Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildbretpastete vom Hirsch- oder Rehschlegel

Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchEin köstlich new Kochbuch (~1598)

Das Fleisch vorbereiten: Hast du einen Schlegel oder ein Schulterstück vom Hirsch oder Reh, so hau den Fuß im Gelenk ab und leg das Stück auf den Rost, damit die äußere Haut sich schnell abstreifen lässt. Dann schäle es gut. Setze es in einen Topf, der hoch genug ist, und gib ein Seidlein oder ein halbes Maß guten Essig dazu, oder halb Wein und halb Essig. Der Knochen soll nach oben ragen. Stülpe einen zweiten Topf darüber und verschließe ihn mit einem Leim oder Kleister aus dunklem Mehl. Stell den Topf weit vom Feuer weg und leg ringsum Glut. Lass das Fleisch so etwa eine Stunde dünsten und schwenke den Topf zwischendurch immer wieder.

Lass es dann abkühlen und lau werden. Nimm das Fleisch heraus, leg es in ein passendes Gefäß und gieß den Essig wieder darüber. Hast du Zeit, lass es nach dem Schälen der Haut einen Tag oder drei im Essig liegen. Danach verfahre damit weiter, wie es zuvor beschrieben ist.

Bei jungem Wildbret: Ist das Stück aber jung, so enthäute es und halte siedenden Essig bereit. Hast du das Fleisch zuvor schon über Nacht liegen lassen, nimm denselben Essig, sofern er kräftig war, und gieß ihn siedend darüber. Lass es eine Stunde stehen, dann brühe es wieder. Das mach drei- oder viermal und wende das Fleisch jedes Mal. Danach bestreue es überall gut mit Pfeffer. Hast du Zeit, lass es über Nacht in der Würze liegen, damit sie durchzieht.

Spicken: Hast du keine Zeit, schneide Speck in ziemlich dicke, lange Riemen. Tauche sie in Essig, pfeffere sie gut und spicke das Fleisch gut durch. Achte beim Spicken darauf, wie man das Fleisch später aufschneidet, und setze den Speck entsprechend. Wenn man die Pastete anschneidet, soll der Speck überall wie Grieben in großen Würsten durchscheinen.

Teig und Füllung: Bereite einen Teig aus Wasser, Mehl und Schmalz und salze ihn gut. Er soll fest sein. Rolle ihn zu zwei Blättern in der rechten Dicke aus. Das untere Blatt soll dicker sein als das obere, das obere dafür größer. Mische ein wenig Pfeffer, Ingwer und Nägelein mit Salz, soviel nötig ist. Bestreue damit den Boden des unteren Blattes, so weit der Schlegel oder was es sonst ist, aufliegen wird. Tauche das Wildbret nochmals in den Essig, den du zuvor dafür gebraucht hast, und leg es auf den Teig. Bestreue es ausreichend und gut mit dem übrigen Gewürz.

Einschlagen und Formen: Leg das zweite Blatt darauf. Bestreiche das untere Blatt mit Wasser oder Eiklar. Arbeite es sauber und walle es dem Schlegel nach mit einem Nudelholz an. Man kann dem Ganzen eine Form geben, sodass es aussieht wie ein lebendiger Hirsch. Wer das nicht kann, macht es so gut, wie er es vermag. Gewöhnlich legt man das Tier mit zusammengebundenen Füßen nach oben oder seitlich an das Bein angelegt und setzt hinten eine Haube darüber. Klebe den Teig ringsum an den Rändern gut zu, damit nirgends etwas auslaufen kann.

Backen: Der Ofen soll geheizt sein wie ein Bratofen. Wenn der Pastetentopf oder der Teig im Ofen hart geworden ist, stich oben mit einem Spieß oder einer Ahle ein Löchlein hinein, sonst brechen sie gern auf. Lass es eine Stunde oder drei backen. Es gibt von selbst genug Brühe. Beachte: Du musst es gleich auf der Schüssel zubereiten, mit der du es in den Ofen schieben willst, sonst ist dir schnell ein Schaden geschehen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
einen Schlaͤgel oder Schilt von einem Hirſchen oder Reh Hirsch- oder Rehschlegel (oder Schulterstück) - Metzger, Wildhändler -
ein Seidlein oder halbs guten Eſſig Essig (ein Seidlein oder ein halbes Maß) - - halb Wein, halb Essig
leim oder pappen von ſchwartzen Meel Kleister aus dunklem Mehl - - -
Speck ziemlich dick vnnd lange riemen Speck, in dicken, langen Streifen - Metzger -
Teig von Waſſer/ Meel vnnd Schmaltz vnnd wol geſaltzen Teig aus Wasser, Mehl und Schmalz, gut gesalzen - - -
ein wenig Pfeffer/ Jngwer vnd Naͤgelein Pfeffer, Ingwer und Nelken mit Salz - - -
Waſſer oder Eyerklar Eiklar oder Wasser - - -

