Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Drosseln mit Äpfeln, Zwiebeln und Nelkenzucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Die Vögel mit Zucker, Wein und Zwiebeln fertig machen, die zusammen mit Äpfeln in Butter angeschwitzt sind. Wenn man sie zu Tisch tragen will, mit Nelken und Zucker bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Drosseln, Stare und kleine Vögel - - -
Zucker Zucker - - -
Wein Wein - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Epffel Äpfel - - Eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop oder Goldparmäne, damit die Stücke beim Anschwitzen die Form halten.
Butter Butter - - -
Negelein Nelken - - -

Welches Gericht ist das? In Brühe gegarte kleine Vögel, die mit Wein, Zucker und mit Zwiebeln fertig gemacht werden, die zuvor zusammen mit Äpfeln in Butter angeschwitzt sind. Beim Auftragen kommen Nelken und Zucker darüber. Den Garschritt nennt das Rezept nicht; er steht im Satz vor der ganzen Reihe: Man kocht die Vögel in Rinder- oder Kapaunenbrühe.

Zwiebeln und Äpfel. Beides wird in Butter angeschwitzt, also bei mäßiger Hitze weich gemacht. Ob es Farbe nehmen soll, sagt der Text nicht. Mit Wein und Zucker entsteht daraus eine kurze, süß-säuerliche Beigabe zu den Vögeln. Ob man die Vögel darin wendet oder die Zwiebeln und Äpfel darübergibt, lässt der Text offen.

Nelken und Zucker. Die Bestreuung kommt erst beim Auftragen. In welcher Form die Nelken kommen, sagt der Text nicht; zum Bestreuen liegen gestoßene Nelken nahe, sparsam, weil sie kräftig sind.

Praxis. Die Vögel in Rinder- oder Hühnerbrühe gar sieden. Zwiebeln und Äpfel in Stücke schneiden und in Butter weich anschwitzen, Wein und Zucker zugeben, die Vögel darin kurz durchziehen lassen. Beim Anrichten mit wenig gestoßenen Nelken und Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Vögel sind gemeint?

Rontzier fasst Drosseln, Stare und andere kleine Vögel in einer Reihe zusammen. Den Star nennt er mit dem niederdeutschen Wort Sprene; das Mittelniederdeutsche Wörterbuch erklärt sprên als „Star“. Das Rezept selbst sagt nur „sie“.

Wie werden die Vögel gegart, bevor sie fertig gemacht werden?

Das Rezept sagt es nicht. Rontzier stellt der ganzen Reihe einen Satz voran: „Man kocht sie in Rinder- oder Kapaunenbrühe.“ Die nummerierten Rezepte nennen danach nur, womit die Vögel fertig gemacht werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Drosseln, Stare und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. An der Technik läge es nicht: Ein Topf mit Brühe und eine Pfanne mit Butter am Feuer genügen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht ſie ab mit Zucker / Wein vnd Zwybeln mit Epffel in Butter abgeſchweiſt / beſtrewet ſie mit Negelein vnnd Zucker wenn man ſie wil zun tiſche dragen / etc.
abgeſchweiſt

Angeschwitzt. Schweißen ist ein altes Küchenwort für „in Hitze zubereiten, rösten, braten“ (Grimm, schweißen 2); bei Zwiebeln heißt es anschwitzen. Mit dem heutigen „abschwenken“ hat es nichts zu tun. Dieselbe Formel steht im Rezept davor: Zwybeln / die zuuor in Butter abgeſchweiſt (ron-0495).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Drosseln / Sprenen vnd kleinen Vogeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Weinwine Q282
Zwybelnonion Q3406628
Epffelapple Q89
Butterbutter Q34172
Negeleinclove Q15622897

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 120, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0496
LagerkücheLagerküche
Nein: Drosseln, Stare und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. An der Technik läge es nicht: Ein Topf mit Brühe und eine Pfanne mit Butter am Feuer genügen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.