Buntes Hühnchen
Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553
Brate Hühner an einem Spieß, ohne sie zu eng nebeneinander zu spießen. Wenn sie gebraten sind, mach sechs Farben [der Text nennt hier sechs, beschreibt am Ende aber nur fünf]:
Für Weiß nimm Eiweiß und etwas Mehl, mach daraus einen dünnen Teig. Für Braun nimm Weichsel-Latwerge und misch sie mit Eiern und Mehl zu einem braunen Teig. Für Gelb nimm Eigelb, etwas feines Mehl, Safran und drei oder vier Eier, mach daraus einen Teig. Für Grün nimm Petersilie, streich sie mit Eiern durch ein Tuch und gib etwas Mehl dazu, mach daraus einen Teig. Für Schwarz nimm Mehl und Eier, mach daraus einen Teig und gib gestoßene Gewürznelken dazu, die über Nacht in aufgeschlagenen Eiern eingeweicht wurden - gib genug davon hinein, dann wird es schön schwarz.
Wenn du die fünf Farben so gemacht hast, bestreiche jedes Huhn mit seiner Farbe und pass auf, dass es dabei am Feuer nicht zu heiß wird. Sobald der Farbauftrag darauf getrocknet ist, nimm die Hühner vom Spieß und leg sie nebeneinander gebraten auf eine Schüssel.
Jtem ain essen, das ain ýedes ain besondere farb hat, machs
also, brat hiener an ainem spisß vnnd steck die nit nachet
zúsamen, vnnd wan sý bratten seind, mach sechs farben, die
weisß mach allso, nim das weisß von airen, thú ain wenig mell
darein, mach ain tinnen taig, jtem braún mach also, nim
weixlenlackwerin vnnd mach mit airen vnnd mell an ain
braúnen taig, das gelb mach also, nim den totteren von oren,
ain wenig schen mel, safferan, vnnd .3. oder 4 air, daraús
mach ain taig, gren mach allso, nim petersillin, streich das
dúrch ain túch mit airen, thú ain wenig mell darzú, mach ain
taig, schwartz, nim mell vnnd air, mach ain taig daraús, thú
gestossen negellen darein, die jber nacht jn aúfgeschlagen
airen gewaicht haben, darein thú gnúg, so wirt es gút
schwartz, so dú die fúnff farb also gemacht hast, so begeúsß
ain ýedlichs hún mit seiner farb vnnd hab acht, das dú jm nit
haisß thieest, vnnd so es also daran trúcken wirt, so zeúch die
hiener herab, vnnd legs neben ain ander prattes aúf ein
schissel.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| hiener | Hühner, am Spieß gebraten | - | - | - |
| airen | Eier, für die verschiedenen Farbteige | - | - | - |
| mell | Mehl, für die verschiedenen Teige | - | - | - |
| weixlenlackwerin | Weichsel-Latwerge | - | Bio-Laden, Online-Handel | Sauerkirsch-Konfitüre, kräftig eingekocht |
| safferan | Safran | - | Gewürzhandel, Online-Gewürzhandel | - |
| .3. oder 4 air | Eier, für den gelben Teig | 3 | - | - |
| petersillin | Petersilie | - | - | - |
| gestossen negellen | Gewürznelken, gestoßen | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Für das Bunte Hühnchen gibt es keinen direkten lebenden Nachfahren in der Alltagsküche - am ehesten vergleichbar ist moderne dekorative Lebensmittelfärbung bzw. Food-Styling für Festtafeln, bei dem jede Portion eine eigene Signalfarbe trägt.
Die Farbglasur. Die gebratenen Hühner werden nicht mit einer Sauce übergossen, sondern mit fünf verschiedenfarbigen Ei-Mehl-Pasten bestrichen (der Text kündigt sechs an, beschreibt am Ende aber nur fünf) und danach zum Trocknen zurück ans Feuer gestellt - eine trocknende Farbglasur, kein weiteres Garen. Die Hühner bleiben dabei am Spieß, und der Text mahnt, ihnen nicht zu heiß zu tun: Bei zu starker Hitze würde die eihaltige Paste verbrennen oder punktuell stocken statt gleichmäßig anzutrocknen.
Wird die schwarze Paste wirklich schwarz? Fraglich. Gewürznelken sind zwar sehr dunkel, aber ob eine über Nacht in Ei eingeweichte Nelken-Menge einen Mehl-Ei-Teig tatsächlich bis zum satten Schwarz durchfärbt, statt nur bis zu einem dunklen Braun, ist mit einer noch genießbaren Menge kaum zu erreichen - der Text selbst bleibt mit „gib gnug darein“ bewusst vage bei der Menge. Andere Rezepte des Buchs erzeugen echtes Schwarz stattdessen mit verkohltem Roggenbrot statt mit Gewürz (vgl. saw-004, „schwarzer Pfeffer“) - dort ist die Färbung reine Küchentechnik ohne Geschmacksfolgen, hier müsste eine wirklich schwarze Optik vermutlich mit einer geschmacklich schon aufdringlichen Nelkenmenge erkauft werden. Wir übersetzen die Anweisung wörtlich, ohne das Ergebnis schönzureden.
