Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Enthäutete Spanferkelviertel mit Majoran und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ein Spanferkel in Viertel hauen, in heißem Wasser aufwallen lassen und dann die Haut abschneiden. Mit Salz bestreuen und auf einem Rost ein wenig braten.

Danach mit Wasser zum Feuer bringen und mit Butter, Majoran und ganzer Muskatblüte abmachen. Dann ist es fertig und man kann es zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Sponferken in viertheil Spanferkel, in Viertel gehauen - beim Metzger vorbestellen -
heiſſem waſſer heißes Wasser - - -
Saltz Salz - - -
mit waſſer Wasser - - -
Butter Butter - - -
Meyeran Majoran - - -
gantzen Muſcatenblumen ganze Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Spanferkelviertel ohne Haut: Sie werden kurz in heißem Wasser aufgewallt, enthäutet, gesalzen und auf dem Rost angebraten, danach in Wasser gegart und zum Schluss mit Butter, Majoran und ganzer Muskatblüte abgemacht, also fertig zubereitet. Heute erinnert das an gekochtes Schweinefleisch in einer Butterbrühe mit Majoran.

Aufwallen und Enthäuten. Rontzier gebraucht verwellen auch für Zwetschgen, Rosen und Gerste, immer im Sinn von kurz aufkochen. Warum das Ferkel vor dem Enthäuten ins heiße Wasser kommt, sagt der Text nicht; in der Praxis zieht sich die Haut dabei zusammen und lässt sich danach sauber abschneiden.

Rost und Wasser. Auf dem Rost wird das gesalzene Fleisch nur „ein wenig“ gebraten, es bekommt Farbe, wird aber nicht gar. Gar wird es erst mit dem Wasser am Feuer; der Text nennt weder Wassermenge noch Garzeit, setzt mit „dann iſts fertig“ aber voraus, dass das Fleisch durch ist. Ohne Haut ist das junge Fleisch mager, die Butter beim Abmachen gibt ihm Fett, Majoran und Muskatblüte würzen die Brühe.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Die Viertel kurz in siedendes Wasser tauchen, die Haut mit einem scharfen Messer abschneiden, salzen und auf dem Rost über der Glut von allen Seiten anbraten. In einen Topf legen, knapp mit Wasser bedecken und schwach sieden lassen, bis das Fleisch weich ist, etwa eine bis anderthalb Stunden. Dann Butter, Majoran und einige Stücke ganze Muskatblüte zugeben und kurz mitziehen lassen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Spanferkelfleisch, das bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben muss. Sonst braucht es nur einen Rost über der Glut und einen Topf am Feuer; Butter, Majoran und Muskatblüte sind leicht mitzunehmen.

Was ist ganze Muskatblüte und wie viel nehme ich davon?

Muskatblüte (Macis) ist die getrocknete Hülle um die Muskatnuss, im Ganzen als flache, rötliche Stücke erhältlich. Sie schmeckt feiner als die Nuss. Der Text nennt keine Menge; ein paar Stücke reichen für die Brühe, du kannst sie vor dem Anrichten herausnehmen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hawet ein Sponferken in viertheil / verwellet es in heiſſem waſſer ſchneidet dann die haut dauon / beſtrewets mit Saltz vnd Bradet es ein wenig auff einer Roſt / darnach bringt mans mit waſſer zum fewr / machts ab mit Butter Meyeran vnd gantzen Muſcatenblumen / dann iſts fertig vnd man kans zu diſch geben.
verwellet

Aufwallen lassen, also kurz in Wasser aufkochen; das Mittelniederdeutsche Wörterbuch gibt verwellen mit lateinisch coquere wieder. Rontzier gebraucht das Wort ebenso für Zwetschgen (ron-0277), Rosen (ron-0326) und Gerste (ron-0433).

Muſcatenblumen

Mit „Blumen“ sind keine Blüten gemeint: Muskatblüte (Macis) ist der getrocknete, rötliche Samenmantel der Muskatnuss. Hier ausdrücklich ganz, also nicht gestoßen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Saltztable salt Q11254
mit waſſerwater Q283
Butterbutter Q34172
Meyeranmarjoram Q22694

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 112, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0466
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Spanferkelfleisch, die Kühlkette bis zum Garen ist der Engpass. Sonst genügen ein Rost über der Glut und ein Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.