Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wildschwein mit Quittenvierteln, Speck und Thymian

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Speck und Thymian durcheinander hacken. Beides mitsamt den in Viertel geschnittenen Quitten auf das Wildschweinfleisch geben.

Mit Ingwer und Muskatblüte abschmecken und gar werden lassen. So wird die Brühe von den Quitten dick.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Wildbrat Wildbret (Wildschwein) - Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot -
Speck Speck - - -
Timean Thymian - - -
Quitten in virtel geſchnitten Quitten, in Viertel geschnitten - - -
Ingber Ingwer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein geschmortes Wildschweingericht: gehackter Speck mit Thymian und geviertelte Quitten kommen auf das Fleisch, Ingwer und Muskatblüte würzen, und beim Garen zerfallen die Quitten und machen die Brühe dick. Das Stück gehört zu einer Reihe von Wildschwein- und Schweinefleischgerichten, die alle dasselbe Grundverfahren voraussetzen.

Vorgaren und Brühe. Woher die Brühe kommt, sagt das Rezept selbst nicht. Der Kopf der Reihe (ron-0237) beschreibt es: das Fleisch mit Wasser oder Essig aufs Feuer bringen, frisches Fleisch salzen, über die Hälfte gar werden lassen, dann zurechtschneiden und fertig machen, „wie in diesen nachfolgenden Stücklein“. Die Brühe ist also die Garflüssigkeit aus diesem Vorgaren, in der das Fleisch mit den Quitten fertig gart.

Quitten. Der Text sagt nur, dass sie in Viertel geschnitten werden; vom Schälen oder Entkernen spricht er nicht, anders als im Nachbarrezept mit ganzen, geschälten Quitten (ron-0254). Das harte Kerngehäuse herauszuschneiden ist heutige Praxis und schadet der Bindung nicht.

Praxis. Wildschweinfleisch in Stücken mit Wasser, gegebenenfalls mit einem Schuss Essig, und Salz aufsetzen und gut zur Hälfte garen. Speck und Thymian zusammen hacken, mit den Quittenvierteln auf das Fleisch geben, mit Ingwer und Muskatblüte würzen und bei kleiner Hitze weitergaren, bis das Fleisch weich ist und die Quitten die Brühe gebunden haben. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Vorgaren ein.

Wo bekomme ich Wildschweinfleisch?

Beim Wildhändler oder beim Metzger mit Wildangebot, frisch vor allem in der Jagdsaison. Das Rezept sagt nur „Wildbret“; aus der Reihe, in der es steht, geht hervor, dass Wildschwein gemeint ist. Für das lange Garen eignen sich Stücke aus Schulter oder Keule.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Wildschweinfleisch, das bis zum Garen kühl liegen muss. Danach braucht es nur einen Topf am Feuer und Geduld, die Quitten geben die Bindung von selbst. Im Dutch Oven auf der Glut gelingt es gut.

Muss ich die Quitten schälen und entkernen?

Der Text sagt nur, dass sie geviertelt werden. Praktisch ist es, den Flaum abzureiben und das harte Kerngehäuse herauszuschneiden; die Schale kann dranbleiben. Beim Garen werden die Viertel weich und dicken die Brühe an.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hacket Speck vnnd Timean durch einander / thuts ſampt Quitten in virtel geſchnitten auff Wildbrat / machts ab mit Ingber vnd Muſcatenblumen / leſts gahr werden / ſo wird die bruͤh dicke von den Quitten / etc.
Wildbrat

Wildbret, also das Fleisch des Wildes (mittelhochdeutsch wildbrât), kein Braten. In dieser Reihe ist es Wildschweinfleisch, wie das folgende Stück auf derselben Seite ausdrücklich „Schweinwildbrat“ nennt (ron-0254).

Quitten

Die Quitten sind hier zugleich Bindemittel: Rontzier sagt selbst, dass die Brühe von ihnen dick wird. Beim Garen zerfallen sie, ihr Pektin dickt die Flüssigkeit an, ohne dass Mehl oder Brot nötig ist.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen eingemachtem Schweinfleisch
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Wildbratmeat Q10990
Speckbacon Q11106
Ingberginger Q15046077
Muſcatenblumenmace Q1882876

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 073, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0253
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Engpass ist das frische Wildschweinfleisch, das bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben muss. Danach genügt ein Topf am Feuer. Quitten, Speck, Thymian und Gewürze sind unempfindlich; Quitten gibt es frisch nur im Herbst.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 29.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.