Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Stockfisch mit Zwiebeln und Mandeln

Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají · Prag, Böhmen · 1535

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichFischFastenspeise
Zubereitungszeit20 Min.Portionen2-4 PersonenBuchBöhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (~1535)

Weiche den Stockfisch gut ein und bereite ihn wie gewohnt zu. Hacke die Zwiebel fein und gib sie zusammen mit dem Stockfisch in einen Topf. Gieße Mandelmilch hinzu und füge die geschnittenen Mandeln bei. Würze mit Gewürzen, Pfeffer und Safran. Koche alles auf, richte es auf einer Schüssel an und serviere es.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Štokfiš Stockfisch Spezialitätenhandel, Online-Fischhändler Kabeljau (getrocknet und gesalzen, dann gewässert)
cibuli Zwiebel - -
mléka mandlového Mandelmilch - -
mandly krájené geschnittene Mandeln - -
koření Gewürze - -
pepř Pfeffer - -
šafrán Safran gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Gewässerter Stockfisch in heller Mandelmilch-Sauce mit Zwiebel und gestifteten Mandeln - eine klassische Fastenspeise, denn Mandelmilch ersetzt am Fastentag die verbotene Kuhmilch. Verwandt mit dem Stockfisch im gelben Süpplein der Klosterküche.

štokfiš vorbereiten. Stockfisch ist ungesalzener, an der Luft getrockneter Kabeljau, hart wie Holz. Er muss 2-3 Tage in kaltem Wasser quellen (Wasser mehrmals täglich wechseln), bis er sein Volumen zurückgewinnt. Das Rezept setzt das als bekannt voraus („wie gewohnt").

Mandelmilch als Fasten-Bindung. Die fein gehackte Zwiebel zieht mit dem Fisch in Mandelmilch (mléka mandlového); geschnittene Mandeln geben Biss. Gewürzt wird mit Pfeffer und Safran (gelbe Färbung und Statusgewürz); koření („Gewürze") lässt darüber hinaus Ingwer, Galgant oder Nelken nach Belieben zu.

Praxis. Gewässerten Stockfisch in mundgerechte Stücke teilen, mit einer fein gehackten Zwiebel und etwa 250-400 ml Mandelmilch sanft köcheln (nicht sprudelnd, sonst zerfällt der Fisch), eine Handvoll Mandelstifte zugeben, mit Safran goldgelb färben, mit Pfeffer würzen. Nur kurz ziehen lassen und auf einer Schüssel anrichten.

Cluster: Stockfisch in gewürzter Sauce: boc-075 (Thüringer Art), teg-044 (gelbes Süpplein), kkm-021.

Was ist Stockfisch und wie bereite ich ihn vor?

Stockfisch ist ungesalzener, an der Luft getrockneter Fisch, meist Kabeljau. Er muss vor der Zubereitung über mehrere Tage (2-3 Tage) in kaltem Wasser eingeweicht werden, wobei das Wasser mehrmals täglich gewechselt wird, bis er weich ist und sein ursprüngliches Volumen wiedererlangt hat.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Stockfisch, Zwiebeln, Mandeln und Gewürze sind lagerstabil. Mandelmilch kann vor Ort aus gemahlenen Mandeln und Wasser hergestellt werden. Die Zubereitung erfordert lediglich einen Topf und eine Feuerstelle.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem 'Böhmischen Kochbuch, Kuchařství o rozličných krměch', verfasst von Pavel Severin z Kapí Hory und gedruckt in Prag um 1535. Es ist das älteste erhaltene gedruckte tschechische Kochbuch und bietet Einblicke in die frühneuzeitliche böhmische Küche.

Was bedeutet 'koření' im Rezept?

'Koření' ist das tschechische Wort für 'Gewürze' im Allgemeinen. Im Kontext dieses Rezepts werden Pfeffer und Safran explizit genannt. Es ist üblich, dass mittelalterliche Rezepte eine allgemeine Gewürzmischung implizieren, die neben den genannten auch Ingwer, Galgant oder Nelken enthalten könnte, je nach Geschmack und Verfügbarkeit.

Štokfiš s cibulí. Rozmoč dobře a vezmi též jako prvé, zsekaj cibuli drobně a daj do ní štokfiš, přilije mléka mandlového a mandly krájené, daj koření, pepř, šafrán, zavař a daj na misu a jez.
Štokfiš

Stockfisch: ungesalzener, luftgetrockneter Kabeljau/Dorsch, der vor der Zubereitung mehrere Tage gewässert werden muss.

mléka mandlového

Mandelmilch - der Standard-Milchersatz an Fastentagen, an denen Kuhmilch verboten war.

jako prvé

„Wie zuvor" - verweist auf das vorausgesetzte Wässern und Vorbereiten des Stockfischs aus einem früheren Rezept.

Handschrift
Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají
Folio
Fol. 1v
Sprache
Frühneuzeitliches Tschechisch
Entstehung
Prag, Böhmen, 1535

Originalwerk (~1535) gemeinfrei.

Bildquelle
Tacuinum Sanitatis, BNF NAL 1673, Fol. 1v (ca. 1390)
Transkription
Čeněk Zíbrt, Staročeské umění kuchařské (1927), Zlatý fond SME - Kap. 26-27: Pavel Severin z Kapí hory Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Am Lager gut machbar, sobald der Stockfisch gewässert ist (2-3 Tage vorher zu Hause beginnen). Vor Ort nur Zwiebel und gewässerten Fisch im Topf mit Mandelmilch aufkochen. Mandelmilch lässt sich aus gemahlenen Mandeln und Wasser frisch ansetzen oder im Tetrapack mitbringen.
Alle Rezepte aus Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.