Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Äpfel für Cider auslesen, mahlen und pressen

Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676) · England · 1676

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWorlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (~1676)

Wenn du deine Äpfel zur Mühle bringst, lies sie beim Einfüllen aus: Wirf alle beiseite, die grün und unreif, faul oder sonst nichts wert sind, dazu alle Stiele, Blätter usw., die deinem Cider schaden könnten. Denn es ist besser, auf eine kleine Menge deiner Flüssigkeit zu verzichten, als das Ganze zu verderben.

Manche sind der Meinung, Fäulnis im Apfel schade dem Cider nicht, vielmehr sei eine passende Menge fauler Äpfel, unter die gesunden gemischt, der Gärung und der Klärung des Ciders sehr förderlich. Ich vermute aber, sie meinen nur solche Äpfel, die beim Pflücken, Herunterschütteln oder Tragen angestoßen wurden. Diese werden beim Liegen faul, sind aber, solange die Haut ganz bleibt, nicht viel schlechter; nur behält der Cider einen Beigeschmack davon. Dennoch rate ich: Lass sie nicht unter den Cider kommen, den du aufbewahren willst, sondern mache lieber einen Cider daraus, der früher getrunken wird. Denn andere behaupten, ein einziger fauler Apfel verderbe ein ganzes Fass; das ist, so nehme ich an, nur von der verwesenden Fäulnis gemeint.

Wenn deine Äpfel gemahlen werden, ist es nicht gut, sie zu fein zu mahlen, denn dann geht zu viel vom Fruchtfleisch mit der Flüssigkeit durch. Mahlst du sie aber nicht zu fein, wirst du nur wenig weniger Cider haben, auch wenn gewöhnlich das Gegenteil geglaubt wird. Denn bei der gewöhnlicheren Art des Mahlens oder Stampfens entgeht viel vom Apfel unzerquetscht, es sei denn, das Ganze wird sehr stark gequetscht.

Nachdem deine Frucht gemahlen ist, ist es gut, sie 24 oder 48 Stunden stehen zu lassen, je nachdem, wie es deine Zeit und Gelegenheit erlauben, sofern alles beisammen ist oder doch in guten Mengen in großen Gefäßen. Denn wenn sie so steht, durchläuft sie nicht nur eine Stufe der Gärung oder Reifung, sondern nimmt auch Farbe an, die beim Cider sehr geschätzt wird, und bewirkt zudem, dass die kleineren unzerquetschten Teile des Apfels ihren Saft in der Presse leicht hergeben. Der allgemeine Rat lautet freilich, sie gleich von der Mühle weg zu pressen.

Im Boden deines Bottichs, in dem du die gequetschten Äpfel während dieser Zeit hältst, kannst du einen Durchlass offen lassen. Etwas vom Cider kann dann von selbst in ein darunter gestelltes Auffanggefäß abtropfen. Oder du hast innen einen falschen Boden voller Löcher, damit eine größere Menge gewonnen wird; sie kann durch einen Zapfen oder einen anderen Durchlass in dein Auffanggefäß laufen.

Der so gewonnene Cider übertrifft bei weitem den, der herausgepresst wird; so werden die ungepressten Weine Frankreichs den gepressten weit vorgezogen, und Jungfernhonig, der von selbst aus den Waben tropft, ist viel besser als der, der zurückbleibt.

Was deine Presse angeht, so ist noch keine Bauart gefunden, welche die Schraubenpresse übertrifft. Davon gibt es sehr große, in denen ein Hogshead auf einmal gepresst werden kann; und wie manche berichten, laufen gewöhnlich ein oder zwei Hogsheads heraus, ehe die Äpfel nennenswerten Druck erleiden.

In diesen großen Pressen presst man gewöhnlich in Stroh: Du legst sauberes Weizenstroh auf den Boden der Presse und einen Haufen gequetschter Äpfel darauf. Dann drehst du Strohwische ein, fasst damit die Enden des Strohbetts und gehst rund um deinen Apfelhaufen, der dabei weiter vermehrt wird, bis du ihn durch das Herumwinden des Strohs und das Zugeben von Äpfeln zwei Fuß hoch oder mehr aufgebaut hast, soweit deine Presse es zulässt. Dann setze Brett und Schraube darauf, und du kannst ihn in der Form eines Käses trocken pressen. Das ist der schnellste und vorteilhafteste Weg, den man bisher kennt; denn eine kleine einfache Mühle, gebaut nach der zuvor beschriebenen Form, mahlt an einem Tag so viel, wie ein Mann an einem anderen Tag in einer guten Schraubenpresse gut pressen kann.

Manche dieser großen Schraubenpressen haben zwei Schrauben, manche nur eine. Ist dein Vorrat aber nur klein, kann eine kleinere Schraube von viel geringerem Preis genügen, gebaut nach der Form der Presse im Titelkupfer. Statt des Strohs kannst du einen gut gemachten Korb oder ein Gestell nehmen und innen rundum Stroh anlegen, um das Fruchtfleisch zurückzuhalten, das sonst entweder durchliefe, wenn der Durchlass weit ist, oder die Durchlässe verstopfte, wenn sie eng sind. Oder du nimmst einen Haarsack in einem Gestell oder Rahmen unter der Schraube, damit der Sack nicht reißt.

