Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Stockfisch im gelben Süpplein

Tegernseer Wirtschaftsbüchlein (Speisenbuch) · Kloster Tegernsee, Bayern · 1460

LesartRekonstruktion aus ZutatenlisteFischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10FischFastenspeiseHöfische KücheHofküche
Zubereitungszeit45 Min.Portionen4 PersonenBuchTegernseer Speisenbuch (~1460)

Stockfisch aus einem gelben Süpplein: 3 oder 4 Stockfische, 3 Trinkel Wein, 1 Pfund Weinbeeren (Rosinen), gestoßener Apfel und Zwiebel und gar wohl gewürzt, 2 Löffel Ingwer, 2 Löffel Pfeffer.

Hinweis: Im Original steht nur diese Zutaten- und Mengenliste der klösterlichen Großküche (gerechnet auf 40 Personen); die Zubereitung ist hier nachkochbar rekonstruiert.

OriginalModernMengeWo kaufenAlternative
3 stockfisch gut gewässerter Stockfisch 400 g Fischhändler, Online-Handel Kabeljau/Dorsch
3 trinkel wein Weißwein 300 ml - -
1 pfd. weinper Rosinen 80 g Supermarkt -
gestoßen epfl und zwifel 1 Apfel und 1 Zwiebel, gestoßen 1 Stück - -
2 leffel ymber, 2 leffel pfeffer je 2 TL Ingwer und Pfeffer - - -
gelb süpplin 1 Prise Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Gewässerter Stockfisch in einer safrangelben, süß-würzigen Apfel-Zwiebel-Sauce - die festlichere Schwester des schlichten Stockfischs im Pfeffer-Süpplein (teg-006). Im Korpus reiht es sich in die große Stockfisch-Familie der Severin-Rezepte ein (sev-095/097/098): überall der gewässerte Trockenfisch in einer gebundenen, gewürzten Brühe.

Gelb süpplin - die Farbe macht Safran. Periodentreu goldgelb gefärbt mit Safran, nicht mit modernen Behelfen. Die Süße liefern Rosinen und Apfel, die Schärfe Ingwer und Pfeffer - eine süß-würzige Achse, wie sie viele Fastenfisch-Saucen tragen.

Gestoßen epfl und zwifel - so bindet die Sauce. Fein gestoßener (geriebener) Apfel und Zwiebel werden in Wein weich gekocht und reduziert, bis der Sud sämig bindet und die rohe Zwiebelschärfe ausgekocht ist - eine fruchtgebundene Sauce ganz ohne Mehl. Eine nahe Parallele ist die Hirsch-Apfel-Brot-Sauce sev-002.

Stockvisch gut wässern. Luftgetrockneter Kabeljau muss vor dem Garen 1-2 Tage in mehrmals gewechseltem Wasser entsalzen/aufquellen.

Praxis. Ca. 400 g gut gewässerten Stockfisch (ersatzweise Kabeljau/Dorsch) gar ziehen. Für das Süpplein 1 geriebenen Apfel und 1 geriebene Zwiebel in ca. 300 ml Weißwein weich köcheln und einreduzieren, mit einer Prise Safran goldgelb färben, 80 g Rosinen zugeben, mit je rund 2 TL Ingwer und Pfeffer kräftig würzen. Den gegarten Fisch hineinlegen und kurz ziehen lassen. Am Feuer im Topf gut machbar.

Unterschied zum Stockfisch im Pfeffer?

Der Stockfisch im Pfeffer (schwarzes/Pfeffer-Süpplein) ist dunkel und scharf; diese Variante im gelben Süpplein ist safrangelb, süß-fruchtig (Rosinen, Apfel) und festlicher.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Tegernseer Speisenbuch (1453-1534, Kloster Tegernsee, Bayern). Klösterliches Speisenbüchlein des Benediktiner-Klosters Tegernsee (BSB München, Cgm 8137). Das Speisenbuch (fol. 45r-85r) dokumentiert den Klosteralltag: welche Speisen zu Fastenzeiten und Festtagen aufzutischen waren. Typische bayerische Klosterküche - Fastengerichte, Fischspeisen, Milch- und Mehlspeisen. Datiert 1453-1534. Das Fischbüchlein (fol. 97r-109v) enthält Anweisungen zur Fischerei. Im CoReMA-Projekt (Uni Graz) als Manuskript M13 katalogisiert.

stockvisch auß einem gelben süpplin: 3 oder 4 stockfisch, 3 trinkel wein, 1 pfd. weinper, gestoßen epfl und zwifel und gar wol gewürzt, 2 leffel ymber, 2 leffel pfeffer.
gelben süpplin

Gelbes Süpplein - eine mit Safran goldgelb gefärbte, mit Apfel, Zwiebel und Rosinen süß-würzige Sauce. Die festlichere Stockfisch-Variante gegenüber dem schlichten Stockfisch im Pfeffer (teg-006).

gestoßen epfl und zwifel

Gestoßener (geriebener) Apfel und Zwiebel - in Wein weich gekocht und reduziert binden sie die Sauce ohne Mehl; period-typische Fruchtbindung.

weinper

Weinbeeren = Rosinen (getrocknete Trauben), nicht frische Beeren.

Handschrift
Tegernseer Wirtschaftsbüchlein (Speisenbuch)
Folio
fol. 54r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (Ostmittelbairisch, 15./16. Jh.)
Entstehung
Kloster Tegernsee, Bayern, 1460

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Tegernseer Speisenbuch, BSB Cgm 8137, fol. 54r - Münchener Digitalisierungszentrum Quelle öffnen
Transkription
BSB Cgm 8137, Kochbüchlein (fol. 45r-85r). Edition: Anton Birlinger, Kalender und Kochbüchlein aus Tegernsee, Germania 9 (1864), S. 192-207. Gemeinfrei. Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Stockfisch ist als Trockenfisch ideal lagertauglich (lange vorwässern); Sauce und Garen am Feuer problemlos.
Alle Rezepte aus Tegernseer Speisenbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.