Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildschweinkopf mit schwarzer Weinbrühe

Das kochbúch der sabina welserin · Augsburg · 1553

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 180 Min. KüchenzeitPortionen6-10 PersonenBuchDas Kochbuch der Sabina Welserin (~1553)

Einen Wildschweinkopf sollte man in Wasser gut sieden. Wenn er gegart ist, lege ihn auf einen Rost und bestreiche ihn mit Wein, so dass man meint, er sei im Wein gesotten worden. Danach macht man eine schwarze oder eine gelbe Brühe darüber.

Willst du zunächst die schwarze Brühe machen, so lass ein wenig Schmalz heiß werden und bräune darin einen Löffel voll feines Mehl. Gib danach einen guten Wein dazu und einen guten Kirschdicksaft, damit die Brühe schwarz wird, dazu Zucker, Ingwer, Pfeffer, Gewürznelken und Zimt, Rosinen und Zibeben, aus denen du zuvor die Kerne herausgenommen hast, und klein geschnittene Mandeln. Probiere sie ab, wie sie dir gut erscheint, und mach sie so.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wilden schweinskopff Wildschweinkopf - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot, Vorbestellung empfehlenswert Schweinskopf vom Metzger, falls kein Wildschwein erhältlich
wasser Wasser - - -
wein Wein zum Begießen - - -
schmaltz Schmalz - - -
ain leffellin voll schens mell 1 Löffel voll feines Mehl 1 EL - -
gúten wein Wein für die Brühe - - -
gúten kersseltz Kirschdicksaft (eingekochter Kirschsaft) - Reformhaus, Bioladen oder online (Sauerkirsch-Dicksaft oder -Konzentrat) Kirschkonfitüre als Notlösung; dann den Zucker im Rezept weglassen oder stark kürzen
zúcker Zucker - - -
jmber Ingwer - - -
pfeffer Pfeffer - - -
negellen Gewürznelken - - -
rerlach Zimtstangen - - -
weinber Rosinen - - -
ziwiben Zibeben - Gewürzhandel, Bio-Laden (große getrocknete Weinbeeren) Große Rosinen oder Sultaninen
mandel klain geschniten Klein geschnittene Mandeln - Supermarkt (Backregal) -

Welches Gericht ist das? Ein ganzer Wildschweinkopf wird in Wasser weichgegart und danach mit einer gebundenen Gewürzbrühe serviert - wahlweise schwarz mit Kirschdicksaft oder gelb (die gelbe Variante wird im Text angekündigt, aber nicht mehr ausgeführt). Die dunkle Weinbrühe aus gebräuntem Mehl, Wein, Kirschdicksaft, Gewürzen, Rosinen und Zibeben liegt in der Nähe der später geläufigen süß-sauren Bratensauce, wie man sie etwa vom rheinischen Sauerbraten kennt - nur dass hier Kirschdicksaft statt Lebkuchen für Farbe und Säure sorgt. Die aufwendige Präsentation eines ganzen Kopfes gehört in die verbreitete Tradition festlicher Kopf-Gerichte an vornehmen Tafeln.

Der Wein ist ein Trick, kein Sud. Der Kopf gart vollständig in Wasser; erst danach wird er auf dem Rost mit Wein bestrichen. Das durchdringt das Fleisch nicht wie ein echter Weinsud, sondern erzeugt nur den äußeren Eindruck - der Text sagt das selbst offen: 'so went man, er sey jm wein gesotten' (so glaubt man, er sei im Wein gesotten).

kersseltz. Gemeint ist Selz (später schwäbisch Gsälz), eingekochter Fruchtsaft, hier aus Kirschen: ein Kirschdicksaft. Grimm, das Schweizerische Idiotikon und Birlingers Augsburger Wörterbuch belegen das Wort. Eine Fleischsülze ist es nicht, und Marmelade im heutigen Sinn auch nicht, denn den Zucker nennt der Text getrennt. Gießmanns Übersetzung der Edition nennt es „Kirschsirup“. Für die Praxis passt ein Sauerkirsch-Dicksaft oder -Konzentrat aus Reformhaus oder Online-Handel; er gibt die verlangte dunkle Farbe. Kirschkonfitüre geht nur als Notlösung, sie enthält meist mehr als die Hälfte Zucker; dann den Zucker im Rezept weglassen oder stark kürzen.

