Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fürhess vom Hasen (Innereien mit Hasenblut)

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 · Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich) · 1450

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-4 PersonenBuchBerlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (~1450)

Ein Fürhess vom Hasen: Nimm die Lunge und die Leber vom Hasen und schneide sie in Würfel. Fange das Blut auf und siede die geschnittenen Innereien damit. Gib eine kleine Menge Brühe, Wein, Essig, Honig und Roggenbrot dazu. Gib Speck daran. So hast du ein Fürhess.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Lungelnn Hasenlunge - Wildhändler, Jäger Ersatzweise andere Wildinnereien oder ganz weglassen
lebernn Hasenleber - Wildhändler, Jäger Kaninchenleber als ähnlicher Ersatz
swaiz Hasenblut - Wildhändler, Jäger -
prue Brühe - - -
wein Wein - - -
esseach Essig - - -
honig Honig - - -
rokchein prott Roggenbrot - - -
spekch Speck - - -

Welches Gericht ist das? Ein Fürhess vom Hasen: Lunge und Leber werden gewürfelt, im aufgefangenen Blut des Tieres gegart und mit Brühe, Wein, Essig, Honig, Roggenbrot und Speck zu einem gebundenen, süßsauren Innereiengericht verkocht. "Fürhess" ist die im Korpus geläufige Bezeichnung für diese Gattung; die nächsten lebenden Verwandten sind das Hasenklein und der Schwarzsauer beziehungsweise die Blutsuppe, bei denen ebenfalls Blut bindet und Essig und Süße gegeneinander stehen.

Der W1-Zwilling. w1-155 überliefert dasselbe Gericht als "Hasen-Fürhess mit Innereien und Blut". Die Konkordanz ordnet w1-155 zusätzlich b4-150 zu; das ist ein Fehler der Zonenzählung, denn inhaltlich gehört w1-155 hierher.

Was das Roggenbrot tut. Der Text nennt es ohne Erklärung. Im Korpus ist eingeweichtes oder geriebenes Roggenbrot das übliche Bindemittel solcher Blutgerichte: Es bindet die Flüssigkeit, nimmt dem Blut die Schärfe und trägt zugleich die Säure. Ob es hier gerieben, gebrockt oder eingeweicht zugegeben wird, sagt die Quelle nicht.

Praxis. Lunge und Leber würfeln, das Blut auffangen und darin garen, mit Brühe und Wein aufgießen, mit Essig und Honig das süßsaure Gleichgewicht einstellen und mit Roggenbrot binden, Speck dazu. Mengen, Reihenfolge, Garzeit und Zielkonsistenz nennt die Quelle nicht. Innereien und Blut vollständig durchgaren und nur aus gekühlter, nachvollziehbarer Herkunft verwenden.

Wo bekomme ich Hasenblut und Haseninnereien?

Frisches Hasenblut sowie Innereien wie Lunge und Leber sind im normalen Handel kaum erhältlich. Dafür kommen ein Jäger oder ein auf Wild spezialisierter Wildhändler infrage. Ohne diese Zutaten lässt sich kein textnahes Ersatzgericht angeben.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Eingeschränkt geeignet. Ein Topf am Feuer genügt, doch frisches Hasenblut sowie Lunge und Leber sind empfindliche, nicht spontan verfügbare Zutaten.

Was bedeutet 'Fürhess' im Rezept?

Fürhess bezeichnet hier ein Hasen-Innereiengericht. CoReMA glossiert `fur hess` als „jugging“; das ist ein moderner Orientierungspunkt, keine Gleichsetzung mit einer späteren nationalen Gerichtstradition.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (Mitte 15. Jh.). CoReMA-Handschrift B4 (Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1187): bairisches Kochbuch der Mitte des 15. Jahrhunderts, 112 Blatt Papier. Enthält u.a. ein Paar-Rezept für "grünen Met" und ein Grundrezept "Wie du mett solt machen" (Honig-Wasser-Ansatz mit Hopfen und Hefe-Nachgärung) - textlich eng verwandt mit W1 (Wien, Cod. 2897), das dieselben zwei Met-Rezepte fast wortgleich überliefert.

Ain fur hess von hasen NIm die Lungelnn vnd die lebernn von den hasen vnd sneid . wurfflat vnd vach den swaiz vnd sewd es . damit vnd tue ein wenig prue vnd wein esseach honig vnd rokchein prott darein vnd spekch daran so hastu ein furhess
fur hess

Fürhess bezeichnet hier ein Hasen-Innereiengericht. Die CoReMA-Glossierung gibt für `fur hess` „jugging“ an.

wurfflat

Würfelig geschnitten.

swaiz

Das Blut des Hasen. Der Text weist an, es aufzufangen und die Innereien damit zu sieden.

esseach

Essig.

rokchein prott

Roggenbrot. Wie es verarbeitet wird, erklärt die Quelle nicht.

Handschrift
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187
Folio
Fol. 094v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch)
Entstehung
Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich), 1450
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Lungelnnlights (offal) Q1723359
lebernnliver Q1470283
swaizrabbit blood Q107246723
pruestock Q3075310
weinwine Q282
esseachvinegar Q41354
honighoney Q10987
rokchein prottrye bread Q3893120
spekchbacon Q11106

Originalwerk (~1450) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 094v, Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), B4 (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Aufwand): Frisches Hasenblut, -lunge und -leber sind der eigentliche Engpass, das Blut muss zeitnah nach dem Schlachten verarbeitet werden, bevor es gerinnt. Ist das Material besorgt, ist die Garzeit selbst kurz, ein Topf am Feuer reicht.
Alle Rezepte aus Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.