Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Met im Fass, ein Maß Honig auf acht Maß Wasser

Weinbuch. Das iſt: Vom baw vnd pflege des Weins ... Daneben auch wie man allerley Kreuter und Brantwein/ Eſſig/ Meth/ vnd Bier / machen, erhalten ... Durch Johann Raſch/ Burger zu Wien / an tag geben · Wien / München · 1580

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRasch: Weinbuch (~1580)

Vom Met.

Honigwasser und Met hat nicht allein der Nutzen, sondern auch die Not erfunden, vornehmlich in den Ländern, in denen kein Wein wächst oder keiner zu bekommen ist. Und zwar ist dieses Getränk viel nützlicher und gesünder als gefeuerte und geschwefelte Weine. Denn obwohl der Met warmer Natur ist, ist er doch mit Feuchtem temperiert, weshalb er nicht sehr erhitzen noch austrocknen kann.

Und obwohl er je nach Landesart auf mancherlei Weise gesotten wird, ist doch dies die gebräuchlichste Weise: Auf ein Maß guten Honigs acht Maß Wasser nehmen, das in einem weiten Kessel bei sanftem Feuer ohne Rauch sieden lassen und immerfort abschäumen, bis es anfängt, ganz klar zu werden. Merke auch: Je länger du den Met zu behalten gedenkst, desto mehr sollst du ihn sieden. Wenn er erkaltet ist, tu ihn in ein Fass und lass es etwa drei Finger leer, damit er vergären kann.

Willst du ihn dann stärker und kräftiger haben, so hänge danach Gewürz hinein: Ingwer, Zimt, Nelken, Galgant, Muskatnüsse und dergleichen. Etliche nehmen auch Safran dazu, nicht allein wegen der Farbe, sondern wegen seiner Wirkung und weil er dem Met einen guten Geruch gibt.

Wenn er nun ganz vergoren hat, soll man ihn drei Monate lang gut verspundet liegen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
auff ein maß guts Hoͤnigs Maß guter Honig 1 - -
acht maß waſſer Maß Wasser 8 - -
Ingwer Ingwer - - -
Zimet Zimt - - -
Negelen Nelken - - -
Galgant Galgant - gut sortierter Gewürzhandel -
Muſcatnuͤß Muskatnüsse - - -
Saffran Safran (etliche nehmen ihn dazu) - gut sortierter Gewürzhandel -

Was ist das? Raschs Grundverfahren für Met: ein Maß Honig auf acht Maß Wasser, im weiten Kessel gesotten und abgeschäumt, erkaltet im Fass vergoren, wahlweise mit Gewürz, danach drei Monate verspundet gelagert. Der folgende Eintrag führt denselben Satz weiter, mit dem Met, den man gleich trinken will.

Wie lange sieden? Eine Zeit nennt Rasch nicht, sondern zwei Zeichen: Abgeschäumt wird, bis der Sud anfängt, ganz klar zu werden, und je länger der Met halten soll, desto mehr wird gesotten. Heute würde man sagen: Längeres Sieden dampft Wasser ab, im selben Maß steckt dann mehr Honig. Warum das Feuer ohne Rauch sein soll, begründet Rasch nicht; naheliegend ist, dass der offene Sud keinen Rauch annehmen soll.

Gärung mit der Fasshefe. Rasch nennt keine Hefe, und der gesottene Sud bringt selbst keine lebende mit. Die Gärung kommt aus dem Fass: Ein immer wieder benutztes Fass trägt im Holz eine eingefahrene Hefe, in der sich über die vielen Ansätze die gärkräftigen Stämme durchgesetzt haben. Der Sud kommt erst erkaltet hinein.

Drei Finger leer. Das Fass wird nicht voll gefüllt, „daß es verghiſe“: Die lebhafte Gärung schäumt auf, und der leere Raum nimmt den Schaum auf.

