Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbfleisch mit Ochsenzungenblättern und Butter

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso das Kalbfleisch mit Ochsenzungenblättern oder Buglossen, Butter und zerriebenem Brot abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kalbfleisch - Metzger -
Ochſenzungenbletter oder Bugloſen Ochsenzungenblätter oder Buglossen - - -
Butter Butter - - -
zerriebenem Brote zerriebenes Brot - - -

Welches Gericht ist das? Ein Glied der Reihe zum Kalbfleisch, die mit ron-0406 beginnt: Das Fleisch gart, und wenn es fast gar ist, kommen ein Kraut, Butter und geriebenes Brot dazu. Hier ist das Kraut die Ochsenzunge. Wie das Fleisch bis dahin gart, sagt der Text nicht; das zerriebene Brot setzt aber Brühe voraus. Heute erinnert das an ein Kalbsragout mit Kräutern in gebundener Brühe.

Aufkochen. Das zerriebene Brot bindet die Brühe. Dafür muss es kurz mit aufkochen: erst dann verkleistert die Brotstärke, sonst bleibt die Brühe dünn und trüb. Die Butter macht sie vollmundig.

Praxis. Kalbfleisch in Stücken knapp mit Wasser oder Brühe bedeckt schwach sieden lassen, bis es fast weich ist; die Flüssigkeit ist ein Vorschlag, der Text nennt keine. Dann Ochsenzungenblätter, ein Stück Butter und fein geriebenes Brot zugeben und kurz aufkochen, bis die Brühe sämig ist. Ob die Blätter geschnitten werden und wie viel Salz dazukommt, sagt der Text nicht. Ochsenzunge enthält wie der verwandte Borretsch Pyrrolizidinalkaloide; die Blätter daher in Maßen verwenden. Wer keine Ochsenzunge bekommt, kann Borretschblätter nehmen, das ist dann aber ein Ersatz und nicht Rontziers Kraut. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Kalbfleisch, das bis zum Garen durchgehend gekühlt bleiben muss, etwa in Kühlbox oder Camper-Kühlschrank. Gekocht wird in einem Topf am Feuer, weil das Brot Brühe zum Binden braucht. Butter und Brot sind unkritisch, die Ochsenzungenblätter muss man mitbringen.

Was heißt „man machts ab“?

abmachen heißt: eine Speise abschließend zubereiten, fertig machen (FWB abmachen 1). Rontzier gebraucht das Wort durch die ganze Reihe zum Kalbfleisch; im ersten Rezept steht der Zeitpunkt dabei: „Wenn das Kalbfleiſch bald gahr iſt/ macht mans ab“ (ron-0406). Die folgenden Rezepte wechseln nur, womit das fast gare Fleisch fertig gemacht wird.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man machts ab mit Ochſenzungenbletter oder Bugloſen / Butter vnd zerriebenem Brote / etc.
Ochſenzungenbletter oder Bugloſen

Ochsenzunge (Anchusa officinalis), ein Raublattgewächs mit länglichen, rauen Blättern (FWB ochsenzunge 2; Adelung). Buglosse ist der aus griechisch-lateinisch buglossa übernommene Name derselben Pflanze (FWB buglosse: Echte Ochsenzunge), das „oder“ stellt also wohl zwei Namen nebeneinander. In seiner Liste der Salatkräuter (ron-1155) führt Rontzier „Ochſenzungen“ und „Bugeloſen“ allerdings getrennt; vielleicht meint er zwei verwandte Kräuter. Borretsch heißt bei ihm vermutlich Barnaſen und steht in derselben Liste daneben.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalbfleische
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butterbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 104, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0411
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Kalbfleisch braucht bis zum Garen durchgehend Kühlung. Butter und Brot sind lagertauglich, die Ochsenzungenblätter muss man mitbringen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.