Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefüllte Krebse

Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeit45 Min.Portionen2-4 PersonenBuchDas Kochbuch des Balthasar Staindl (~1545)

Siede die Krebse. Wenn sie gesotten sind, schäle sie. Nimm das Fleisch aus den Hülsen und Scheren und hacke es ganz klein. Nimm auch ein gutes mildes Gewürz, ein wenig Salz und schlage ein rohes Ei daran. Fülle es wieder in die Hülsen oder Schalen. Lege eine zweite Schale darauf, sodass je zwei gefüllte Halbschalen zu einem Paar zusammengefügt werden - der eine Teil zeigt in die eine Richtung, der andere in die entgegengesetzte. Stecke es auch an einen hölzernen Spieß und brate es auf einem Rost. Etliche backen es im Schmalz. Brate oder backe es nicht lange.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Krepſſen Krebse - Wochenmarkt, Fischhändler Garnelen oder Flusskrebse
huͦlßlen vñ ſcher Krebshülsen und -scheren - - -
ein guͤt lind gwirtz Mildes Gewürz - - weißer Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte
ein wenig ſaltz Salz - - -
ain rochay rohes Ei 1 - -
hiltzen ſpyß Hölzerner Spieß - - Metallspieß
ſchmaltz Schmalz - Supermarkt, Metzger Pflanzenöl

Welches Gericht ist das? Gefüllte Krebsschalen: Die Krebse werden gesotten, geschält, das Fleisch aus Schalen und Scheren fein gehackt, mit mildem Gewürz, Salz und rohem Ei gebunden und zurück in die leeren Schalen gefüllt - vergleichbar mit dem heutigen französischen crabes farcies oder dem englischen deviled crab. Im eigenen Bestand finden sich mehrere enge Verwandte desselben Grundgerichts, etwa aus dem Reichenauer Kochbuch und der Koch- und Kellermeisterei.

Was bedeutet „nimm die Hülsen und Scheren“? Gemeint ist das Fleisch aus den Krebsschalen und -scheren, nicht die Schalen selbst - die bleiben ganz und dienen im nächsten Schritt als Gefäß, in das die gehackte, gewürzte Füllung zurückkommt.

Was bedeutet „thuͦ ein anders daran“? Nach dem Wiederbefüllen wird eine zweite Schalenhälfte aufgesetzt, sodass zwei gefüllte Halbschalen zu einem geschlossenen Paar zusammengefügt werden - der Text sagt dazu nur, dass der eine Teil in die eine, der andere in die entgegengesetzte Richtung zeigt, ohne die Ausrichtung genauer zu benennen. So bleibt die Füllung beim Braten am Spieß zusammen.

Praxis. Krebse zunächst sieden und schälen, das Fleisch samt Scherenfleisch fein hacken, mit mildem Gewürz (weißer Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte), Salz und einem rohen Ei vermengen und in die Schalenhälften zurückfüllen. Halbschalen paarweise zusammensetzen, auf einen hölzernen Spieß stecken und über der Glut wenden oder in Schmalz backen. Weil die Füllung rohes Ei enthält, lieber etwas länger garen, bis das Ei sichtbar durchgestockt ist, statt sich an der knappen Angabe im Text zu orientieren. Frische Krebse durchgehend kühlen und möglichst am selben Tag verarbeiten.

Was bedeutet ‚lind gwirtz‘?

‚Lind gwirtz‘ bedeutet ‚mildes Gewürz‘. Im Mittelalter waren Gewürze oft sehr intensiv. Hier sind Gewürze gemeint, die den feinen Geschmack der Krebse nicht überdecken, zum Beispiel eine Mischung aus weißem Pfeffer, Ingwer und Muskatblüte.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zubereitung ist einfach und erfordert nur grundlegendes Equipment wie Topf, Pfanne und Spieß. Frische Krebse müssen gekühlt werden, können aber am Markttag gekauft und schnell verarbeitet werden.

Was ist ein ‚hölzerner Spieß‘ und wie verwende ich ihn?

Ein hölzerner Spieß dient hier zum Wenden der gefüllten Krebse über dem Rost. Welche Holzart der Druck meint, sagt der Text nicht - als allgemeine Feuerkoch-Praxis empfiehlt es sich, den Spieß über reiner Glut statt über offener Flamme zu führen, damit er nicht zu schnell verbrennt. Weitere Details findest du auf unserer Grundlagen-Seite zum hölzernen Rost.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.