Das Gewürz. Ingwer, Zimt, Nelken, Galgant und Muskatnuss werden nach dem Füllen ins Fass gehängt und gären mit; Mengen nennt Rasch nicht. Hängen setzt ein Säcklein oder Tüchlein voraus, das Rasch hier nicht nennt; Hohberg, der dieses Verfahren übernimmt, schreibt „in ein Tuͤchlein vernaͤhet“. Ob es vor dem Verspunden herauskommt, steht nicht da. „Stärker und kräftiger“ meint wohl Geschmack und Wirkung, denn Alkohol bringt Gewürz nicht. Den Safran nennt Rasch für Farbe, Wirkung und Geruch.

Verspunden und Lagern. Erst wenn der Met ganz vergoren hat, wird das Fass gut verspundet und bleibt drei Monate liegen. Woran man das Ende der Gärung erkennt, sagt Rasch nicht. Gärt ein Met im fest verspundeten Fass noch nach, baut sich Druck auf; deshalb steht das Verspunden bei ihm erst nach der Gärung.

Für Metmacher: die Zahlen

Modellrechnung mit Literaturwerten für Honig (Dichte, Zuckergehalt), keine Messung an einem angesetzten Met.

LesartZuckerSG (OG)°Oe°BrixAlkohol bis trocken
„ein maß guts Hoͤnigs/ acht maß waſſer“, Einsieden ohne Maß138-212 g/l1,053-1,08253-8213,1-19,78,2-12,6 %
dasselbe, zum Vergleich ohne Einkochverlust117-127 g/l1,045-1,04945-4911,2-12,26,9-7,5 %

„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und der Met bleibt süß.

Annahmen: Honig und Wasser sind im selben Raummaß gemessen, die Größe der Maß kürzt sich heraus. Rasch beziffert das Einsieden nicht; die erste Zeile nimmt einen Einkochverlust von 15-40 % an, der den größten Teil der Spanne erzeugt, die zweite Zeile ist die Untergrenze ohne jedes Einkochen. Ein Met, der lange halten soll und entsprechend länger gesotten wird, kann über der oberen Zahl liegen. Nicht eingerechnet sind Gewürz, Safran und der abgeschäumte Anteil.

Praxis. Heutiger Hinweis, nicht bei Rasch: Ohne eingefahrenes Fass setzt man dem abgekühlten Sud Weinhefe zu. Verspundet wird erst, wenn die Gärung ruht.

Woher kommt die Hefe, wenn der Text keine nennt?

Aus dem Fass. Der gesottene Sud bringt keine lebende Hefe mit; ein immer wieder benutztes Fass trägt im Holz eine eingefahrene Hefe, die den Met vergärt. Wer heute ohne ein solches Fass arbeitet, setzt dem abgekühlten Sud Weinhefe zu.

Wie lange wird gesotten?

Rasch nennt keine Zeit: Abgeschäumt wird, bis der Sud anfängt, ganz klar zu werden, und je länger der Met halten soll, desto mehr wird gesotten.

Was ist mit einer Maß gemeint?

Ein altes Raummaß, dessen Größe von Ort zu Ort verschieden war. Für das Rezept zählt das Verhältnis: ein Teil Honig auf acht Teile Wasser, beides im selben Maß gemessen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Met gärt im Fass und liegt danach drei Monate verspundet.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rasch: Weinbuch (Wien / München). Weinbuch des Wiener Bürgers Johann Rasch, gedruckt bei Adam Berg in München um 1580: Weingartenbau in Versen, dann ein Kellerbuch - Most und Fässer, Weinfehler beheben, Kräuterweine, Essig, Met und Bier, viele kurze Mittel nach dem Muster „Item ...“.

