Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rosenessig und Blütenessig ansetzen

Van de Byen, Hare wonderlicke oorspronc, Natuer, Eygenschap, crachtige, ongehoorde ende seltsame wercken ... Gestelt in forme van een Tsamen-sprekinge (Het derde Boec: Vanden Honich) · Leiden (Holland) · 1597

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchClutius: Von den Bienen (Buch 3: Vom Honig) (~1597)

Um Essig von Rosen und von anderen Blüten zu machen: Nimm 3 Lot rote, getrocknete Rosen und gib sie in eine Phiole. Gieße von dem vorgenannten Essig darüber und stelle sie 40 Tage lang in die Sonne.

Danach kannst du ihn klären. Oder, wenn du willst, kannst du die Blüten darauf bleiben lassen.

Auf diese Weise kann man auch Essig von Holunderblüten, Lavendel, Rosmarin, Ringelblumen und von anderen Kräutern und Blüten machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
roode dꝛoochde Rooſen iij. loodt rote, getrocknete Rosen 3 Lot Kräuterhandel, Teeladen -
van die vooꝛſeyden Azijn von dem vorgenannten Essig - - -
Vleerbloemen Holunderblüten - - -
Lavendel Lavendel - - -
Roſmarijn Rosmarin - - -
Goutſbloemẽ Ringelblumen - - -

Was ist das? Ein Blüten- und Kräuteressig. Hier wird nichts vergoren: Fertiger Essig zieht auf getrockneten Rosen, und dasselbe Verfahren gilt für Holunderblüten, Lavendel, Rosmarin, Ringelblumen und andere Kräuter und Blüten.

Welcher Essig? „die vooꝛſeyden Azijn“ zeigt zurück auf die beiden Essige direkt davor, den Essig aus Met und den Honigessig. Zwischen ihnen entscheidet Clutius nicht. Wein und Bier nennt er dort nur als Vergleich für das Sauerwerden.

Sonne und Gefäß. In den beiden Vorgängern macht die Sonne den Ansatz sauer. Hier ist der Essig schon fertig, die Sonne wärmt also wohl nur den Auszug. Die Dauer steht fest, die Jahreszeit nicht. Ob die Phiole verschlossen wird, sagt er ebenfalls nicht.

Klären oder stehen lassen. Clutius stellt beides frei. Wie geklärt wird, nennt er nicht. Getrocknet sind ausdrücklich nur die Rosen, bei den übrigen Blüten und Kräutern bleibt das offen.

Praxis. 3 Lot rote, getrocknete Rosen in eine Flasche geben, Essig aufgießen und 40 Tage in die Sonne stellen. Danach klären oder die Blüten im Essig lassen. Eine Essigmenge nennt der Text nicht; heute gießt man so viel auf, dass die Blüten bedeckt sind. Ebenfalls heutig: Wer weder Met- noch Honigessig hat, nimmt einen milden Essig, weicht damit aber vom Text ab, und Blüten kauft man ungespritzt.

Welchen Essig soll ich nehmen?

Clutius sagt nur „die vooꝛſeyden Azijn“, den vorgenannten Essig. Direkt davor stehen ein Essig aus Met und ein Honigessig. Weinessig verlangt er hier nicht. Wer heute keinen der beiden hat, nimmt einen milden Essig und weicht damit vom Text ab.

Wie viel Essig kommt auf die Rosen?

Das sagt der Text nicht, dort steht nur „giet daer op“. Heute gießt man so viel auf, dass die Blüten bedeckt sind.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Essig zieht 40 Tage in der Sonne, das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Clutius: Von den Bienen (Buch 3: Vom Honig) (1597, Leiden - Holland). Aus dem Bienenbuch des Leidener Apothekers und Hortulanus Theodorus Clutius, im Gespräch mit Carolus Clusius: das dritte Buch über Honig und Wachs mit der Honiggewinnung (ungepresster, Jungfern- und grober Honig), geläutertem Honig, in Honig kandierten Schalen, Früchten, Wurzeln und Rosen, Quittenbrot, Fruchtpasten, Marzipan, Met, weinartigem Honigwasser, rotem und weißem Hypocras, Branntwein, Wermutwein und Essig aus Met, dazu Wachs läutern und bleichen, Kerzen, Fackeln, Siegelwachs, Pfropfwachs und Wachstuch.

Om Azijn van Roſen, eñ van andere gebloemten te maken. Neemt roode dꝛoochde Rooſen iij. loodt, doetſe in een Fiole, giet daer op van die vooꝛſeyden Azijn, ſteltſe inde Sonne 40. dagen lang, daer na moechdyſe claren, ofte ſoo ghy wilt moocht die bloemen daer op laten blijven. In ſulcker voegen machmen ooc Azijn van Vleerbloemen, Lavendel, Roſmarijn, Goutſbloemẽ, ende anders cruyden ende gebloemten maken.
Fiole

Eine Flasche mit langem Hals (MNW). Das gleichlautende fiole für Veilchen ist hier nicht gemeint, denn die Rosen kommen in das Gefäß.

Goutſbloemẽ

Ringelblumen: Kiliaan führt goud-bloeme als calendula.

Druck
Van de Byen, Hare wonderlicke oorspronc, Natuer, Eygenschap, crachtige, ongehoorde ende seltsame wercken ... Gestelt in forme van een Tsamen-sprekinge (Het derde Boec: Vanden Honich)
Teil
Essig
Sprache
Frühneuniederländisch (Leiden 1597), Fraktur; Gespräch zwischen Theodorus Clutius und Carolus Clusius
Entstehung
Leiden (Holland), 1597

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

van die vooꝛſeyden Azijnvinegar Q41354
Vleerbloemenelder flower Q67778134
Roſmarijnrosemary Q122679

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartVleerbloemen

Gewählte Lesart: Holunderblüten: Das MNW führt vleer als Form von vlieder (vlier), und Kiliaan stellt vlieder und vlier zu sambucus.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwergholunder - Kiliaan und MNW nennen ihn wilde vlier oder adick. Hier steht kein „wild“.

Lesartdie vooꝛſeyden Azijn

Gewählte Lesart: Der Essig aus Met oder der Honigessig, also die beiden Einträge direkt davor. Der Text legt sich zwischen ihnen nicht fest.

Andere mögliche Lesarten:

  • Allein der Honigessig als unmittelbarer Vorgänger - Möglich, aber „vorgenannt“ schließt den Metessig nicht aus.
  • Weinessig - So hält es die Estienne-Bearbeitung von Sebiz (Feldbau, 1579). Bei Clutius ist Wein davor nur Vergleich für das Sauerwerden.

Originalwerk (~1597) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 194, Google Books (Y0NnAAAAcAAJ)
Transkription
Eigene Transkription (Kraken-OCR nach dem Google-Digitalisat, je Rezept am Scan korrigiert) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/clu-027
LagerkücheLagerküche
Der Ansatz zieht 40 Tage in der Sonne. Das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Clutius: Von den Bienen (Buch 3: Vom Honig) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 01.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.