Praxis. Den Kopf in reichlich Wasser mehrere Stunden weichkochen, bis sich das Fleisch von den Knochen löst. Auf einen Rost legen und mit Wein bestreichen. Für die schwarze Brühe Schmalz erhitzen, einen Löffel Mehl darin bräunen, mit Wein und Kirschdicksaft ablöschen, Zucker, Ingwer, Pfeffer, Gewürznelken und Zimt einrühren, dazu Rosinen und entkernte Zibeben sowie klein geschnittene Mandeln geben. Abschmecken und in der gewünschten Dicke servieren.

Wo bekomme ich einen Wildschweinkopf?

Am besten beim Wildhändler oder bei einem Metzger mit Wildangebot vorbestellen. Ist kein Wildschwein zu bekommen, tut es auch ein gewöhnlicher Schweinskopf vom Metzger, wenn auch ohne den Wildgeschmack.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Ein Wildschweinkopf ist heute kaum zu bekommen - schon daran scheitert das Rezept für die Lagerküche.

Was bedeutet 'kersseltz' im Rezept?

Kirschselz, also eingekochter Kirschsaft (Kirschdicksaft). Das Wort setzt sich aus 'kers' (Kirsche) und 'seltz' zusammen, dem Selz, später schwäbisch Gsälz. Er gibt der Brühe ihre schwarze Farbe. Eine Fleischsülze ist es nicht, und Marmelade im heutigen Sinn auch nicht: Den Zucker nennt der Text getrennt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch der Sabina Welserin“. Von der Verfasserin selbst 1553 datiertes Kochbuch aus dem Augsburger Patriziat - eines der wenigen frühneuzeitlichen deutschen Kochbücher, das eine Frau als Autorin nennt. Gloning zählt 205 Rezeptnummern, dazu sechs als Sub-Buchstaben gezählte Zweitschriften (1a, 2a, 3a, 7a, 136a, 137a), die im Codex an anderer Stelle stehen als ihre Originale. Handschrift: Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (XXI + 55 Bl., Register auf Bl. I-XXI, Rezepte ab Bl. 1r).

Wie man ain wilden schweinskopff sieden soll, aúch
wie man ain brie dariber machen soll@
Ain wilden schweinskopff soll man jnn ainem wasser woll
sieden vnnd, wan er gesotten jst, aúff ainen rost legen vnnd
jn mit wein treffen, so went man, er sey jm wein gesotten,
darnach soll man ain schwartz oder ain gelbs brielin dariber
machen, erstlich wan man das schwartz brielin will machen,
soll man ain wenig schmaltz lassenn haisß werden vnnd ain
leffellin voll schens mell jm schmaltz brennen vnnd darnach
ain gúten wein daranthon vnnd ain gúten kersseltz, das es
schwartz werd, vnnd zúcker, jmber, pfeffer, negellen vnnd
rerlach, weinber, ziwiben, die kerenlen heraústhon, vnnd
mandel klain geschniten, vnnd versuchs, wie es dich gút
dúnckt, also machs.
@

Kein Schriftzeichen, sondern eine rote Zierschleife des Schreibers am Ende einer Sinneinheit - im Digitalisat direkt sichtbar (z. B. fol. 16v, 17v). Gloning hat sie in der Internet-Ausgabe mangels passendem Tastaturzeichen als '@' wiedergegeben.

brielin

Brühlein, eine kleine, gebundene Sauce, die über das gegarte Fleisch gegeben wird. Kein Bezug zum französischen Weichkäse.

treffen

Hier im Sinn von 'mit Wein bestreichen/begießen' - ein Trick, damit der Kopf aussieht, als sei er im Wein gegart worden.

kersseltz

Kirschselz. Selz (später schwäbisch Gsälz, heute dort Marmelade) ist eingekochter, dicker Fruchtsaft. Das Grimmsche Wörterbuch nennt ihn „eingekochter syrupartiger fruchtsaft“ und „latwerge“, Schmids Schwäbisches Wörterbuch (Stuttgart 1831) „Latwerge, eingekochter Fruchtsaft“, das Schweizerische Idiotikon „Rob oder Selz“. Das Wort gehört zur Familie von Salz (Gesalzenes, Eingemachtes) und ist mit Sülze und Salse verwandt; hier meint es Fruchtsaft, keine Fleischgallerte. Hermann Fischers Schwäbisches Wörterbuch kennt später „süße Marmelade aus eingekochtem Obst“. Für diese Rezepte passt Marmelade im heutigen Sinn nicht ohne Weiteres: Den Zucker nennen sie getrennt. Ulrike Gießmanns Übersetzung der Edition (Stopp 1980) gibt „seltz“ durchgehend als „Sirup“ wieder. Birlingers Augsburger Wörterbuch kennt „Gesälz“ als „eingesottener, syrupartiger Früchtesaft“ und nennt aus einer alten Handschrift ein „Maulpeerselz“ (Maulbeer-Selz). Hier schwärzt er die Brühe.

