Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kapaune mit Kräuterbutter und Pomeranzensaft

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Die Kapaune mit Lorbeerblättern, Thymian, Rosmarin und Butter fertig machen, alles untereinander gehackt. Mit kurzer Brühe durchkochen.

Wenn man sie zu Tisch geben will, Pomeranzensaft darüberträufeln.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kapaune - Geflügelhändler oder Metzger, vorbestellen -
Lorberbletter Lorbeerblätter - - -
Timean Thymian - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Butter Butter - - -
kurtzer Bruͤh kurze Brühe - - -
Pommerantzenſafft Pomeranzensaft - Feinkost oder Online-Handel (Bitterorangen, saisonal im Winter) Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft

Welches Gericht ist das? Ein gegarter Kapaun, der zum Schluss in wenig Brühe mit einer gehackten Mischung aus Lorbeer, Thymian, Rosmarin und Butter durchgekocht und beim Anrichten mit Pomeranzensaft beträufelt wird. Wie die übrigen Kapaunrezepte dieser Reihe setzt der Text den gesottenen Vogel voraus (vgl. ron-0532: „Wenn die Kappaunen baldt gahr ſein“).

Kräuter und Butter. Kräuter und Butter werden miteinander gehackt, so entsteht eine Art Kräuterbutter, die sich in der kurzen Brühe verteilt und am Vogel haftet. Auch die Lorbeerblätter werden laut Text mitgehackt; sie bleiben etwas hart, daher klein hacken.

Kurze Brühe. Nur so viel Brühe vom Sieden zurückbehalten, dass die Kapaune darin durchkochen und die Butter sich bindet; die Flüssigkeit kocht dabei ein.

Pomeranzensaft. Erst beim Anrichten darübergeben, damit die herbe Säure frisch bleibt.

Praxis. Kapaun in Salzwasser gar sieden, den größten Teil der Brühe abgießen, die Kräuterbutter zugeben und kurz durchkochen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Pomeranzen oder Pomeranzensaft?

Pomeranzen (Bitterorangen) gibt es saisonal im Winter in Feinkostläden und im Online-Handel. Wer sie nicht findet, nimmt Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft, der die Herbheit annähernd trifft.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist der frische Kapaun, der bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Sonst genügen ein Topf am Feuer, gehackte Kräuter, Butter und etwas Brühe.

Was ist mit „kurzer Brühe“ gemeint?

Nur wenig Brühe. Der Text nennt keine Menge; gemeint ist so viel, dass die Kapaune darin durchkochen, ohne in der Brühe zu schwimmen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man machts ab mit Lorberbletter / Timean / Roßmarien vnd Butter / vnter einander gehackt kocht ſie mit kurtzer Bruͤh durch / wenn man ſie wil zum diſch geben treufft man Pommerantzenſafft daruͤber / etc.
Pommerantzenſafft

Pomeranze (Bitterorange). Ihr Saft ist deutlich säuerlicher und herber als der süßer Orangen.

kurtzer Bruͤh

Kurze Brühe: wenig Flüssigkeit, die beim Durchkochen einkocht, statt den Vogel wie eine Suppe zu bedecken.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kappaunen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Roßmarienrosemary Q122679
Butterbutter Q34172
kurtzer Bruͤhstock Q3075310
Pommerantzenſafftbitter orange Q147096

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0539
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: frisches Geflügel als Hauptzutat, der Kapaun braucht bis zum Garen durchgehend Kühlung. Sonst unkompliziert: ein Topf, Kräuter, Butter, wenig Brühe.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.