Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Spanferkelviertel mit Mandel-Rosinen-Füllung unter der Schwarte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Den Bug oder das Hinterviertel vom Spanferkel ablösen und oben die Schwarte vom Fleisch lösen.

Eigelb, Mandeln und kleine Rosinen in Butter verrühren und die Masse wieder unter die Schwarte füllen. Die Öffnung mit Stecken wieder zustecken.

Das Stück in Wasser aufsieden. Dann mit ganzer Muskatblüte, geriebenem Brot und Butter abmachen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die böge oder hinteruirtel Bug oder Hinterviertel vom Spanferkel - beim Metzger vorbestellen -
Eyerdotter Eigelb - - -
Mandelen Mandeln - - -
kleinen Roſin kleine Rosinen - - Korinthen
Butter Butter - - -
Waſſer Wasser - - -
gantzen Muſcatenblumen ganze Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
zerrieben Brot zerriebenes Brot - - -

Welches Gericht ist das? Ein Viertel vom Spanferkel, vorne der Bug oder hinten die Keule, bekommt zwischen Schwarte und Fleisch eine Tasche mit einer Füllung aus Eigelb, Mandeln, kleinen Rosinen und Butter. Das Stück wird in Wasser gesotten und die Brühe zum Schluss mit Brot und Butter gebunden. Heute erinnert das an eine gefüllte, gekochte Schweineschulter in heller Sauce.

Die Schwarte als Hülle. Die Schwarte wird nur oben gelöst und bleibt am Rand am Fleisch. So hält sie die weiche Füllung, die beim Sieden durch das Eigelb stockt. Die Stecken, also Holzstäbchen, schließen die Öffnung, damit nichts ins Wasser läuft.

Aufsieden und Garen. Der Text sagt nur „ſeud es in Waſſer auff“, also zum Sieden bringen. Eine Garzeit nennt er nicht; damit das Fleisch gar wird, muss das Stück danach weiter schwach sieden.

Aufkochen. Geriebenes Brot und Butter binden die Kochbrühe zur Sauce. Das gelingt erst beim Aufkochen: Die Brotstärke verkleistert in der Hitze, kalt bliebe die Flüssigkeit dünn und trüb. Die ganze Muskatblüte zieht dabei in der Brühe.

Praxis. Moderne Annäherung, nicht aus dem Text: Mandeln grob hacken, mit Eigelb, kleinen Rosinen und weicher Butter verrühren. Die Schwarte mit einem schmalen Messer oben vom Fleisch lösen, die Füllung hineinstreichen und mit Holzstäbchen verschließen. Das Stück knapp mit Wasser bedecken, aufkochen und schwach sieden lassen, bis es gar ist, beim Bug etwa eine bis anderthalb Stunden. Einen Teil der Brühe abnehmen, wenn sie zu viel ist, ganze Muskatblüte, geriebenes Brot und Butter dazugeben und kurz aufkochen, bis die Sauce bindet. Ob die Mandeln ganz, gehackt oder gestoßen sind, sagt der Text nicht; Salz nennt er ebenfalls nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich ein Viertel vom Spanferkel mit Schwarte?

Beim Metzger vorbestellen: Schulter (Bug) oder Keule vom Spanferkel mit intakter Schwarte. Die Schwarte muss sich oben in einem Stück vom Fleisch lösen lassen, sonst hält die Füllung nicht.

Wie löst man die Schwarte, ohne sie einzureißen?

Das beschreibt der Text nicht. In der Praxis fährt man mit einem schmalen, scharfen Messer flach zwischen Schwarte und Fleisch und lässt die Schwarte an den Rändern hängen, sodass eine Tasche entsteht. Geschlossen wird sie, wie der Text sagt, mit Stecken; Holzstäbchen oder Zahnstocher tun es heute.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Spanferkelfleisch, das bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Sonst reicht ein großer Topf am Feuer; Eigelb, Mandeln, Rosinen, Butter, Brot und Muskatblüte sind unkritisch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man löſet die böge oder hinteruirtel ab / loͤſet die ſwarten oben auff / ruͤrt Eyerdotter / Mandelen vnnd kleinen Roſin in Buttern / fuͤllets wider vnter die ſwarten, ſticht es wider mit ſtecken zu / ſeud es in Waſſer auff, machts dann ab mit gantzen Muſcatenblumen zerrieben Brot vnd Butter / etc.
böge

Mehrzahl von Bug, dem Vorderbein mit der Schulterpartie (mittelniederdeutsch böge: Gelenk, Bug). Gepaart mit dem hinteruirtel ist entweder das vordere oder das hintere Viertel des Ferkels gemeint.

Muſcatenblumen

Mit „Blumen“ sind keine Blüten gemeint: Muskatblüte (Macis) ist der getrocknete, rötliche Samenmantel der Muskatnuss. Hier ausdrücklich ganz, also nicht gestoßen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen Spohnfercken
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

die böge oder hinteruirtelsuckling pig Q23015
Eyerdotteryolk Q16336079
Mandelenalmond Q184357
Butterbutter Q34172
Waſſerwater Q283
zerrieben Brotbread Q7802

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 110, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0449
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Spanferkelfleisch, die Kühlkette bis zum Garen ist der Engpass. Die Füllung und das Abmachen mit Brot, Butter und Muskatblüte sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.