ziwiben

Zibeben, große getrocknete Weinbeeren, im Buch neben den kleineren 'weinber' (Rosinen) genannt.

rerlach

Zimt, wörtlich 'Zimmet-Röhrlein' nach der gerollten Form der Zimtstangen - einer der häufigsten Begriffe im ganzen Buch.

dünckt

Von 'dünken' = scheinen/erscheinen, nicht von 'dick'. 'wie es dich gút dúnckt' heißt 'wie es dir gut scheint' - dieselbe Ermessens-Formel findet sich wortnah auch in mon-167 ('als vill dich bedunckt das dw sein genugen habst') und so1-129 ('so uil als dich dunckt gnuog').

Handschrift
Das kochbúch der sabina welserin
Folio
Fol. 2 verso
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ostschwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg, 1553

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

wasserwater Q283
weinwine Q282
schmaltzanimal fat Q1423543
ain leffellin voll schens mellflour Q36465
gúten weinwine Q282
zúckerunrefined cane sugar Q57656231
jmberginger Q15046077
pfefferpepper Q3143131
negellenclove Q15622897
rerlachcinnamon Q28165
weinberraisin Q13186
ziwibenraisin Q11730807
mandel klain geschnitenalmond Q184357

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkersseltz

Gewählte Lesart: Kirschdicksaft: 'kers' (Kirsche) und 'seltz' = Selz, eingekochter Fruchtsaft (Grimm „gesälz“: eingekochter syrupartiger fruchtsaft, latwerge; Schweizerisches Idiotikon: Selz = eingekochter Fruchtsaft). Er schwärzt die Brühe. Gießmanns Übersetzung der Edition (Stopp 1980) hat „Kirschsirup“.

Andere mögliche Lesarten:

  • Kirsch-Sülze oder Kirschmus - Frühere Lesart dieses Rezepts. Gegen Sülze spricht die Schreibung: Dieses Buch schreibt Sülze mit u („súltzfisch“, saw-062) und das fragliche Wort mit e. Wörterbücher kennen Selz als eingekochten Fruchtsaft. Mus trifft die Sache ungefähr, verschweigt aber, dass es ein eingekochter Saft ist und der Zucker getrennt zugegeben wird.
  • Verbranntes oder geröstetes Brot als Schwärzungsmittel - Klassische Technik für 'schwarze Saucen' im Spätmittelalter, aber im Text ist bereits gebranntes Mehl im Schmalz für die Bindung vorgesehen - eine zusätzliche Brotzugabe wäre redundant.

Lesartdich

Gewählte Lesart: Als Pronomen 'dich' (dir) gelesen: 'wie es dich gút dúnckt' = 'wie es dir gut scheint' - eine Ermessens-Formel am Rezeptende, passend zu 'versuchs' (probiere/koste). Dieselbe wortnahe Formel ('...dich dunckt/bedunckt...') findet sich auch in mon-167 und so1-129.

Andere mögliche Lesart:

  • Als 'dick' (dickflüssig) gelesen: die Brühe wird auf ihre Konsistenz hin geprüft, nicht auf den Geschmack. - Naheliegend durch den Bezug auf die Brühen-Dicke im Satz davor, aber die einzige Korpus-Stützung dieser ck/ch-Schwund-Schreibung ist als bairisch markiert, nicht Augsburgisch-spezifisch verifiziert - während die Pronomen-Lesart durch zwei wortgleiche Parallelformeln im Korpus gestützt wird.

Originalwerk (~1553) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 2 verso, Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 4° Cod 137 (urn:nbn:de:bvb:37-dtl-0000005911)
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Internet-Ausgabe nach Stopp 1980) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/saw-005
LagerkücheLagerküche
Nein: Ein Wildschweinkopf ist heute kaum zu bekommen - schon daran scheitert das Rezept für die Lagerküche.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch der Sabina Welserin Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 16.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.