Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gestockte Süßmilch mit Eiern

Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch · Württemberg / Basel · 1460

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit40 Min.Portionen4 PersonenBuchKochbuch des Meisters Hans (~1460)

Für eine gute frische Milch nimm zehn Eier. Schlage die Eier auf und streiche sie durch ein Tuch, sobald du sie verwenden willst.

Gieße die Milch in den Topf und gib die Eier dazu, sobald die Milch im Topf ist. Rühre die Milch, damit die Eier die Milch binden, wenn sie dick werden will.

Halte ein sauberes Tuch bereit. Sobald die Masse aufwallt und die Eier sich zusammenballen, gieße alles auf das Tuch. So kannst du die Milch fertigstellen und kalt werden lassen. Schneide sie danach in Stücke, wie du magst.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
ain suesz milich Milch - - -
zehen ayer Eier 10 - -

Welches Gericht ist das? Ein einfacher Milch-Ei-Curd: frische Milch wird mit durchgeschlagenen Eiern zum Gerinnen gebracht, auf ein Tuch gegossen, abgekühlt und in Stücke geschnitten - vergleichbar mit einer hausgemachten Frischkäse- oder Bruchspeise. Es ist die feste Schwester derselben Milch-Ei-Stock-Familie wie mha-033 (Safran-Eiermus im Tontopf): dieselbe Idee aus Milch, Ei und kontrolliertem Gerinnen, hier aber bewusst bis zur festen, schneidbaren Masse getrieben statt als loses Mus serviert. Fast wortgleich beschreibt foc-079 (Gestockte Eier-Milch-Speise, Ménagier de Paris) dasselbe Verfahren - Eier durchs Sieb, Milch, sieden bis fest, in Scheiben schneiden -, nur zusätzlich mit Butter und Safran gewürzt. Auch rfk-020/m384-060 ("Gebratene Milch") kennen genau diese Käse-Variante: die gestockte Masse wird ins Tuch gegossen, gepresst und wie ein Käse in Stücke geschnitten.

Praxis. Die Eier vor dem Zugeben durch ein Tuch streichen - das entfernt Hautreste und Hagelschnüre und macht die Masse fein. Beim Erhitzen ständig rühren, bis die Eier die Milch binden und alles aufwallt und sich zusammenballt - dann sofort auf das saubere Tuch gießen, auskühlen lassen und in Stücke schneiden, wie man mag.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja - Topf, Feuer und ein sauberes Tuch reichen aus. Milch mit Eiern aufkochen, gerinnen lassen, abseihen und auskühlen lassen dauert insgesamt gut eine Stunde, die meiste Zeit ist Wartezeit beim Abkühlen.

Warum wird die Eimasse durch ein Tuch geschlagen?

Das Durchstreichen durch ein Leinentuch entfernt Hautreste und Hagelschnüre aus dem Ei und sorgt für eine ganz glatte, feine Masse - eine auch in verwandten Rezepten dieser Kochtradition belegte Technik vor dem Verquirlen mit Milch.

Was bedeutet 'gesottne Milch' - ist das ein Käse?

Es ist kein gereifter Käse, sondern ein einfacher, frisch gestockter Milch-Ei-Curd: durch das Erhitzen und die Eizugabe gerinnt die Milch, wird abgeseiht, gekühlt und dann wie eine feste Frischkäsemasse in Stücke geschnitten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kochbuch des Meisters Hans (1460, Württemberg / Basel). Vollständiges Kochbuch des Küchenmeisters Graf Ulrichs V. von Württemberg, geschrieben 1460. Einzig erhaltener Textzeuge: Cod. AN V 12 der Universitätsbibliothek Basel. Enthält Senf- und Hanfspeisen, Fastenkost, Schau- und Scherzgerichte sowie ein eigenes Register vorneweg.

Ain gesottne milich mach also Item ain suesz milich daran muost du haben zehen ayer die schlahe doran durch ain tuoch wann du das wild . So geuss die milich an den hafen vnd die ayr da mit wann die milich In dem hafen sey . So rur die milich das die ayer die milich be= greiffen wenn sy dick wil werden So solt haben ain tuoch das rain sej wenn sy wallennd das die ayer zue samen wallen So geusz es vf das tuoch So macht du die milich beraitten vnd lass sy kalt werden so schneid sy wie du woellest
gesottne milich

'Gekochte/gestockte Milch' - eine Milch, die durch Erhitzen mit Eiern zum Gerinnen gebracht und dann wie ein Frischkäse geschnitten wird.

suesz milich

'Süße Milch' meint hier frische, ungesäuerte Milch im Gegensatz zur sauren/dicken Milch - nicht mit Zucker gesüßte Milch.

hafen

Der Kochtopf, nicht ein Mörser - alemannisch-schwäbische Bezeichnung fürs Kochgefäß.

tuoch

Ein Leinentuch zum Abseihen der geschlagenen Eier und später zum Auffangen und Pressen der gestockten Masse.

wild

Hier vom mhd. 'wellen' (wollen), bedeutet 'willst' - nicht das Wildbret/Jagdwild.

Handschrift
Maister Hannsen des von Wirtenberg Koch
Folio
Fol. 026r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch-schwäbisch, 1460)
Entstehung
Württemberg / Basel, 1460
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartsuesz milich

Gewählte Lesart: Übersetzt als 'frische, ungesäuerte Milch' - Standardbedeutung von 'süß' im Gegensatz zu 'sauer/dick' bei Milch im Mittelhochdeutschen.

Andere mögliche Lesart:

  • Mit Zucker gesüßte Milch - Moderne Leser könnten 'süß' als Zuckerzusatz missverstehen, doch der Text nennt keinerlei Süßungsmittel und das Rezept enthält keinen Dessert-Kontext.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026r, Universitätsbibliothek Basel, Cod. AN V 12 (1460); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz (CC BY-NC-SA 4.0)
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), TEI-Edition Böhm/Klug 2021, CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Im Topf am Feuer in etwa 30 Min gestockt, dazu kommt Abkühlzeit bevor geschnitten wird - insgesamt gut in eine Lager-Stunde zu packen. Eier und Milch sind unproblematisch (siehe Grundlagen), Kühlung wird höchstens für die letzte Abkühlphase gebraucht, nicht zwingend.
Alle Rezepte aus Kochbuch des Meisters Hans Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.