Praxis. Für die Farbteige: Weiß aus Eiweiß mit wenig Mehl, Braun aus Weichsel-Latwerge mit Ei und Mehl, Gelb aus Eigelb mit Mehl, Safran und zusätzlichen Eiern, Grün aus durch ein Tuch gestrichener Petersilie mit Ei und Mehl, Schwarz aus Mehl und Ei mit gestoßenen, über Nacht in Ei eingeweichten Gewürznelken. Jede Farbe wird auf das fertig gebratene Huhn gestrichen und am Spieß bei mäßiger Hitze angetrocknet, nicht mitgegart.
Was war ein 'Essen von besonderen Farben' im 16. Jahrhundert?
Damit sind Gerichte gemeint, bei denen verschiedene Portionen unterschiedlich eingefärbt wurden - hier fünf Ei-Mehl-Teige in Weiß, Braun, Gelb, Grün und Schwarz, mit denen bereits gebratene Hühner bestrichen wurden. Solche mehrfarbigen Anrichte-Effekte waren ein beliebtes Element festlicher Patriziertafeln, um Reichtum und Kochkunst zu demonstrieren.
Warum kündigt der Text sechs Farben an, beschreibt aber nur fünf?
Eine kleine Ungereimtheit der Vorlage: der Text zählt zu Beginn 'sechs Farben' auf, führt am Ende aber nur fünf tatsächlich aus (Weiß, Braun, Gelb, Grün, Schwarz). Wir übersetzen das wörtlich, ohne die Diskrepanz stillschweigend zu glätten.
Wird die schwarze Paste wirklich schwarz?
Fraglich. Gewürznelken sind zwar sehr dunkel, aber ob eine über Nacht in Ei eingeweichte Nelken-Menge einen Mehl-Ei-Teig in noch genießbarer Menge tatsächlich bis zum satten Schwarz durchfärbt statt nur bis zu einem dunklen Braun, ist unsicher - der Text bleibt mit 'gib gnug darein' bewusst vage. Andere Rezepte des Buchs erzeugen echtes Schwarz stattdessen mit verkohltem Roggenbrot (vgl. saw-004, 'schwarzer Pfeffer').
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja, als Schaugericht gut geeignet. Das Braten der Hühner ist unproblematisch, der Aufwand steckt im Anrühren der fünf Farbteige und im sorgfältigen Bestreichen - insgesamt eine kompakte, publikumswirksame Vorführung.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).
Jtem ain essen, das ain ýedes ain besondere farb hat, machs
also, brat hiener an ainem spisß vnnd steck die nit nachet
zúsamen, vnnd wan sý bratten seind, mach sechs farben, die
weisß mach allso, nim das weisß von airen, thú ain wenig mell
darein, mach ain tinnen taig, jtem braún mach also, nim
weixlenlackwerin vnnd mach mit airen vnnd mell an ain
braúnen taig, das gelb mach also, nim den totteren von oren,
ain wenig schen mel, safferan, vnnd .3. oder 4 air, daraús
mach ain taig, gren mach allso, nim petersillin, streich das
dúrch ain túch mit airen, thú ain wenig mell darzú, mach ain
taig, schwartz, nim mell vnnd air, mach ain taig daraús, thú
gestossen negellen darein, die jber nacht jn aúfgeschlagen
airen gewaicht haben, darein thú gnúg, so wirt es gút
schwartz, so dú die fúnff farb also gemacht hast, so begeúsß
ain ýedlichs hún mit seiner farb vnnd hab acht, das dú jm nit
haisß thieest, vnnd so es also daran trúcken wirt, so zeúch die
hiener herab, vnnd legs neben ain ander prattes aúf ein
schissel.
- essen von besonderen farben
Titelformel für ein Gericht, bei dem verschiedene Portionen unterschiedlich eingefärbt werden - ein beliebter Schaueffekt der Festtafel.
- weixlenlackwerin
Weichsel-Latwerge, ein eingekochtes Sauerkirsch-Mus, das dem Teig eine braune Farbe verleiht.
- totteren
Dotter, also Eigelb - Grundlage des gelben Teigs zusammen mit Mehl und Safran.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| hiener | chicken Q864693 |
| airen | chicken egg Q15260613 |
| mell | flour Q36465 |
| safferan | saffron Q25434 |
| .3. oder 4 air | chicken egg Q15260613 |
| petersillin | parsley Q25284 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
hab acht, das dú jm nit haisß thieest
Gewählte Lesart: Das Huhn (jm) soll beim Antrocknen der Farbe am Spieß nicht zu heiß werden.
Andere mögliche Lesart:
- Die Farbe soll nicht heiß aufgetragen werden. - Frühere Lesart dieses Rezepts. „jm“ bezieht sich auf das Huhn; der Königsberger Zwilling (koe-010) stellt die bestrichenen Hühner ausdrücklich wieder ans Feuer.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 16.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
