Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbshinterviertel mit Feigen und Anis

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso das Kalbshinterviertel spicken. Wenn es bald gar ist und zu viel Brühe darauf steht, etwas davon abgießen.

Mit gehacktem Speck, grüner Petersilie, in lange Streifen geschnittenen Feigen, zerstoßenem Anis und Muskatblüte abmachen. Warm oder kalt zu Tisch geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hindernvirtel vom Kalb (Kalbshinterviertel) - Metzger, am Stück auf Vorbestellung -
Bruͤh Brühe - - -
gehacktem Speck Gehackter Speck - - -
gruͤner Peterſilgen Grüne Petersilie - - -
Feygen in lange ſtreimen zerſchnitten Feigen, in lange Streifen geschnitten - - -
zerſtoſſen Aniß Zerstoßener Anis - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Ein gespicktes Kalbshinterviertel, in Brühe gar gesotten. Ist zu viel Brühe darauf, wird ein Teil abgegossen; in der kurzen Brühe wird das Fleisch dann mit gehacktem Speck, grüner Petersilie, Feigenstreifen, zerstoßenem Anis und Muskatblüte fertig gemacht. Es kann warm oder kalt auf den Tisch.

Das Grundverfahren. Das Rezept beginnt mit „Item“ und setzt das erste Rezept dieser Folge voraus (ron-0385): Dort wird das Hinterviertel mit Speck gespickt und mit Wasser zum Feuer gebracht. Die Brühe entsteht also beim Sieden des Fleisches selbst.

Brühe abgießen. Der Text gießt nur ab, wenn „zu viel“ Brühe darauf steht. Das Ziel ist eine kurze Brühe, die die Beigaben trägt, statt sie zu verdünnen. Das Rezept davor (ron-0386) gießt in derselben Lage mehr als die Hälfte ab.

Feigen. Ob frische oder getrocknete Feigen gemeint sind, sagt der Text nicht. Getrocknete lassen sich gut in lange, schmale Streifen schneiden und geben beim Durchziehen in der Brühe Süße ab.

Praxis. Das Hinterviertel mit Speckstreifen spicken, mit Wasser aufsetzen und schwach sieden lassen, bis es fast gar ist. Überschüssige Brühe abschöpfen, sodass das Fleisch nur noch knapp in Flüssigkeit liegt. Gehackten Speck, gehackte Petersilie, Feigenstreifen, zerstoßenen Anis und Muskatblüte zugeben und fertig garen. Warm mit der Sauce servieren oder abkühlen lassen und kalt aufschneiden. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das große Stück frisches Kalb: Es muss bis zum Garen gekühlt bleiben und braucht einen großen Kessel, in dem es in Brühe gar werden kann. Die Beigaben (Speck, Feigen, Anis, Muskatblüte, Petersilie) sind unkritisch. Ein Dutch Oven oder großer Kessel am Feuer reicht; mit gut zwei Stunden Garzeit ist zu rechnen, der Text selbst nennt keine Zeit.

Womit wird gespickt?

Das Rezept sagt nur „spicken“. Das erste Rezept dieser Folge (ron-0385) spickt das Kalbshinterviertel ausdrücklich mit Speck, und auf dieses Grundverfahren baut das „Item“ auf. Gespickt wird vor dem Garen: dünne Speckstreifen mit der Spicknadel durch das Fleisch ziehen. Der gehackte Speck, der später dazukommt, ist eine eigene Beigabe zur Sauce.

Was ist Muskatblüte und wie ersetze ich sie?

Macis ist der getrocknete, rote Samenmantel der Muskatnuss und im Gewürzregal als Pulver oder in ganzen Blättchen erhältlich. Ersatzweise passt ein Hauch frisch geriebene Muskatnuss, die aber kräftiger und weniger blumig schmeckt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſpickts wens bald gar iſt / vnnd zuviel Bruͤh darauff iſt geuſt man da etliche dauon, machts ab wit gehacktem Speck / gruͤner Peterſilgen / Feygen in lange ſtreimen zerſchnitten / zerſtoſſen Aniß / vnd Muſcatenblumen / gibts warm oder kalt zu diſch.
Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel um den Kern der Muskatnuss, keine Blüte. Sie schmeckt feiner als die Nuss.

ſtreimen

Streifen (frühneuhochdeutsch streim, streime, so bei Lexer). Die Feigen werden in lange, schmale Streifen geschnitten, nicht gewürfelt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hindernvirtel vom Kalb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Bruͤhstock Q3075310
gehacktem Speckbacon Q11106
Muſcatenblumenmace Q1882876

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 099, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0387
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das große Stück frisches Kalb muss bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben. Dazu braucht das Hinterviertel einen großen Kessel und mehrere Stunden am Feuer; Speck, Feigen, Anis, Muskatblüte und Petersilie sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.