Rehschlegel in Frucht-Würzsauce
Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553
Den Rehschlegel gut spicken und schön langsam braten.
Für die Brühe darüber: einen Rainfal-Wein und einen Kirschdicksaft nehmen und mit dem Rainfal verrühren. Einen Lebzelten in Schmalz rösten. Dazu gute süße Äpfel und Mandeln klein schneiden, außerdem Gewürznelken, Zimt, Ingwer, Rosinen, Pfeffer und Zibeben zugeben und alles zusammen aufkochen lassen.
Willst du den Rehschlegel anrichten, gieße die Brühe darüber.
Auf die gleiche Art lassen sich auch Wildschweins- und Hausschweinsköpfe einmachen: siede sie in zwei Teilen Wasser und einem Drittel Essig.
Spick jn gar woll vnnd brat jn fein gemach, mach ain brie
dariber, nim ain rainfal vnnd ain kersseltz vnnd zertreibs mit
dem rainfel vnnd rest ain lezelten jn ainem schmaltz vnnd
schneidt gút siesß epffel, mandel, negellach, rerlach, jmber,
weinber, pfeffer, zýwiben vnnd lasß ales anainander sieden,
wan dú den rechschlegel an wilt richten, so geús die brie dariber.
Es jst gút wilt vnnd haimisch schweinskepff also ainzúmachen,
seúd sy jn 2 tail wasser vnnd das tritail essich.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| rechschlegel | Rehschlegel | - | Wildhändler, Metzger | Hirsch- oder Hammelkeule |
| spick | Speck zum Spicken | - | Metzger | - |
| rainfal | Rainfal-Wein | - | Weinhandel, Online-Weinhandel | Malvasier oder süßer Marsala |
| kersseltz | Kirschdicksaft (eingekochter Kirschsaft) | - | Reformhaus, Bioladen oder online (Sauerkirsch-Dicksaft oder -Konzentrat) | Kirschkonfitüre als Notlösung; dann den Zucker im Rezept weglassen oder stark kürzen |
| lezelten | Lebzelten | - | Gewürzhandel, Bäckerei | Lebkuchen ohne Zuckerguss |
| schmaltz | Schmalz | - | - | - |
| epffel | süße Äpfel | - | - | Boskoop oder Elstar für mehr Biss |
| mandel | Mandeln | - | - | - |
| negellach | Gewürznelken | - | - | - |
| rerlach | Zimtstangen | - | - | - |
| jmber | Ingwer | - | - | - |
| weinber | Rosinen | - | - | - |
| pfeffer | Pfeffer | - | - | - |
| zýwiben | Zibeben | - | Feinkosthandel, Online-Gewürzhandel | Große Rosinen oder Sultaninen |
| wasser | Wasser (zwei Teile) | - | - | - |
| essich | Essig (ein Teil) | - | - | - |
| schweinskepff | Schweinsköpfe (Wild- und Hausschwein) | - | Metzger (Vorbestellung nötig) | - |
Welches Gericht ist das? Ein gespickter, langsam gebratener Rehschlegel, übergossen mit einer süßen Frucht-Würz-Sauce aus Rainfal-Süßwein, Kirschdicksaft, in Schmalz geröstetem Lebzelten, Äpfeln, Mandeln, Nelken, Zimt, Ingwer, Rosinen und Zibeben. Diese Kombination aus Wildbraten und einer mit geröstetem Lebkuchen gebundenen, süß gewürzten Fruchtsauce ist die unmittelbare Vorstufe der bis heute in der deutschen Küche verbreiteten Lebkuchen- bzw. Pfefferkuchensauce zu Wildbraten - bekanntestes Beispiel ist die Rosinen-Lebkuchen-Sauce des rheinischen Sauerbratens, hier allerdings ohne dessen typischen Essig-Marinier-Schritt. Die Bindung über geröstetes Lebzelten statt über eine Mehlschwitze ist genau das Merkmal, das diese Saucenfamilie bis heute von anderen Bratensaucen unterscheidet.
Der Begriff 'kersseltz' für die Frucht-Basis der Sauce ist Selz, eingekochter Fruchtsaft, hier aus Kirschen. Die Lesart Kirschdicksaft stützen Grimm („gesälz“: eingekochter syrupartiger fruchtsaft), das Schweizerische Idiotikon und Birlingers Augsburger Wörterbuch; sie passt kulinarisch zur Wein-Frucht-Sauce.
Der Text macht keine Angabe zum Garzustand des Rehschlegels ('brat jn fein gemach' meint nur die Brathitze, nicht die Kerntemperatur) und keine Angabe zur Garzeit des Wasser-Essig-Suds für die Schweinsköpfe (genannt ist nur das Mengenverhältnis, zwei Teile Wasser, ein Teil Essig).
