Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eier oder Weizen ins Fass gegen sauer werdendes Bier

Weinbuch. Das iſt: Vom baw vnd pflege des Weins ... Daneben auch wie man allerley Kreuter und Brantwein/ Eſſig/ Meth/ vnd Bier / machen, erhalten ... Durch Johann Raſch/ Burger zu Wien / an tag geben · Wien / München · 1580

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRasch: Weinbuch (~1580)

Ebenso: Wenn das Bier säuerlich werden will, so hänge zwei oder drei Eier in das Fass oder ein wenig gut gesäuberten Weizen. Es hilft.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
2. oder 3. Ayr 2. oder 3. Ayr - - -
ein wenig waitzen wol geſaͤubert ein wenig waitzen wol geſaͤubert - - -

Was ist das? Ein Hausmittel für Fassbier, das zu säuern beginnt. Rasch nennt zwei Mittel zur Wahl, zwei oder drei Eier oder etwas gut gesäuberten Weizen, die ins Fass gehängt werden. Eine Dauer, eine Menge Bier oder eine Begründung gibt er nicht, nur das Urteil „es hilft“.

Eier oder Weizen. Wie die Eier ins Fass kommen, ob ganz in der Schale und woran sie hängen, sagt der Eintrag nicht. Am nächsten am Wortlaut liegen ganze Eier, das ist aber eine Annahme. Für den Weizen begründet Rasch an anderer Stelle selbst, warum er ins Fass gehört: In stinkendem Wein ziehe der Weizen im Säckchen alles Stinkende an sich. Im Bierteil des Buchs hängt er zerstoßenen Weizen in saures Bier, „er wird süß“, und lässt ein frisch gelegtes Ei ins Bierfass, damit es nicht sauer wird.

Praxis. Ein Zeugnis der Kellerpraxis, keine erprobte Anleitung. Heutige Einordnung: Das Sauerwerden von Bier geht von Bakterien aus, ein ins Fass gehängtes Mittel beseitigt diese Ursache nicht. Eierschale besteht überwiegend aus Kalk, den Säure angreift; ob zwei oder drei Eier in einem Fass merklich etwas ausrichten, ist nicht gemessen.

Ist das etwas für die Lagerküche?

Nein. Es ist eine Fassbehandlung für Bier und kein Gericht.

Warum gerade Eier oder Weizen?

Rasch sagt es hier nicht, er schreibt nur „es hilft“. Für Weizen gibt er an anderer Stelle die Begründung, er ziehe im Fass das Stinkende an sich. Für die Eier nennt er nirgends einen Grund.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rasch: Weinbuch (Wien / München). Weinbuch des Wiener Bürgers Johann Rasch, gedruckt bei Adam Berg in München um 1580: Weingartenbau in Versen, dann ein Kellerbuch - Most und Fässer, Weinfehler beheben, Kräuterweine, Essig, Met und Bier, viele kurze Mittel nach dem Muster „Item ...“.

Item, wann das bier ſewꝛlicht werden wolt, ſo henck in das vaß 2. oder 3. Ayr, oder ein wenig waitzen wol geſaͤubert, es hilfft.
Druck
Weinbuch. Das iſt: Vom baw vnd pflege des Weins ... Daneben auch wie man allerley Kreuter und Brantwein/ Eſſig/ Meth/ vnd Bier / machen, erhalten ... Durch Johann Raſch/ Burger zu Wien / an tag geben
Teil
Fässer, Most und Weinfehler
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, Wiener Verfasser, Münchner Druck um 1580; ai für ei, nit = nicht)
Entstehung
Wien / München, 1580

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthenck in das vaß 2. oder 3. Ayr

Gewählte Lesart: Ganze Eier in der Schale werden ins Fass gehängt; das liegt dem Wortlaut „henck“ am nächsten, eine Befestigung nennt der Text nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Die Eier werden nur ins Fass gelegt oder gelassen. - Im Bierteil lässt Rasch ein Ei ins Fass („laß es in das vaß“) oder stellt „hencken oder legen“ frei; hier steht aber nur „henck“.

Originalwerk (~1580) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 075, München, Bayerische Staatsbibliothek (bsb00027343), Public Domain Mark 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription (Kraken-OCR nach den Scans der Bayerischen Staatsbibliothek, je Rezept am Scan korrigiert) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ras-025
LagerkücheLagerküche
Kellerbehandlung von Bier, kein Gericht.
Alle Rezepte aus Rasch: Weinbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.