Von dem Meth. Hoͤnig waſſer vnd Meth hat nit allein die nutzbarkeit, ſonder auch die noth erfunden, fuͤrnem̃lich in denen landen darinnen kein wein waͤchſet, oder nit zubekom̃en iſt. Vñ zwar ſo iſt ſolliches tranck viel nuͤtzer vñ geſunder, dann gefewꝛte vnnd geſchweblete wein. Dann ob der Meth ſchon warmer natur, iſt er doch mit feuchten temperiert, derhalbẽ er nit faſt erhitzigen noch druͤcknen kan. Vnnd ob wol deſſen nach jedes landart mancherley geſotten wird, ſo iſt doch diß der gemaineſt bꝛauch, auff ein maß guts Hoͤnigs, acht maß waſſer zu nemen, das in eim weiten keſſel bey ſanfftem fewꝛ on rauch ſieden laſſen, fuͤr vnd fuͤr abfaimen, biß es anfacht gantz klar zu werden. Merck auch, je lenger du gedenckeſt den Meth zu behalten, je mehꝛ du jn ſieden ſolt: wann der erkaltet, thue den in ein faß, laß es bey dꝛey finger laͤhꝛ, daß es verghiſe. Wiltu jn dañ ſtaͤrcker vñ krefftiger haben, henck folgends gewuͤrtz darein, Ingwer, Zimet, Negelen, Galgant, Muſcatnuͤß, vnd dergleichen. Etliche nemen auch Saffran darzu, nit allein von wegen der farb, ſonder ſeiner tugend, vñ daß er dẽ Meth ein guten geruch gibt. Wann er nun gar vergieſet, ſol man jn dꝛey Monat lang wol verſchlagen ligen laſſen,
maß

Altes Raummaß, dessen Größe von Ort zu Ort verschieden war. Für dieses Rezept zählt das Verhältnis: ein Teil Honig auf acht Teile Wasser, im selben Maß gemessen.

gefewꝛte ... wein

„Gefeuerter“ Wein ist nach den Wörterbüchern mit Feuer behandelter Wein, lateinisch vinum calefactum (Grimm, Frühneuhochdeutsches Wörterbuch). Die kaiserliche Weinordnung von 1498 nennt gefeuerte, getreberte und gesottene Weine nebeneinander. Was genau dabei geschah, ist nicht sicher geklärt.

Druck
Weinbuch. Das iſt: Vom baw vnd pflege des Weins ... Daneben auch wie man allerley Kreuter und Brantwein/ Eſſig/ Meth/ vnd Bier / machen, erhalten ... Durch Johann Raſch/ Burger zu Wien / an tag geben
Teil
Vom Met
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, Wiener Verfasser, Münchner Druck um 1580; ai für ei, nit = nicht)
Entstehung
Wien / München, 1580

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

acht maß waſſerwater Q283
Ingwerginger Q15046077
Zimetcinnamon Q28165
Negelenclove Q15622897
Galgantlesser galangal Q27653540
Muſcatnuͤßnutmeg Q83165
Saffransaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthenck folgends gewuͤrtz darein

Gewählte Lesart: „Hänge danach Gewürz hinein“: Das Gewürz kommt nach dem Füllen ins Fass und gärt mit. Hängen setzt ein Säcklein oder Tüchlein voraus; Rasch kennt die Gewürzsäcklein (beim Weichselwein des vorigen Eintrags), Hohberg schreibt bei diesem Verfahren „in ein Tuͤchlein vernaͤhet/ darein haͤngen“.

Andere mögliche Lesart:

  • Gewürz lose ins Fass geben - Hier nennt Rasch kein Säcklein; „hängen“ spricht aber für eine Aufhängung, und Hohbergs Fassung ist ausdrücklich. Hohberg folgt Rasch und ist kein unabhängiger Zeuge.

Originalwerk (~1580) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 093, München, Bayerische Staatsbibliothek (bsb00027343), Public Domain Mark 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription (Kraken-OCR nach den Scans der Bayerischen Staatsbibliothek, je Rezept am Scan korrigiert) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ras-077
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Der Met gärt im Fass und liegt danach drei Monate verspundet. Für die Lagerküche nicht geeignet.
Alle Rezepte aus Rasch: Weinbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.