Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine Vögel mit Mandeln, Bohnenkraut und Speck

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Drosseln und kleinen Vögel mit Mandeln, Bohnenkraut, Weißbrot, Wein und gehacktem Speck, alles durcheinander, fertig machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Drosseln, Sprenen (Stare) und kleine Vögel - - -
Mandelen Mandeln - - -
Gartenkoͤllen Gartenkölle (Bohnenkraut) - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Wein Wein - - -
gehacket Speck Gehackter Speck - - -

Welches Gericht ist das? Gesottene Drosseln oder andere kleine Vögel, die mit einer Masse aus Mandeln, Bohnenkraut, Weißbrot, Wein und gehacktem Speck fertig gemacht werden. Das Grundverfahren steht vor der ganzen Reihe: Die Vögel werden in Rinder- oder Kapaunenbrühe gekocht. Dieses Rezept beschreibt nur den Abschluss.

Fertig machen. Abmachen ist Rontziers Wort für den letzten Schritt nach dem Garen, das Abschmecken und Vollenden mit den genannten Zutaten. „Durch einander“ heißt, dass alles untereinander gemischt wird. Ob die Brühe vorher abgegossen wird, sagt der Text nicht.

Mandeln und Speck. In welcher Form die Mandeln dazukommen, ganz, gehackt oder gestoßen, lässt der Text offen. Gestoßen binden sie mit und machen die Sauce sämig. Der gehackte Speck bringt Fett und Salz; ob er roh oder vorher ausgelassen ist, steht nicht da.

Aufkochen. Das Weißbrot bindet den Wein erst, wenn die Masse damit aufkocht: Beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke, kalt bliebe eine dünne, trübe Flüssigkeit. In der Praxis also kurz aufkochen lassen.

Praxis. Die Vögel in Rinder- oder Hühnerbrühe gar sieden und einen Teil der Brühe abnehmen. Blanchierte, gestoßene Mandeln, Bohnenkraut, zerriebenes altes Weißbrot, einen Schuss Wein und gehackten Speck untereinander mischen, zu den Vögeln geben und kurz aufkochen, bis die Sauce gebunden ist. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Vögel sind gemeint?

Drosseln, Stare und andere kleine Vögel. Rontzier nennt die Stare Sprenen; das Deutsche Wörterbuch führt sprehe als älteren Namen des Stars, das Mittelniederdeutsche Wörterbuch ebenso. Das Rezept selbst sagt nur „sie“, die Vögel ergeben sich aus der Reihe, zu der es gehört.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Drosseln, Stare und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Die Sauce aus Mandeln, Bohnenkraut, Brot, Wein und Speck ist für sich unkompliziert, das Rezept bleibt aber ein Zeitzeugnis.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man macht ſie ab mit Mandelen, Gartenkoͤllen / Weißbrot / Wein vnnd gehacket Speck durch einander / etc.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Drosseln / Sprenen vnd kleinen Vogeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Mandelenalmond Q184357
Gartenkoͤllensavory Q22858
Weißbrotwhite bread Q1501889
Weinwine Q282
gehacket Speckbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGartenkoͤllen

Gewählte Lesart: Bohnenkraut (Satureja hortensis). Kölle ist das niederdeutsche Wort für das Bohnenkraut, auch Pfefferkraut (Mittelniederdeutsches Wörterbuch: 2kölle „Satureja hortensis, Pfefferkraut, Bohnenkraut“; Lasch-Borchling: „hortensis, kolle, bohnenkraut“); bei Rontzier steht es neben Koͤhm (Kümmel) und ist davon verschieden. Die Art ist aus den Wörterbüchern erschlossen, nicht aus Rontzier selbst.

Andere mögliche Lesart:

  • Quendel oder Thymian - Ähnliche Würzkräuter, aber kein Wörterbuch gibt Kölle für Quendel oder Thymian an; die Lesart hat keinen Wortbeleg.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 120, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0493
LagerkücheLagerküche
Nein: Drosseln, Stare und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.