Praxis. Der Text kennt zwei Wege für das Fleisch: Ein älteres Stück dünstet im Essig (oder halb Wein, halb Essig) etwa eine Stunde im zweiten, mit Mehlkleister aufgesetzten Topf, mit Glut ringsum, und kann danach einen oder drei Tage im Essig liegen. Ein junges Stück wird nur enthäutet und drei- bis viermal mit siedendem Essig übergossen. Für die Essigmenge gibt es keine Literangabe: so viel, dass der Schlegel zum guten Teil darin steht und der Knochen herausragt. Für den festen Teig heute etwa 1 Teil Schmalz auf 3 bis 4 Teile Mehl, so viel, dass der Schlegel ringsum bedeckt ist; Mengen nennt Wecker nicht. Im modernen Ofen bei etwa 180 bis 200 °C je nach Größe eine bis drei Stunden backen und die Pastete gleich auf dem Blech oder der Platte formen, auf der sie in den Ofen geht.

Taugt das Rezept für die Lagerküche?

Als Schaugericht, nicht als Alltagsessen. Ein ganzer Schlegel in Teig braucht eine bis drei Stunden gleichmäßige Ofenhitze; ohne Ofen geht es nur mit einem modernen Behelf wie einem großen Dutch Oven mit Glut oben und unten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.

Folgen Paſteten von Wildbraͤt. WAnn du einen Schlaͤgel oder Schilt von einem Hirſchen oder Reh haſt, ſo hawe den Fuß im geleich ab, vñ leg es auff den roſt, daß die euſſer haut ſchnell ſtrupff, alßdañ ſo ſchaͤls wol, thu jn dann in ein hafen der hoch genug, thu ein Seidlein oder halbs guten Eſſig daran, oder halb Wein vnd Eſſig, das bein ſol vberſich gehen, dañ hab einen andern hafen daruͤber, vnd vermachs mit einem leim oder pappen von ſchwartzen Meel, ſtells weit von dem fewer, vmb den hafen hervmb ein glut, laß jhn alſo auff ein ſtund duͤnſten, ſchwencke den hafen je bißweilin herumb, darnach laß alſo erkalten oder vberſchlagen, ſo thu jhn herauß, leg den in ein geſchirꝛ das recht, vnd den Eſſig wider daran, haſtu zeit, ſo laß jn ein tag oder drey in Eſſig ligen, nach dem daß du jhn von der haut geſchaͤlet, vnd thu jhm darnach wie hievor. Jſt aber ein zeug jung, ſo haͤuts, vnd hab ein ſiedenden Eſſig, oder haſtu jhn jrgend zuvor vber nacht ligen laſſen, ſo nimb gleich denſelbigen, wann er wol ſtarck geweſt, ſchuͤtte den alſo in dem ſud daruͤber, laß eine ſtund ſtehen, ſo bruͤh jhn wider, dieſes thu ein mal drey oder vier, kehre jhn allemal vmb, vnnd darnach beſtrewe ihn vberall wol mit Pfeffer, laß jhn vbernacht, wann du zeit haſt, in der Wuͤrtz ligen, damit es durchkrieche, haſtu nicht zeit, ſo ſchneid Speck ziemlich dick vnnd lange riemen, netz jhn auch in Eſſig, vnd Pfeffer jhn wol, ſpick jhn wol durch, du ſolt auch inn dem ſpicken warnemen wie man es auffſchneid, damit du den Speck darnach einzieheſt, vnd wann mans auffſchneid, der Speck dadurch vberall wie grieben inn den groſſen Wuͤrſten ſcheinen, dann habe den Teig von Waſſer, Meel vnnd Schmaltz vnnd wol geſaltzen bereitet, der ſol ſtarck ſeyn, wol zwey Blaͤtter inn rechter dicke, das vnder dicker dann das ober, das ober aber groͤſſer, ein wenig Pfeffer, Jngwer vnd Naͤgelein, auch Saltz ſo vil von noͤten, mach es vnder einander, beſtrewe den vndern theil den boden, ſo weit du achteſt, daß der Schlegel, oder was es iſt, begreifft, netze dann das Wildbraͤt widerumb in den Eſſig, den du zuvor haſt darzu gebraucht, leg jhn auff den Teig, vnd beſtrewe es genug vnd wol mit dem vbrigen gewuͤrtz, lege dann das ander blat darauff, beſtrew das vnder blat mit Waſſer oder Eyerklar, machs ſchoͤn vnd walle dem Schlegel nach, mit einer wallen, man kan jm wol ein forme geben, daß er ſihet wie ein lebendiger Hirſch, wer es aber nicht kan, der machs ſo gut ers kan, gemeiniglich legt mans mit den fuͤſſen verbunden vberſich, oder neben an ein ſeiten dem Beine nach, vnnd hinden ein Hauben daruͤber, kleib jhn zun orten hervmb wol, daß er nirgend moͤge außlauffen, vnnd wann der hafen oder der Teig erhartet inn dem ofen, der wie ein bratofen gehitzt ſeyn ſolle, mach oben ein loͤchlein mit einem ſpies oder pfrimen, ſonſten brechens gern auff, laß eine ſtund oder drey bachen es gibt ſelbſten bruͤh genug, mercke daß du es auff der ſchuͤſſel ſolteſt bereiten, damit du es in den ofen ſchieſſen wilt, ſonſt iſt dir gar bald ein ſchad begegnet.
geleich

