Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wachteln mit Petersilienwurzel-Sauce

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Die gar gekochten Petersilienwurzeln durch ein Haartuch streichen und sie zusammen mit Butter, Muskatblüte und ein wenig geriebenem Brot über die Wachteln geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Wachteln Wachteln - Geflügelhändler oder Metzger, meist auf Bestellung -
gahrgemachte Peterſilgen wuͤrtzeln Petersilienwurzeln, gar gekocht - Gemüsehandel, Wochenmarkt (Herbst bis Frühjahr) -
Butter Butter - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - - frisch geriebene Muskatnuss, sparsam
ein wenig zerrieben Brot ein wenig geriebenes Brot - - -

Welches Gericht ist das? Wachteln unter einem Mus aus durchgestrichener Petersilienwurzel, das mit Butter, Muskatblüte und etwas geriebenem Brot über die Vögel gegeben wird. Wie die Wachteln selbst gegart werden, sagt dieses Rezept nicht; der ganzen Reihe ist der Satz vorangestellt, dass man sie mit Rinder- oder Kapaunenbrühe zum Feuer bringt.

Das Durchstreichen. Die Wurzeln müssen vorher gar sein; der Text sagt nur „gahrgemacht“, nicht wie. Durch das Haartuch gestrichen bleiben die Fasern zurück, und es entsteht ein glattes Mus.

Aufkochen. Das geriebene Brot bindet erst, wenn es erhitzt wird: Beim Aufkochen verkleistert die Brotstärke, kalt bliebe das Mus dünn und körnig. Mus, Butter, Muskatblüte und Brot deshalb kurz zusammen aufkochen, bevor sie über die Wachteln kommen.

Praxis. Die Wachteln in Rinder- oder Hühnerbrühe gar sieden. Daneben Petersilienwurzeln schälen, in Wasser oder Brühe weich kochen und durch ein feines Sieb oder Tuch streichen, bei Bedarf mit etwas Kochflüssigkeit. Das Mus mit Butter, einer Prise Muskatblüte und wenig geriebenem Weißbrot kurz aufkochen, bis es sämig ist, und über die angerichteten Wachteln geben. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Petersilienwurzeln?

Die verdickte Wurzel der Wurzelpetersilie, einer Sorte der Petersilie. Sie sieht der Pastinake ähnlich, schmeckt aber nach Petersilie und wird von Herbst bis Frühjahr auf dem Markt und im Gemüsehandel angeboten.

Was ist Muskatblüte und wie ersetze ich sie?

Muskatblüte (im Text Muscatenblumen) ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss, im Handel auch als Macis. Fehlt sie, nimmt man in kleiner Menge frisch geriebene Muskatnuss.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Geflügel: Wachteln müssen bis zur Zubereitung durchgehend kühl liegen. Petersilienwurzeln, Butter, Brot und Muskatblüte sind unkompliziert, gekocht wird in Töpfen am Feuer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſtreicht gahrgemachte Peterſilgen wuͤrtzeln durch einen haartuch / thut ſie ſampt Butter, Muſcatenblumen vnnd ein wenig zerrieben Brot vber die Wachteln / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wachteln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Wachtelnquail Q83363038
Butterbutter Q34172
Muſcatenblumenmace Q1882876
ein wenig zerrieben Brotbread Q7802

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 119, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0489
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel braucht durchgehend Kühlung; Petersilienwurzeln, Butter, Brot und Muskatblüte sind robust, gekocht wird in Töpfen am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.