Praxis. Den Rehschlegel spicken und bei mäßiger Hitze langsam durchbraten, bis eine sichere Kerntemperatur erreicht ist - von rosa serviertem Wildbret raten wir hier ab, auch wenn der Text selbst dazu schweigt und ein saftiger, nicht durchgegarter Schlegel im 16. Jahrhundert nicht auszuschließen wäre. Parallel Rainfal-Wein und Kirschdicksaft verrühren, den in Schmalz gerösteten Lebzelten dazugeben - er quillt in der Flüssigkeit und dickt die Sauce ein -, dazu klein geschnittene süße Äpfel und Mandeln, Nelken, Zimt, Ingwer, Rosinen, Pfeffer und Zibeben geben und alles zusammen aufkochen. Die Sauce erst beim Anrichten über das Fleisch gießen, das hält die Kruste knusprig. Für die Schweinskopf-Variante die Köpfe in einem Sud aus zwei Teilen Wasser und einem Teil Essig lang und vollständig durchsieden, bis sich das Fleisch von den Knochen löst - beim Wildschweinskopf ist das zusätzlich aus Lebensmittelsicherheit wichtig, wegen des möglichen Trichinen-Risikos bei unzureichendem Garen. Weder Ofen noch Kühlung sind nötig: Braten am Spieß oder im Kessel und das Aufkochen der Sauce lassen sich vollständig am offenen Feuer führen.
Wo bekomme ich einen Rehschlegel?
Rehschlegel gibt es beim Wildhändler oder auf Vorbestellung beim Metzger, oft saisonal im Herbst und Winter am ergiebigsten. Als Ersatz eignet sich eine Hirsch- oder kräftige Hammelkeule.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja, mit Aufwand geeignet. Das Spicken braucht Übung und eine Spicknadel, der Schlegel zieht am Spieß oder im Dutch Oven mehrere Stunden, und die Sauce mit Lebzelten und sieben Gewürzen ist ein eigener Arbeitsschritt - machbar, aber kein Schnellgericht.
Was ist Rainfal-Wein?
Rainfal war ein süßer italienischer Wein aus der Malvasier-Familie, im 16. Jahrhundert ein teures Importgut. Als moderner Ersatz eignet sich ein süßer Malvasier oder Marsala.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).
Spick jn gar woll vnnd brat jn fein gemach, mach ain brie
dariber, nim ain rainfal vnnd ain kersseltz vnnd zertreibs mit
dem rainfel vnnd rest ain lezelten jn ainem schmaltz vnnd
schneidt gút siesß epffel, mandel, negellach, rerlach, jmber,
weinber, pfeffer, zýwiben vnnd lasß ales anainander sieden,
wan dú den rechschlegel an wilt richten, so geús die brie dariber.
Es jst gút wilt vnnd haimisch schweinskepff also ainzúmachen,
seúd sy jn 2 tail wasser vnnd das tritail essich.
- rechschlegel
Der Rehschlegel ist die Keule des Rehs, ein klassisches Braten- und Festtagsstück.
- aingemachten
‚Eingemacht' meint hier eine Zubereitungsart: das Fleisch wird mit einer angemachten Würz- und Fruchtsauce serviert, nicht in einem Gefäß konserviert.
- rainfal
Rainfal (auch Rainfel, Reinfal) war ein süßer italienischer Wein aus der Malvasier-Familie, im 16. Jh. ein beliebtes Import-Luxusgut.
- kersseltz
Kirschselz, eingekochter Kirschsaft (Kirschdicksaft), der mit dem Wein verrührt wird. Selz (später schwäbisch Gsälz, heute dort Marmelade) ist eingekochter, dicker Fruchtsaft. Das Grimmsche Wörterbuch nennt ihn „eingekochter syrupartiger fruchtsaft“ und „latwerge“, Schmids Schwäbisches Wörterbuch (Stuttgart 1831) „Latwerge, eingekochter Fruchtsaft“, das Schweizerische Idiotikon „Rob oder Selz“. Das Wort gehört zur Familie von Salz (Gesalzenes, Eingemachtes) und ist mit Sülze und Salse verwandt; hier meint es Fruchtsaft, keine Fleischgallerte. Hermann Fischers Schwäbisches Wörterbuch kennt später „süße Marmelade aus eingekochtem Obst“. Für diese Rezepte passt Marmelade im heutigen Sinn nicht ohne Weiteres: Den Zucker nennen sie getrennt. Ulrike Gießmanns Übersetzung der Edition (Stopp 1980) gibt „seltz“ durchgehend als „Sirup“ wieder.
- rest
Entrundung ö→e: 'rest' steht hier für 'röst' (rösten), nicht für 'Rest' im Sinn von Überbleibsel.