Gelenk (BMZ, Lexer: geleich „gelenk, fuge, glied“). Der Fuß wird im Gelenk abgehauen.

Schilt

Wohl das Schulterstück, als Alternative zum Schlegel. Belegt ist „schild“ als Fleischstück vom Wildschwein (Lübben/Walther: ren-schilt „schild (keule?) eines wilden ebers“).

Seidlein

Seidlein, Verkleinerung zu Seidel: ein Hohlmaß für Flüssigkeiten, dessen Größe regional schwankte, grob ein Drittel bis ein halber Liter. Für Weckers Buch ist sie nicht eigens belegt.

hafen

Beim Vorgaren ein hoher Topf, ein zweiter Topf dient als Deckel. Im Ofen-Satz („wann der hafen oder der Teig erhartet“) ist die Teigschale der Pastete gemeint, wie in wec-424 („Paſtetenhafen … biß der Hafen erhartet“).

pappen von ſchwartzen Meel

Kleister aus dunklem Mehl, etwa Roggenmehl. Er dichtet die beiden Töpfe ab, damit der Dampf nicht entweicht.

vberſchlagen

Abkühlen, lau werden. Das Wort bedeutet hier nicht überkochen.

ſpicken

Mit Speckstreifen durchziehen. Der Speck soll später im Anschnitt wie Grieben in einer Wurst sichtbar sein.

wallen

Mit dem Nudelholz (der Walle) auswalken oder dem Fleisch nach anwalken.

Druck
Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut
Teil
Dritter Teil: Von allerlei Fleisch, Wild und Zahmem
Sprache
Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)
Entstehung
Amberg (Oberpfalz), 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Seidlein oder halbs guten Eſſigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartwann der hafen oder der Teig erhartet

Gewählte Lesart: „Pastetentopf“ im Sinn der Teigschale: Der Satz gehört zum Backen der Pastete, und ein schlichter Hafen im Pastetenkontext ist bei Wecker die Teigschale (wec-424: „Paſtetenhafen … laß bachen/ biß der Hafen erhartet“). Ein irdenes Gefäß nennt der Text hier nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Tongefäß, in dem die Pastete in den Ofen geht - „hafen“ heißt im ersten Teil des Rezepts der Topf zum Vorgaren. Ohne „irden“ fehlt aber jeder Hinweis, dass hier ein Gefäß mitgebacken wird.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 217, Bayerische Staatsbibliothek München, Res/Oecon. 2174 b Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Kernkorpus, Double-Keying Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wec-426
LagerkücheLagerküche
Schaugericht: ein ganzer Wildschlegel in Teig, auf Wunsch zum Hirsch geformt. Gebacken wird eine bis drei Stunden bei gleichmäßiger Hitze, das braucht einen Ofen; ein offenes Feuer allein reicht nicht. Moderner Behelf: ein großer Dutch Oven mit Glut oben und unten.
Alle Rezepte aus Ein köstlich new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 25.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.