Ein künstlichs vnd nutzlichs Kochbuch, vormahlens nie so leicht Mann vnd Frawen personen von jnen selbst zülernen ... · Augsburg (Druckort); Autor aus Dillingen · 1545
Siede die Krebse. Wenn sie gesotten sind, schäle sie. Nimm das Fleisch aus den Hülsen und Scheren und hacke es ganz klein. Nimm auch ein gutes mildes Gewürz, ein wenig Salz und schlage ein rohes Ei daran. Fülle es wieder in die Hülsen oder Schalen. Lege eine zweite Schale darauf, sodass je zwei gefüllte Halbschalen zu einem Paar zusammengefügt werden - der eine Teil zeigt in die eine Richtung, der andere in die entgegengesetzte. Stecke es auch an einen hölzernen Spieß und brate es auf einem Rost. Etliche backen es im Schmalz. Brate oder backe es nicht lange.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Krepſſen | Krebse | - | Wochenmarkt, Fischhändler | Garnelen oder Flusskrebse |
| huͦlßlen vñ ſcher | Krebshülsen und -scheren | - | - | - |
| ein guͤt lind gwirtz | Mildes Gewürz | - | - | weißer Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte |
| ein wenig ſaltz | Salz | - | - | - |
| ain rochay | rohes Ei | 1 | - | - |
| hiltzen ſpyß | Hölzerner Spieß | - | - | Metallspieß |
| ſchmaltz | Schmalz | - | Supermarkt, Metzger | Pflanzenöl |
Welches Gericht ist das? Gefüllte Krebsschalen: Die Krebse werden gesotten, geschält, das Fleisch aus Schalen und Scheren fein gehackt, mit mildem Gewürz, Salz und rohem Ei gebunden und zurück in die leeren Schalen gefüllt - vergleichbar mit dem heutigen französischen crabes farcies oder dem englischen deviled crab. Im eigenen Bestand finden sich mehrere enge Verwandte desselben Grundgerichts, etwa aus dem Reichenauer Kochbuch und der Koch- und Kellermeisterei.
Was bedeutet „nimm die Hülsen und Scheren“? Gemeint ist das Fleisch aus den Krebsschalen und -scheren, nicht die Schalen selbst - die bleiben ganz und dienen im nächsten Schritt als Gefäß, in das die gehackte, gewürzte Füllung zurückkommt.
Was bedeutet „thuͦ ein anders daran“? Nach dem Wiederbefüllen wird eine zweite Schalenhälfte aufgesetzt, sodass zwei gefüllte Halbschalen zu einem geschlossenen Paar zusammengefügt werden - der Text sagt dazu nur, dass der eine Teil in die eine, der andere in die entgegengesetzte Richtung zeigt, ohne die Ausrichtung genauer zu benennen. So bleibt die Füllung beim Braten am Spieß zusammen.
Praxis. Krebse zunächst sieden und schälen, das Fleisch samt Scherenfleisch fein hacken, mit mildem Gewürz (weißer Pfeffer, Ingwer, Muskatblüte), Salz und einem rohen Ei vermengen und in die Schalenhälften zurückfüllen. Halbschalen paarweise zusammensetzen, auf einen hölzernen Spieß stecken und über der Glut wenden oder in Schmalz backen. Weil die Füllung rohes Ei enthält, lieber etwas länger garen, bis das Ei sichtbar durchgestockt ist, statt sich an der knappen Angabe im Text zu orientieren. Frische Krebse durchgehend kühlen und möglichst am selben Tag verarbeiten.
‚Lind gwirtz‘ bedeutet ‚mildes Gewürz‘. Im Mittelalter waren Gewürze oft sehr intensiv. Hier sind Gewürze gemeint, die den feinen Geschmack der Krebse nicht überdecken, zum Beispiel eine Mischung aus weißem Pfeffer, Ingwer und Muskatblüte.
Ja, gut geeignet. Die Zubereitung ist einfach und erfordert nur grundlegendes Equipment wie Topf, Pfanne und Spieß. Frische Krebse müssen gekühlt werden, können aber am Markttag gekauft und schnell verarbeitet werden.
Ein hölzerner Spieß dient hier zum Wenden der gefüllten Krebse über dem Rost. Welche Holzart der Druck meint, sagt der Text nicht - als allgemeine Feuerkoch-Praxis empfiehlt es sich, den Spieß über reiner Glut statt über offener Flamme zu führen, damit er nicht zu schnell verbrennt. Weitere Details findest du auf unserer Grundlagen-Seite zum hölzernen Rost.
Dieses Rezept stammt aus „Das Kochbuch des Balthasar Staindl“ (Augsburg - Druckort). Das erste gedruckte Kochbuch dieser Sammlung, das sich ausdrücklich an Leute ohne Küchenmeister im Haus richtet: 1545 in Augsburg bei Hainrich Stainer erschienen, verfasst von Balthasar Staindl aus Dillingen. Acht Bücher mit 294 Rezepten - von Mandelspeisen über Fisch, Fleisch und Gebäck bis zu Suppen, dazu ein Anhang über Wein und Essig. Es lief so gut, dass bis 1596 neun Auflagen folgten, alle in Augsburg. Damit steht es neben dem Kochbuch der Sabina Welserin (1553) und dem der Maria Stenglerin (1554): dieselbe Stadt, dasselbe Jahrzehnt, aber ein bürgerlicher Haushalt statt eines Patrizierhauses.
Eine allgemeine Bezeichnung für Gewürze. Im Kontext von ‚lind gwirtz‘ sind milde Gewürze wie Ingwer, Muskatblüte oder weißer Pfeffer gemeint.
Ein rohes Ei, das als Bindemittel für die Füllung dient.
Ein Spieß aus Holz, der zum Wenden der gefüllten Krebse über dem Rost verwendet wird. Welche Holzart der Druck meint, ist nicht überliefert - als allgemeine Feuerkoch-Praxis empfiehlt sich, den Spieß über reiner Glut statt über offener Flamme zu führen. Siehe auch die Grundlagen-Seite zum hölzernen Rost.
Ein Rost über offenem Feuer oder Glut, auf dem die Krebse gebraten werden.
Die Vorlage ist an dieser Stelle schwer lesbar gewesen; richtig gelesen steht hier ‚Krepſſen‘ (Krebse) - dieselbe Lesung wie in der Titelzeile direkt darüber und in der Zweitausgabe von 1569.
Die Vorlage ist an dieser Stelle schwer lesbar gewesen; richtig gelesen steht hier ‚etlich‘ (etliche/einige) - so auch in der Zweitausgabe von 1569.
Die Vorlage ist an dieser Stelle schwer lesbar gewesen; richtig gelesen steht hier ‚oder‘ - so auch in der Zweitausgabe von 1569.
Die im Druck stehende Ziffer ist an dieser Stelle schwer lesbar; richtig gelesen ist es ‚cxxxv‘ (135) - die eigene laufende Nummer dieses Rezepts, bestätigt durch die Zweitausgabe von 1569 und die lückenlose Nummernfolge der Nachbarrezepte (133, 134, 136).
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Krepſſen | crayfish Q210959 |
| ein wenig ſaltz | table salt Q11254 |
| ſchmaltz | fat, unspecified Q2789594 · Q1423543 · Q427457 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
nit lang bꝛate oder bachen
Gewählte Lesart: Der Text legt nahe, die gefüllten Krebse nur kurz anzubraten oder anzubacken, bis die Füllung gerade fest wird - eine genaue Gargradangabe fehlt.
Andere mögliche Lesart:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.