Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine Vögel mit Petersilie in Butter gebraten

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelEinfachKorrekturBearbeitungsstand 5/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Vögel zusammen mit Petersilie in Butter braten.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ſie sie (die kleinen Vögel) - - -
Peterſilgen Petersilie - - -
Butter Butter - - -

Welches Gericht ist das? In Butter gebratene kleine Vögel, mit Petersilie zusammen in derselben Butter gebraten. Es ist eine der kurzen Varianten einer Serie zu Drosseln und kleinen Vögeln, die sich jeweils nur in der Beigabe unterscheiden; hier ist es allein die Petersilie.

Braten. „Schweißen“ heißt, die Vögel in heißem Fett zu braten, bis sie gar sind. Butter verbrennt leicht, deshalb bei mäßiger Hitze braten. Die Petersilie kommt mit in die Pfanne, gibt der Butter ihren Geschmack und wird mit den Vögeln aufgetragen. Ob sie ganz oder gezupft hineinkommt, sagt der Text nicht, ebenso wenig, wie die Vögel vorbereitet werden.

Praxis. Die vorbereiteten Vögel in Butter rundum braten, die Petersilie dazugeben und mitbraten, beides zusammen anrichten. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Drosseln, Stare und andere kleine Wildvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Am Verfahren liegt es nicht: Die Vögel werden nur mit Petersilie in Butter gebraten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man ſchweiſt ſie ſampt Peterſilgen in Butter / etc.
ſchweiſt

Von „schweißen“, einem alten Küchenverb für das Braten und Anschwitzen in heißem Fett; das Grimmsche Wörterbuch führt es als Küchenwort „in hitze zubereiten, rösten, braten“. Bei Fleisch und Vögeln heißt es bei Rontzier braten, so bei den Wachteln (ron-0492) und beim Rehfleisch (ron-0295). Mit dem heutigen „abschwenken“ hat es nichts zu tun.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Drosseln / Sprenen vnd kleinen Vogeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ſiesmall poultry Q107262076
Peterſilgenparsley Q25284
Butterbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 120, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0498
LagerkücheLagerküche
Nein: Drosseln, Stare und andere kleine Wildvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis; technisch wäre es ein einfaches Bratgericht.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.