Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackener Eierkäse mit Birnenbrühe

Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut · Amberg (Oberpfalz) · 1598

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchEin köstlich new Kochbuch (~1598)

Gebackener Eierkäse: Mache einen guten, zarten Eierkäse oder Ziger und lass die Molke gut davon ablaufen. Verrühre ihn gut und mache ihn zart, gib nur gut Rosinen hinein und salze ihn wenig. Dann tu ihn in einen Sack, der so weit ist, dass du ihn darin gut auseinanderlegen kannst, und presse ihn so trocken aus, wie es nur geht. Dann nimm ihn heraus, sodass du ihn nicht zerbrichst, und schneide ihn nach deinem Gefallen. Nimm die Stücke so, oder zieh sie durch Eier, und backe sie wie Reis oder goldene Schnitten.

Die Birnenbrühe: Mache dann eine Brühe darüber, und zwar so: Schneide gute, veredelte Birnen, wie man Rüben oder Speckgrieben schneidet, und mache sie in heißem Schmalz braun. Dann nimm sie mit dem Löffel trocken heraus in eine Kachel, damit das Schmalz gut davon abläuft. Gib Wein daran und verdünne ihn mit heißem Wasser oder mit Saft von Birnen oder Quitten, wenn man ihn frisch haben kann, dazu Zucker, Rosinen, Zimt und Ingwer. Lass alles gut miteinander kochen und gieße es über das Gebackene.

Die Reisvariante: Auf diese Weise kannst du auch gekochten Reis zubereiten: Rühre ihn im Topf ab, mit oder ohne Eier, wie du willst, dazu durchgetriebene Mandeln und genug Rosinen, und gib ihn auf einen Teller wie sonst, wenn man ihn backen will. Wenn er kalt ist, richte ihn zum Backen als Kugelkrapfen zu, mit Eiern nach deinem Gefallen.

Du kannst auch durchaus Zucker hineingeben. Aber er macht nicht nur das Schmalz müde, sodass es nicht gern backt, sondern es zieht auch heftig an sich. Das schadet schwachen Mägen und bringt Unlust zum Essen, wie alle fette Kost oder Speise.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eyerkaͤß oder Zuͤger Eierkäse oder Ziger - - Gut ausgepresster Quark (Topfen), so trocken, dass er sich schneiden lässt
Weinbeer Rosinen - - -
ſaltz es wenig Salz - - -
zeuhe es durch Eyer Eier - - -
heiſſem Schmaltz Schmalz - - -
gute geſchlachte Birnen Birnen - - -
thu Wein Wein - - -
heiſſen Waſſer/ od’ ſafft von Birnen/ od’ Quitten Heißes Wasser oder Saft von Birnen oder Quitten - - -
Zucker Zucker - - -
Zimmet vnd Jngwer Zimt und Ingwer - - -
gekochten Reiß Gekochter Reis - - -
durchtrieben Mandeln Durchgetriebene Mandeln - - Fein gestoßene Mandeln, durch ein Sieb gestrichen

Praxis. Mengen nennt der Text nicht: Rosinen reichlich, Salz wenig, Gewürze nach Geschmack. Den Käse im Tuch oder Sack auspressen, bis er schnittfest ist, vorsichtig herausnehmen, in Stücke schneiden und in reichlich heißem Schmalz wenige Minuten je Seite goldbraun backen, pur oder durch verquirltes Ei gezogen. Für die Brühe die Birnenstücke im Schmalz bräunen, abtropfen lassen, knapp mit Wein und heißem Wasser oder Saft bedecken, Zucker, Rosinen, Zimt und Ingwer zugeben und einkochen lassen.

Reisvariante. Gekochten Reis mit durchgetriebenen Mandeln, Rosinen und nach Belieben Eiern anrühren, auf einem Teller erkalten lassen, zu Kugeln formen und ebenso ausbacken.

Was nehme ich heute für Eierkäse oder Ziger?

Eierkäse ist bei Wecker eine aus Milch und Eiern gestockte, ausgepresste Masse, ihre Anleitung steht in wec-066. Ersatzweise geht gut ausgepresster Quark (Topfen), der so trocken sein muss, dass sich Stücke schneiden und backen lassen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus „Ein köstlich new Kochbuch“ (Amberg - Oberpfalz). Erstes gedrucktes deutschsprachiges Kochbuch einer Frau: Anna Wecker, Witwe eines Colmarer Stadtarztes, schrieb es 1596 vor allem als Kost für Kranke, Schwangere, Wöchnerinnen und alte Leute. 483 Rezepte in vier Teilen (Mandel/Gerste/Gemüse, Obst, Fleisch, Fisch/Sülzen/Soßen), süß und mandelbetont, mit diätetischen Hinweisen zu einzelnen Krankheiten. Erstausgabe 1597, transkribiert ist die zweite Auflage Amberg 1598.

