Im Viewer öffnen
Translate
München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 725 · Tegernsee / Oberbayern · 1480
25 Min.
2-4 Personen
Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 725) (~1480)
Item das holler musz mach allso prock die pluemel ab vnd thue sy In ein guette milich vnd der sew sy dar Inn vnd truck es dann durch ein d tuech vnd gews Sy wider Inden haffen vnd rur dan geriben weis prott dar ein vnd las dann sieden pis es dick werd als dw es dann haben wild
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), Ms. M5 (München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 725), hyperdiplomatische Basistranskription, CC BY 4.0
Lagerküche-Tipp: Im Topf am Feuer in etwa 25-30 Minuten fertig. Frische Milch und Holunderblüten sind die einzigen Zutaten, die Kühlung oder frische Beschaffung erfordern. Ideal für eine schnelle, duftende Nachspeise im Lager.
Pflücke die Holunderblüten von den Stielen ab und gib sie in eine gute Milch. Siede die Blüten darin kurz auf. Drücke die Milch dann durch ein feines Tuch, um die Blüten zu entfernen und eine glatte Flüssigkeit zu erhalten.
Gieße die gesiebte Milch wieder in den Topf und rühre geriebenes Weißbrot hinein. Lass die Mischung dann sieden, bis sie die gewünschte Dicke erreicht hat.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| holler pluemel | Holunderblüten | Wochenmarkt, Wald (saisonal) | - |
| guette milich | Milch | - | Pflanzenmilch (für vegane Variante) |
| geriben weis prott | geriebenes Weißbrot | - | Semmelbrösel |
| (sinngemäß ergänzt) | Zucker oder Honig (im Original nicht genannt, sinngemäß ergänzt) | - | - |
ZubereitungshinweisWelches Gericht ist das? Ein Holunderblüten-Mus auf Milchbasis - die duftende Variante der Tegernseer Muse (vgl. Erdbeermus m725-003, Kirschmus m725-004). Holunderblüten werden in Milch ausgekocht, die Milch abgeseiht und mit geriebenem Weißbrot zu einem Mus gebunden.
Aroma aus den Blüten. Die Blüten geben ihr Aroma an die heiße Milch ab (wie beim modernen Holunderblüten-Sirup), danach werden sie abgeseiht. Nur die Blüten des schwarzen Holunders verwenden - nicht die rohen Beeren.
Süßung sinngemäß. Der knappe Text nennt keine Süße - bei einem Mus dieser Art aber naheliegend. Mit Zucker oder Honig abschmecken.
Praxis. Frische Holunderblüten-Dolden (Mai/Juni) in Milch kurz aufkochen, 10-15 Minuten ziehen lassen, abseihen, mit wenig geriebenem Weißbrot binden, mit Zucker oder Honig abschmecken.
Ein Mus aus Holunderblüten, das als süße Beilage oder Nachspeise diente. 'Holler' ist der bairische Begriff für Holunder.
Die Blüten werden von den Stielen gezupft oder gebrochen, um nur die aromatischen Blüten zu verwenden.
Wörtlich 'gute Milch', gemeint ist frische Kuhmilch. Alternativ kann auch Ziegen- oder Schafmilch verwendet werden.
Das Passieren durch ein Tuch dient dazu, die Blütenreste zu entfernen und eine glatte, feine Konsistenz für das Mus zu erhalten.
Geriebenes Weißbrot oder Semmelbrösel dient hier als Bindemittel, um dem Mus die gewünschte Dicke zu verleihen.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Süßung (sinngemäß ergänzt)
Gewählte Lesart: Die Zugabe von Zucker oder Honig ist impliziert, da Holunderblüten allein keine Süße mitbringen und ein 'Mus' in dieser Zeit typischerweise gesüßt wurde. Wir haben es als optionale Zutat hinzugefügt.
Andere mögliche Lesart:
Ein 'Holler-Mus' ist ein süßes Mus oder Püree, das aus Holunderblüten und Milch zubereitet und mit geriebenem Brot gebunden wird. Es ist eine aromatische Nachspeise oder Beilage, die den Duft des Holunders einfängt.
Ja, dieses Rezept ist gut für die Lagerküche geeignet. Es benötigt nur einfache Zutaten wie Milch, Holunderblüten und Brot und ist in etwa 25-30 Minuten am offenen Feuer zubereitet. Frische Milch sollte gekühlt oder am Markttag besorgt werden.
Dieses Rezept stammt aus den Münchner Kochbuchhandschriften (Cgm 725), die um 1480 im Benediktinerkloster Tegernsee entstanden sind. Es ist ein Beispiel für die ostmittelbairische Klosterküche des späten 15. Jahrhunderts.
Ja, obwohl im Originalrezept keine Süßungsmittel genannt werden, ist es sehr wahrscheinlich, dass ein Mus dieser Art gesüßt wurde. Füge Zucker oder Honig nach Geschmack hinzu, um die Aromen der Holunderblüten optimal zur Geltung zu bringen.
Nachspeise