Im Viewer öffnen
Translate
DruckversionFackeln am Föhrenstock mit Wachs-Harz-Dochten
Van de Byen, Hare wonderlicke oorspronc, Natuer, Eygenschap, crachtige, ongehoorde ende seltsame wercken ... Gestelt in forme van een Tsamen-sprekinge (Het derde Boec: Vanden Honich) · Leiden (Holland) · 1597
Sonstiges
Bearbeitungsstand 8/10
Clutius: Von den Bienen (Buch 3: Vom Honig) (~1597)Um Fackeln zu machen.
Man nimmt einen runden Föhrenstock, so dick wie ein Daumen und ungefähr 6 Fuß lang, und bestreicht etwas mehr als ein Drittel des Stocks mit geschmolzenem Harz.
Dann nimmt man den Docht, angemessen dick, und zieht ihn durch geschmolzenes Wachs, einen Teil, und rheinisches Harz, einen halben Teil. Man rollt ihn mit gefetteten Händen und legt diese Dochte so warm auf die geharzte Stelle, bis der Stock bedeckt ist.
Dann hält man die Fackel ein wenig über das Feuer und lässt es sacht schmelzen, damit die Unebenheit eben wird und die Fackel eine angemessene Dicke hat.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| een ronde vueren ſtoc inder dicten vã een duym/ inder lengte van 6.voeten | Runder Föhrenstock, daumendick, ungefähr 6 Fuß lang | - | Holzhandel | - |
| geſmolten Harſch | Geschmolzenes Harz | - | Online-Handel | - |
| het lemmet redelicken dic | Docht, angemessen dick | - | Online-Handel | - |
| geſmoltẽ Was een deel | Geschmolzenes Wachs, ein Teil | - | Imkerei, Online-Handel | - |
| rinſchen Harſch een half deel | Rheinisches Harz, ein halber Teil | - | - | - |
| vette handen | Fett für die Hände | - | - | - |
Was ist das? Eine Fackel mit Holzkern: Ein Föhrenstock bekommt auf gut einem Drittel seiner Länge einen Mantel aus Dochten, die mit Wachs und Harz getränkt sind.
Der Aufbau. Das Harz auf dem Holz ist der Haftgrund, auf dem die noch warmen Dochte liegen bleiben. Die gefetteten Hände halten die klebrige Masse beim Rollen von der Haut fern; bei den Handkerzen nennt Clutius dafür Öl oder Butter, hier sagt er nur „vette handen“. Über dem Feuer verlaufen zuletzt die Übergänge zwischen den Strängen, bis die Oberfläche eben ist.
Warum rheinisches Harz? Bei den großen Fackeln schreibt Clutius, es lasse das Wachs besser verarbeiten, die Masse sei „veel ſachter ende werckelicker“. Bei den Wachstüchern nennt er als Ersatz anderes Harz und Terpentin zu gleichen Teilen. Welche Ware es genau war, sagt er nicht.
Was offen bleibt. Clutius nennt weder das Stockende noch die Zahl der Stränge, das Material des Dochts oder die Brenndauer. Dass der freie Teil des Stocks als Griff dient, ist unsere Folgerung.
Praxis. Heutiger Rat, nicht bei Clutius: Wachs und Harz im Wasserbad schmelzen, nicht über offener Flamme. Beide verursachen schwere Verbrennungen und sind brennbar, deshalb beim Glätten über dem Feuer auf Abstand zur Flamme achten und Löschmittel bereithalten. Die getränkten Dochte erst anfassen, wenn sie nur noch warm sind.
Woraus besteht der Docht?
Das sagt der Text hier nicht. Bei den Handkerzen nennt Clutius Kerzenmachergarn und Baumwollgarn, miteinander gedreht. Kiliaan (1599) nennt für das Wort Werg oder Baumwolle.
Wie ist das Mischungsverhältnis gemeint?
Ein Teil Wachs auf einen halben Teil rheinisches Harz, also zwei zu eins. Ob nach Gewicht oder nach Raum, sagt der Text nicht. Für das Harz, mit dem der Stock bestrichen wird, nennt er keine Menge.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Clutius: Von den Bienen (Buch 3: Vom Honig) (1597, Leiden - Holland). Aus dem Bienenbuch des Leidener Apothekers und Hortulanus Theodorus Clutius, im Gespräch mit Carolus Clusius: das dritte Buch über Honig und Wachs mit der Honiggewinnung (ungepresster, Jungfern- und grober Honig), geläutertem Honig, in Honig kandierten Schalen, Früchten, Wurzeln und Rosen, Quittenbrot, Fruchtpasten, Marzipan, Met, weinartigem Honigwasser, rotem und weißem Hypocras, Branntwein, Wermutwein und Essig aus Met, dazu Wachs läutern und bleichen, Kerzen, Fackeln, Siegelwachs, Pfropfwachs und Wachstuch.
- lemmet
Docht. Kiliaan (1599) beschreibt das Wort als Schnur aus Werg oder Baumwolle für Lampe oder Kerze. Im heutigen Niederländisch heißt „lemmet“ Klinge.
- vueren ſtoc
Ein Stock aus Föhrenholz. Kiliaan (1599) setzt „vueren-hout“ mit Pinus siluestris und deutsch „forhen“ gleich.
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
rinſchen Harſch
Gewählte Lesart: Rheinisches Harz: „rinsch“ ist laut Mittelniederländischem Wörterbuch eine Form von „rijnsch“, vom Rhein. Clutius unterscheidet es bei den großen Fackeln vom „gemeynen Harſch“, es ist also eine eigene Sorte. Welches Harz das war, ist nicht geklärt.
Andere mögliche Lesart:
- säuerlich - Kiliaan führt „rijnsch“ auch als subacidus. Das beschreibt den Geschmack, etwa von Wein, und passt nicht zu einem Harz.
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 01.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.