Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbfleischscheiben mit Nelken in Brot-Wein-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Kalbfleisch in Scheiben schneiden und mit geriebenem Brot, Nelken, Wein und ein wenig Butter abmachen. Über geröstetes Weißbrot geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kalbfleisch - beim Metzger, z. B. aus der Keule -
zerriebenem Brote geriebenes Brot - - -
Negelein Nelken - - -
Wein Wein - - -
ein wenig Butter ein wenig Butter - - -
geroͤſtert Weißbrot geröstetes Weißbrot - - -

Welches Gericht ist das? Kalbfleisch in Scheiben, in einer mit geriebenem Brot gebundenen Weinsauce mit Nelken, angerichtet auf geröstetem Weißbrot. Das Rezept steht in einer Reihe kurzer Kalbfleischgerichte, die sich vor allem in der Würzung unterscheiden; hier geben die Nelken den Ton an.

Garen des Fleisches. Der Text sagt nur, dass das Fleisch in Scheiben geschnitten und dann abgemacht wird; einen eigenen Garschritt nennt er nicht. Das Rezept davor lässt das klein geschnittene Kalbfleisch sieden. Dünne Kalbsscheiben werden aber auch in der siedenden Weinsauce in wenigen Minuten gar. Beide Wege sind möglich.

Aufkochen. Die Sauce wird mit geriebenem Brot gebunden. Erst beim Aufkochen verkleistert die Brotstärke und bindet Wein und Butter zu einer sämigen Sauce; kalt bliebe sie dünn und trüb. Die Butter kommt laut Text nur in kleiner Menge dazu.

Praxis. Kalbfleisch in dünne Scheiben schneiden. Wein mit geriebenem Brot und einigen Nelken aufkochen, die Scheiben einlegen und bei kleiner Hitze gar ziehen lassen, zum Schluss ein wenig Butter einrühren. Weißbrotscheiben rösten, Fleisch und Sauce darübergeben. Wer dem Vorrezept folgt, siedet das Fleisch vorher in Wasser oder Brühe und gibt es erst dann in die Sauce. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frisches Kalbfleisch braucht bis zur Zubereitung Kühlung, etwa eine Kühlbox mit Kühlakkus. Sonst genügen ein Topf am Feuer und etwas Glut oder ein Rost zum Rösten des Weißbrots; Brot, Nelken und Wein sind robust.

Wie bindet das geriebene Brot die Sauce?

Das Brot nimmt den Wein auf, und beim Aufkochen verkleistert seine Stärke. Erst dadurch wird die Sauce sämig. Altbackenes Weißbrot, fein gerieben, eignet sich gut.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchneidets in ſcheiben / machts ab mit zerriebenem Brote / Negelein / Wein vnnd ein wenig Butter / gibts vber geroͤſtert Weißbrot / etc.
Negelein

Gewürznelken, nach der Form eines kleinen Nagels benannt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalbfleisch klein Essen zumachen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zerriebenem Brotebread Q7802
Negeleinclove Q15622897
Weinwine Q282
ein wenig Butterbutter Q34172

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGaren des Fleisches

Gewählte Lesart: Der Text nennt keinen eigenen Garschritt für das Fleisch; die geschnittenen Scheiben werden in der aufgekochten Brot-Wein-Sauce gar gezogen, was bei dünnem Kalbfleisch in wenigen Minuten gelingt.

Andere mögliche Lesart:

  • Das Fleisch vorher sieden wie im Vorrezept ron-0691 ("man ſchneidet es klein / ſeud es / machts ab mit ...") und erst danach abmachen. - Möglich, weil das Rezept mit "Item" an die Reihe anschließt und mehrere Nachbarrezepte einen Garschritt vor dem Abmachen nennen; ausdrücklich steht er hier nicht.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 155, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0692
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Kalbfleisch braucht bis zur Zubereitung eine durchgehende Kühlung. Alles andere ist robust: Brot, Nelken, Wein und Butter, dazu ein Topf am Feuer und etwas Glut oder ein Rost für das Weißbrot.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.