Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gefülltes Spanferkel mit Flomen, Äpfeln und Bohnenkraut

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Schweineflomen, Weißbrot und Äpfel durcheinander hacken und das Spanferkel damit füllen. Zum Feuer bringen, Pfeffer, Bohnenkraut und Speck darauf hacken und durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Spanferkel (im Text „fuͤlts damit“) - beim Metzger vorbestellen -
Schweinflomen Schweineflomen - Metzger, meist auf Nachfrage -
Weißbrot Weißbrot - - -
Epffel Äpfel - - Eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, sie behält beim Garen mehr Form und Säure als süße Standardsorten.
Pfeffer Pfeffer - - -
koͤllen Bohnenkraut - - -
Speck Speck - - -

Welches Gericht ist das? Ein gefülltes Spanferkel, im Topf durchgegart. Die Füllung ist eine fettreiche Brotfüllung mit Äpfeln, wie man sie heute zu Schweinebraten oder Gans kennt. Das Rezept ist knapp und setzt das vorige voraus: Dort wird das Ferkel in Viertel gehauen, aufgelöst, gefüllt, wieder zugesteckt und fest zugedeckt durchgekocht. Ob hier ebenfalls ein Viertel oder das ganze Ferkel gemeint ist, sagt der Text nicht.

Die Füllung. Flomen ist das weiche Bauch- und Nierenfett des Schweins. „Durch einander“ gehackt verbindet es sich mit Brot und Apfel; beim Garen schmilzt es und hält Füllung und Fleisch saftig.

Würzen am Feuer. Pfeffer, Bohnenkraut und Speck kommen erst dazu, wenn das gefüllte Stück am Feuer steht, und zwar darauf gehackt. Der Speck gibt dabei Fett ab.

Durchkochen. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht, das vorige Rezept auch nur Butter. Historisch naheliegend ist das Schmoren im eigenen Fett von Flomen und Speck im zugedeckten Topf.

Praxis. Ein Spanferkelviertel auslösen, mit der gehackten Füllung füllen und zustecken, in einen schweren Topf mit Deckel legen, Pfeffer, Bohnenkraut und Speck darauf hacken und bei kleiner Hitze zugedeckt durchgaren, bis das Fleisch weich ist. Damit nichts ansetzt, kann man heute einen Schuss Wasser oder Brühe angießen - das steht nicht im Text. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Flomen und wo bekomme ich es?

Flomen ist das rohe, weiche Fett aus der Bauchhöhle des Schweins (Bauch- und Nierenfett). Beim Metzger gibt es es oft nur auf Nachfrage, am besten zusammen mit dem Spanferkel vorbestellen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Die Füllung aus Flomen, Brot, Äpfeln und Speck ist einfach. Der Engpass ist das frische Spanferkel: Es muss vorbestellt werden und braucht bis zum Garen Kühlung. Gegart wird es zugedeckt in einem schweren Topf am Feuer, im Lager etwa im Dutch Oven über der Glut, und das braucht ein paar Stunden Aufsicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt Schweinflomen Weißbrot vnd Epffel durch einander fuͤlts damit bringts zum fewr hackt da Pfeffer koͤllen vnd Speck auff / leſts durchkochen / etc.
hackt da … auff

„da … auff“ ist „darauf“: Pfeffer, Bohnenkraut und Speck werden auf das gefüllte Stück gehackt, nachdem es zum Feuer gebracht ist, und garen mit.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)suckling pig Q23015
Weißbrotwhite bread Q1501889
Epffelapple Q89
Pfefferpepper Q3143131
koͤllensavory Q22858
Speckbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkoͤllen

Gewählte Lesart: Bohnenkraut (Satureja hortensis). Kölle ist das niederdeutsche Wort für das Bohnenkraut, auch Pfefferkraut (Mittelniederdeutsches Wörterbuch: kölle "eine Würzpflanze, Satureja hortensis, Pfefferkraut, Bohnenkraut"; Deutsches Wörterbuch); bei Rontzier steht es neben Koͤhm (Kümmel) und ist davon verschieden. Die Art ist aus den Wörterbüchern erschlossen, nicht aus Rontzier selbst.

Andere mögliche Lesart:

  • Quendel oder Thymian - So hatte die erste Übersetzung gelesen. Kein Wörterbuch gibt Kölle für Quendel oder Thymian an, die Lesart hat keinen Wortbeleg.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 112, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0465
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Spanferkel ist die Hauptzutat, es braucht bis zum Garen die Kühlkette und muss beim Metzger vorbestellt werden. Die Füllung aus Flomen, Weißbrot, Äpfeln und Speck ist einfach; gegart wird im zugedeckten Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.