Gefült Krepſſen. cxxxv. (Gefult Krepſſen mach alſo / ſeüd die Krepſ⸗ ſen / ſo ſie geſotten ſein / ſo ſchell ſie / nim die huͦlßlen vñ ſcher backs gar klain / Nim auch ein guͤt lind gwirtz / ein wenig ſaltz / ſchlag ain rochay daran / fuls wider inn die hülſen/ oder ſchal / thuͦ ein anders daran / das ein teil hinſagt / der ander hir / ſtecks auch an ayn hiltzen ſpyß / brats auff aim roſt / etlich bachens im ſchmaltz / nit lang bꝛate oder bachen.
gwirtz

Eine allgemeine Bezeichnung für Gewürze. Im Kontext von ‚lind gwirtz‘ sind milde Gewürze wie Ingwer, Muskatblüte oder weißer Pfeffer gemeint.

rochay

Ein rohes Ei, das als Bindemittel für die Füllung dient.

hiltzen ſpyß

Ein Spieß aus Holz, der zum Wenden der gefüllten Krebse über dem Rost verwendet wird. Welche Holzart der Druck meint, ist nicht überliefert - als allgemeine Feuerkoch-Praxis empfiehlt sich, den Spieß über reiner Glut statt über offener Flamme zu führen. Siehe auch die Grundlagen-Seite zum hölzernen Rost.

roſt

Ein Rost über offenem Feuer oder Glut, auf dem die Krebse gebraten werden.

Rrepſſen

Die Vorlage ist an dieser Stelle schwer lesbar gewesen; richtig gelesen steht hier ‚Krepſſen‘ (Krebse) - dieselbe Lesung wie in der Titelzeile direkt darüber und in der Zweitausgabe von 1569.

erlich

Die Vorlage ist an dieser Stelle schwer lesbar gewesen; richtig gelesen steht hier ‚etlich‘ (etliche/einige) - so auch in der Zweitausgabe von 1569.

os

Die Vorlage ist an dieser Stelle schwer lesbar gewesen; richtig gelesen steht hier ‚oder‘ - so auch in der Zweitausgabe von 1569.

cvyyv

Die im Druck stehende Ziffer ist an dieser Stelle schwer lesbar; richtig gelesen ist es ‚cxxxv‘ (135) - die eigene laufende Nummer dieses Rezepts, bestätigt durch die Zweitausgabe von 1569 und die lückenlose Nummernfolge der Nachbarrezepte (133, 134, 136).

Druck
Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ...
Teil
Das vierte Buch: Fisch und Krebs
Folio
Fol. 024r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (schwäbisch/augsburgisch, Mitte 16. Jh.)
Entstehung
Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen, 1545

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Krepſſencrayfish Q210959
ein wenig ſaltztable salt Q11254
ſchmaltzfat, unspecified Q2789594 · Q1423543 · Q427457

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartnit lang bꝛate oder bachen

Gewählte Lesart: Der Text legt nahe, die gefüllten Krebse nur kurz anzubraten oder anzubacken, bis die Füllung gerade fest wird - eine genaue Gargradangabe fehlt.

Andere mögliche Lesart:

  • Für die heutige Zubereitung empfiehlt sich eine längere Garzeit, bis das rohe Ei in der Füllung sichtbar durchgestockt ist. - Die Füllung enthält rohes Ei als Bindemittel; eine längere Garzeit schadet dem bereits vorgegarten Krebsfleisch nicht, erhöht aber die Sicherheit beim Verzehr des Eis deutlich.

Originalwerk (~1545) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024r (gedruckte Blattzählung XXIV recto), Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/Philos.1921/1922; bereitgestellt durch die Bayerische Staatsbibliothek München (bsb11110687) - NoC-NC 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigenes Kraken-OCR (scripts/fetch_staindl_kraken.rb, german_print.mlmodel, 112 Scans) - seit 2026-09-01 fuer ALLE acht Buecher (std-001..294) primaer, liest auf diesem Druck deutlich sauberer als die vorherige BSB-Bibliotheks-OCR (Verhältnis 385,8 vs. 93,0, keine der bekannten M/W- und kl/El-Verwechslungen). Die BSB-Bibliotheks-OCR (scripts/fetch_staindl.rb, api.digitale-sammlungen.de/ocr) bleibt als Referenz im Cache, wird aber von keinem Rezept mehr gelesen. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Gut geeignet. Die Zubereitung ist einfach und erfordert nur grundlegendes Equipment wie Topf, Pfanne und Spieß. Frische Krebse müssen gekühlt werden, können aber am Markttag gekauft und schnell verarbeitet werden.
Alle Rezepte aus Das Kochbuch des Balthasar Staindl Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.