Ein ander gut vnd luſtig eſſen. MAch ein guten zarten Eyerkaͤß oder Zuͤger, laß das Molcken wol darvon, vertreib jhn wol, vnd mach jhn zart, nur wol Weinbeer darein: ſaltz es wenig, thu jhn dann in ein Sack, der wol weit, daß du jhn wol von einander thun kanſt, preß jhn wol ſo trucken als ſeyn kan, dann nimb den herauß, daß du jhn nicht brecheſt, ſchneid jhn nach deinem gefallen, nims oder zeuhe es durch Eyer, bachs wie Reiß oder guͤlden ſchnitten, mache dann ein bruͤh alſo daruͤber, ſchneid gute geſchlachte Birnen, wie Ruben od’ Speck griefen, die mache in heiſſem Schmaltz braun, dañ nims mit dem loͤffel trocken herauß in ein kachel, daß das Schmaltz wol darvon kom, thu Wein daꝛan, brich jn mit eim heiſſen Waſſer, od’ ſafft von Birnen, od’ Quitten, ſo mans gruͤn habẽ mag, Zucker, Weinbeer, Zimmet vnd Jngwer, laß wol an ein ander kochen, geuß uͤber das gebachene. Vnd alſo magſtu wol ein gekochten Reiß bereiten, im hafen abruͤhrẽ, mit oder ohn Eyer, deines gefallens, auch durchtrieben Mandeln, gnugſam Weinbeer, vnd auff ein teller thun wie ſonſt, wenn man jhn bachen wil, wan der kalt, ruͤſt jhn zum bachen kugelkrapffen, Eyer deines gefallens, du magſt auch wol in allwege Zucker darein thun, aber es macht nicht allein das Schmaltz muͤd, daß es nicht gern baͤchet, ſondern es zeucht auch hefftig an ſich, das ſchadet ſchwachen maͤgen, bringt vnluſt zu eſſen, wie alle feiſte koſt oder ſpeiß.
Eyerkaͤß

Aus Milch und Eiern gestockter, ausgepresster Frischkäse (Grimm: „massa ex ovis et lacte coacta“); Wecker gibt ihn selbst in wec-066 und wec-020. Ziger ist der gleichwertige Frischkäse aus geronnener Milch.

gülden schnitten

In Ei gewendete, in Fett gebackene Weißbrotschnitten. Der Käse wird ebenso behandelt.

geſchlachte Birnen

Veredelte Birnen im Gegensatz zu wilden (DRW geschlacht: „veredelt, Gegensatz wild“). Wecker gebraucht das Wort auch bei Erbsen und Quitten.

Speck griefen

Speckgrieben, die kleinen Stücke, die beim Auslassen von Speck bleiben. Der Vergleich gibt die Größe der Birnenstücke an.

kugelkrapffen

Kugelförmig geformte, ausgebackene Krapfen, hier aus dem erkalteten Reis.

kachel

Ein irdenes Gefäß (BMZ, Lexer: Topf, irdenes Geschirr), nicht die Ofenkachel.

Druck
Ein Köstlich new Kochbuch Von allerhand Speisen/ an Gemüsen/ Obs/ Fleisch/ Geflügel/ Wildpret/ Fischen vnd Gebachens. Nicht allein vor Gesunde: sondern auch vnd fürnemlich vor Krancke ... auch Schwangere Weiber/ Kindbetterinnen/ vnd alte schwache Leut
Teil
Erster Teil: Von Mandeln, Gerste und allerlei Gemüse
Sprache
Frühneuhochdeutsch (oberdeutsche Druckersprache, Amberg/Oberpfalz 1597/98; Schreibung ohne ai-/kh-Formen, Küchenwortschatz oberdeutsch: Hafen, Zwetschken, Semmel, Diminutiv -lein; Verfasserin lebte in Colmar und Altdorf bei Nürnberg)
Entstehung
Amberg (Oberpfalz), 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Weinbeerraisin Q13186
ſaltz es wenigtable salt Q11254
zeuhe es durch Eyerchicken egg Q15260613
thu Weinwine Q282
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvertreib jhn wol

Gewählte Lesart: Den Käse gut verrühren, glatt machen. So gebraucht Wecker das Wort durchgehend: „vertreibs mit einem kochloͤffel/ daß es wird wie ein muß“ (wec-182), „vertreibs zart mit eim wenig waſſer“ (wec-184); das folgende „mach jhn zart“ passt dazu.

Andere mögliche Lesart:

  • Den Käse zerreiben oder zerdrücken. - Das mittelhochdeutsche Findebuch kennt vertreiben auch als „quetschen“; für den gepressten Käse wäre das ebenfalls denkbar.

Lesartes zeucht auch hefftig an ſich

Gewählte Lesart: Wörtlich gelassen: „es zieht auch heftig an sich“. Am nächsten liegt, dass der Zucker bzw. das Gezuckerte viel Fett aufnimmt, passend zum Schluss „wie alle feiſte koſt“.

Andere mögliche Lesart:

  • Das gezuckerte Gebackene saugt sich mit Schmalz voll. - „es“ kann auch das Backgut meinen; im Ergebnis gleich, nur der Bezug ist ein anderer. Ein Objekt nennt der Text nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
S. 84, Bayerische Staatsbibliothek München, Res/Oecon. 2174 b Quelle öffnen
Transkription
Deutsches Textarchiv (DTA), Kernkorpus, Double-Keying Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wec-175
LagerkücheLagerküche
Eierkäse oder Ziger ist ein Frischkäse und braucht bis zur Verarbeitung Kühlung; frische Birnen gibt es nur in der Saison. Pressen im Sack, Ausbacken in Schmalz und die Brühe im Topf gehen gut am Feuer.
Alle Rezepte aus Ein köstlich new Kochbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 23.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.