Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spanferkel in Safranwein mit Mandeln, Rosinen und Zimtzucker

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Wasser wieder abgießen, wenn das Spanferkel halb gar ist. Dann mit Wein, geschnittenen Mandeln, kleinen Rosinen, Safran, Ingwer, Muskatblüte und Zucker abmachen.

Kalt aufstellen oder warm zu Tisch geben und mit Zucker und Zimt bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Spanferkel - Metzger, vorbestellen -
Waſſer Wasser - - -
Wein Wein - - -
geſchnitten Mandelen geschnittene Mandeln - - Mandelstifte oder Mandelblättchen
kleinem Roſin kleine Rosinen - als Korinthen im Handel -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Ingber Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -

Welches Gericht ist das? Spanferkel, zuerst in Wasser halb gar gesotten und dann in Wein mit geschnittenen Mandeln, kleinen Rosinen, Safran, Ingwer, Muskatblüte und Zucker fertig gemacht: eine süß-würzige, vom Safran gelbe Weinsauce. Es kann kalt oder warm auf den Tisch kommen, zuletzt wird es mit Zucker und Zimt bestreut.

Vorsieden in Wasser. Der Text beginnt mit dem Abgießen: man geuſt das Waſſer wider ab wens halb gahr iſt. Dass das Ferkel vorher in Wasser aufgesetzt wird, setzt er voraus, wie im Rezept davor (ron-0453: „machts halb in Waſſer gahr“). Das Vorsieden gart vor; mit dem Kochwasser geht auch der Schaum weg.

Abmachen. Rontziers Wort für das Fertigmachen mit den Beigaben. Der Wein ist die neue Garflüssigkeit und trägt die Würze; Mandeln, Rosinen, Gewürze und Zucker kommen mit ihm dazu. Ein Bindemittel nennt der Text nicht, die Sauce bleibt also eher dünn. Mengen von Wein, Zucker und Gewürzen nennt er nicht, ebenso wenig, ob das Ferkel ganz oder zerteilt ist.

Kalt oder warm. ſetzs es kalt auß / oder gibt es warm zum tiſche: Das Gericht wird entweder kalt hingestellt oder warm aufgetragen. Zucker und Zimt kommen in beiden Fällen obenauf.

Praxis. Am einfachsten in Stücken: das Spanferkel mit Wasser bedeckt aufsetzen und etwa halb gar sieden, das Wasser abgießen, so viel Wein angießen, dass die Stücke knapp bedeckt sind, Mandelstifte, Korinthen, eine Prise Safran, gemahlenen Ingwer, etwas Muskatblüte und Zucker zugeben und bei kleiner Hitze weich garen. Warm auftragen oder im Sud erkalten lassen; vor dem Anrichten mit Zucker und Zimt bestreuen. Zerteilen und Mengen sind Vorschläge, der Text nennt nichts davon. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Muskatblüte und wo bekomme ich sie?

Muskatblüte (Macis) ist der getrocknete, rote Samenmantel der Muskatnuss. Du bekommst sie gemahlen oder in ganzen Blättchen im Gewürzregal gut sortierter Supermärkte oder im Online-Gewürzhandel. Wenn du sie nicht findest, nimm eine kleine Prise Muskatnuss, dann wird die Würzung etwas herber.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Spanferkelfleisch, das bis zum Garen gekühlt werden muss. Der Ablauf selbst ist einfach und braucht nur einen Topf: in Wasser halb gar sieden, Wasser abgießen, in Wein mit den Beigaben fertig garen. Mandeln, Korinthen, Zucker und Gewürze sind haltbar und problemlos mitzubringen.

Wird das Gericht warm oder kalt gegessen?

Der Text lässt beides zu: kalt aufstellen oder warm zu Tisch geben. In beiden Fällen kommt zuletzt Zucker mit Zimt darüber. Im Lager bei warmem Wetter lieber warm servieren und Reste nicht lange stehen lassen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man geuſt das Waſſer wider ab wens halb gahr iſt / dann macht mans ab mit Wein / geſchnitten Mandelen / kleinem Roſin / Saffran, Ingber / Muſcatenblumen vnd Zucker / ſetzs es kalt auß / oder gibt es warm zum tiſche / vnd beſtrewets mit Zucker vnd Caneil / etc.
kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen, die Rontzier eigens so nennt.

Muſcatenblumen

Die Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner und blumiger als die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)suckling pig Q23015
Waſſerwater Q283
Weinwine Q282
Saffransaffron Q25434
Ingberginger Q15046077
Muſcatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 111, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0454
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Spanferkelfleisch braucht bis zum Garen Kühlung. Sonst einfach: ein Topf am Feuer, Wein und haltbare Zutaten (Mandeln, Korinthen, Gewürze, Zucker).
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.