- gemach
Hier Adverb ('langsam, gemächlich'), nicht das Substantiv 'Gemach' (Zimmer) - 'brat jn fein gemach' heißt 'brate ihn schön langsam'.
- lezelten
Lebzelten, ein gewürztes Backwerk ähnlich Lebkuchen, wurde hier in Schmalz geröstet und als Bindemittel für die Sauce verwendet.
- negellach
Gewürznelken, in der schwäbischen Schreibung mit der Sammelendung -lach.
- rerlach
Zimt (von 'Zimmet-Röhrlein', den gerollten Zimtstangen) - ein für dieses Kochbuch typischer Begriff.
- zýwiben
Zibeben, große getrocknete Weinbeeren, im Text neben den kleineren Rosinen (weinber) als eigene Zutat genannt.
- tritail
Hier im Sinn von 'Drittel' zu lesen: ein Drittel Essig neben zwei Teilen Wasser als Sudverhältnis.
- schweinskepff
Schweinsköpfe, sowohl vom Wildschwein als auch vom Hausschwein, wurden nach dem gleichen Verfahren wie das Wildbret eingemacht.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| rainfal | rainval Q107262739 |
| lezelten | gingerbread for sauce Q1468150 |
| schmaltz | animal fat Q1423543 |
| epffel | apple Q89 |
| mandel | almond Q184357 |
| negellach | clove Q15622897 |
| rerlach | cinnamon Q28165 |
| jmber | ginger Q15046077 |
| weinber | raisin Q13186 |
| pfeffer | pepper Q3143131 |
| zýwiben | raisin Q11730807 |
| wasser | water Q283 |
| essich | vinegar Q41354 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: Kirschdicksaft: kers (Kirsche) und seltz = Selz, eingekochter Fruchtsaft (Grimm „gesälz“, Schweizerisches Idiotikon „Selz“, Birlinger „Gesälz“). Er wird mit dem Rainfal-Wein verrührt, um die Sauce zu färben und zu würzen. Gießmanns Übersetzung der Edition (Stopp 1980) hat „Kirschsirup“.
Andere mögliche Lesart:
- Kirschmus oder Kirschpaste - Frühere Lesart dieses Rezepts. Sie trifft die Sache ungefähr, verschweigt aber, dass es ein eingekochter Saft ist (Dicksaft) und der Zucker getrennt zugegeben wird.
aingemachten
Gewählte Lesart: Wir lesen 'aingemachten' als Bezeichnung einer Zubereitungsart: das Wildbret wird mit einer angemachten Würz- und Fruchtsauce serviert, entsprechend der allgemeinen Bedeutung von 'ein gemacht' im Korpus.
Andere mögliche Lesart:
- Wörtlich 'eingemacht' im Sinn von haltbar gemacht/konserviert - Moderne Leser könnten an Einmachen im Sinn von Vorratshaltung denken, doch der Rezepttext beschreibt ein sofort serviertes Bratengericht, keine Konservierung.
Garzustand Rehschlegel
Gewählte Lesart: Wir empfehlen, den Rehschlegel bis zu einer sicheren Kerntemperatur durchzubraten, kein rosa serviertes Wildbret.
Andere mögliche Lesart:
- Im 16. Jahrhundert wurde Wildbret durchaus auch saftig-rosa serviert - Der Text trifft zum Gargrad keine Aussage - 'brat jn fein gemach' beschreibt nur die Brathitze (langsam), keine Kerntemperatur. Die historische Praxis lässt sich daraus nicht eindeutig ableiten.
Garzeit Wasser-Essig-Sud (Schweinsköpfe)
Gewählte Lesart: Wir empfehlen langes, vollständiges Durchsieden, bis sich das Fleisch von den Knochen löst - beim Wildschweinskopf zusätzlich aus Lebensmittelsicherheit wegen möglichen Trichinen-Risikos.
Andere mögliche Lesart:
- Der Text nennt nur das Mengenverhältnis (2 Teile Wasser, 1 Teil Essig), keine Garzeit - Ein kürzeres historisches Sieden ist textlich nicht ausgeschlossen, wäre aber bei Wildschwein aus heutiger Lebensmittelsicherheitssicht nicht zu empfehlen.
schneidt gút siesß epffel/ mandel
Gewählte Lesart: „schneidt“ gilt für Äpfel und Mandeln: Beide werden klein geschnitten, bevor sie mit den Gewürzen in die Sauce kommen. Die Zwillinge verarbeiten die Mandeln ebenfalls zerkleinert: rum-0373 nennt ein „Mandelgescharb“, also klein geschnittene Mandeln, mar-007 stößt sie im Mörser („amandole senza mondarle, et pista bene“).
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
