Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Haselhühner in Dattel-Rotweinsauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Datteln in rotem Wein sieden und mit dem Wein durch ein Haartuch streichen. Sie dann samt frischer Butter, Zimt, Nelken und Zucker über die Hühner geben.

Die Hühner durchkochen lassen, bis die Brühe dick wird.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner (Haselhühner) - - -
bruͤh Brühe (Rinder- oder Kapaunenbrühe aus dem Satz vor der Haselhuhnreihe) - - Hühnerbrühe statt Kapaunenbrühe
Dadtelen Datteln - - -
rotem Wein roter Wein - - -
friſcher Butter frische Butter - - -
Caneil Caneil (Zimt) - - -
Negelein Negelein - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Haselhühner in ihrer Garbrühe, über die ein durchgestrichenes Mus aus in Rotwein gesottenen Datteln mit frischer Butter, Zimt, Nelken und Zucker kommt. Alles kocht zusammen durch, bis die Brühe dick ist. Heute erinnert das an Geflügel in einer süß gewürzten Fruchtsauce.

Woher kommt die Brühe? Das Rezept spricht nur von „der Brühe“. Rontzier stellt der Haselhuhnreihe einen Satz voran: Die gewässerten Vögel werden nach und nach mit Rinder- oder Kapaunenbrühe ans Feuer gebracht. In dieser Brühe sieden die Hühner, und in sie kommt das Dattelmus.

Datteln durchstreichen. Im Wein werden die Datteln so weich, dass sie sich mit dem Wein durch das Haartuch drücken lassen, ein Seihtuch, meist aus Pferdehaar gewebt. Steine und Häute bleiben im Tuch zurück. Ob vorher entsteint wird, sagt der Text nicht.

Dick werden. Das Fruchtfleisch der Datteln bindet die Brühe; beim Durchkochen wird sie dick. Wie lange das dauert, sagt der Text nicht, es hängt davon ab, wie viel Brühe bei den Hühnern ist.

Praxis. Die Hühner wässern, in Rinder- oder Hühnerbrühe langsam erhitzen und schwach sieden lassen. Inzwischen die Datteln entsteinen, in Rotwein weich sieden und mit dem Wein durch ein feines Sieb oder Tuch streichen. Mit Butter, Zimt, Nelken und Zucker über die Hühner geben und offen durchkochen lassen, bis die Brühe dick ist. Ob die Nelken ganz oder gestoßen sind, sagt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist ein Haselhuhn?

Ein kleines Waldhuhn aus der Familie der Raufußhühner. Rontzier gibt ihm eine Reihe von acht Zubereitungen; dies ist die vierte.

Worin garen die Haselhühner?

Das Rezept nennt nur „die Brühe“. Rontzier schreibt es einmal vor die ganze Reihe: Die gewässerten Haselhühner kommen nach und nach mit Rinder- oder Kapaunenbrühe ans Feuer. In dieser Brühe kochen sie mit den durchgestrichenen Datteln durch, bis sie dick ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das Haselhuhn ist heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. An der Technik läge es nicht: Ein Topf am Feuer und ein Seihtuch zum Durchstreichen genügen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſeud Dadtelen in rotem Wein, ſtreicht ſie mit dem Wein durch einen haartuch / vnd gibt ſie dann ſampt friſcher Butter / Caneil / Negelein vnd Zucker / vber die Huͤner / leſt ſie durchkochen das die bruͤh dicke werde / etc.
Huͤner

Gemeint sind Haselhühner (Tetrastes bonasia), kleine Waldhühner aus der Familie der Raufußhühner. Das Rezept steht in Rontziers Reihe von acht Haselhuhn-Zubereitungen und nennt die Vögel deshalb nur „die Hühner“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hasselhünern (Essen von mancherley Vogeln)
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Huͤnerhazel grouse Q182761
Dadtelendate Q1652093
rotem Weinred wine Q1827
friſcher Butterbutter Q34172
Caneilcinnamon Q28165
Negeleinclove Q15622897
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 116, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0473
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Haselhuhn ist heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept steht hier als historisches Zeugnis, nicht als Vorschlag zum Nachkochen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.