Beim Pressen gilt: Willst du den Trester danach nicht für Wasser-Cider verwenden, den man gewöhnlich Purre nennt, dann ist es am besten, ihn so trocken zu pressen, wie du kannst. Hast du aber vor, Wasser zu deinem Trester zu geben und ihn nochmals zu pressen, dann brauchst du ihn nicht zu hart zu pressen; sonst wird dein Cider schlechter und deine Purre ebenso. Denn der letzte Druck ist der schwächste und macht deinen Cider rauer, und wenn überhaupt etwas, so gibt ihm dieser einen holzigen Geschmack, es sei denn, man beugt dem durch leichtes Mahlen vor.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Apples Äpfel - Streuobstwiese, Mosterei, Wochenmarkt -
clean Wheat-ſtraw sauberes Weizenstroh - Landwirtschaftlicher Handel Korb oder Gestell mit Strohauskleidung oder ein Haarsack (Worlidges eigene Alternativen)
water Wasser - - -

Was ist das? Der erste Arbeitsgang der Cider-Bereitung, wie Worlidge ihn am Ende seines Abschnitts über Mühlen beschreibt: Äpfel auslesen, nicht zu fein mahlen, die Maische 24 oder 48 Stunden stehen lassen, den Vorlauf ohne Druck abziehen und den Rest pressen. Das Seihen und Gären des Mosts folgt in seinem nächsten Abschnitt, der Nachguss aus dem Trester als Ciderkin oder Purre in einem eigenen Eintrag.

Faule Äpfel. Worlidge unterscheidet zwei Fälle: angestoßene Äpfel, die beim Liegen faulen, deren Haut aber ganz bleibt - sie geben nach ihm nur einen Beigeschmack und taugen für Cider, der bald getrunken wird -, und die „putrid Rottenneſs“, die ein ganzes Fass verderben soll. Für Cider zum Aufbewahren nimmt er keine faulen Äpfel.

Mahlen und Stehenlassen. Zu fein gemahlen, geht zu viel Fruchtfleisch mit dem Saft durch; dass gröberes Mahlen kaum Saft kostet, begründet Worlidge damit, dass die übliche Mühle ohnehin viel unzerquetscht lässt. Die Standzeit bringt nach ihm „one degree of fermentation or maturation“, Farbe und leichteres Pressen. Heute würde man sagen: Die Maische bräunt an der Luft, und die Fruchtstücke werden weicher; das deckt sich mit dem, was er beobachtet. Die Hefe für diese beginnende Gärung kommt vom ungekochten Obst und aus den immer wieder benutzten Bottichen.

Vorlauf. Ein Durchlass im Bottichboden oder ein gelochter falscher Boden mit Zapfen: Der Saft, der ohne Druck abläuft, gilt Worlidge als der beste; er stützt das mit den ungepressten Weinen Frankreichs und dem Jungfernhonig.

Pressen. In der großen Schraubenpresse wird ein „Käse“ aufgebaut: gequetschte Äpfel, rundum mit eingedrehten Strohwischen aus dem Strohbett eingefasst, zwei Fuß hoch oder mehr, dann Brett und Schraube darauf. Für kleine Mengen dient ein Korb oder Gestell mit Strohauskleidung oder ein Haarsack in einem Gestell. Die Mühle „after the form before deſcribed“ und die Presse im Titelkupfer liegen außerhalb dieser Auswahl; Worlidge beschreibt sie an anderer Stelle seines Buchs. Wer noch Purre machen will, presst den Trester nicht zu hart: Der letzte, härteste Druck macht nach Worlidge den Cider rauer und holzig. Heute würde man sagen: Starkes Nachpressen holt mehr Gerbstoffe aus Schalen, Kernen und Stielresten.

Praxis. Äpfel auslesen, Stiele und Blätter entfernen, nicht zu fein mahlen, die Maische in einem sauberen Bottich 24 oder 48 Stunden stehen lassen, den freien Vorlauf auffangen und dann pressen. Der Strohkäse lebt heute in der Packpresse fort, bei der die Maische lagenweise in Presstücher eingeschlagen wird (modern). Wer keine eingefahrenen Gefäße hat, kann dem Most im nächsten Arbeitsgang Cider- oder Weißweinhefe zusetzen (modern).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Das ist die erste Stufe der Cider-Bereitung: Die Maische steht 24 oder 48 Stunden, der Most geht danach in die Gärung, und man braucht Mühle und Presse.

Warum rät Worlidge, nicht zu fein zu mahlen?

Weil sonst zu viel Fruchtfleisch mit dem Saft durchgeht. Dass gröberes Mahlen kaum Saft kostet, begründet er damit, dass bei der üblichen Mühle ohnehin viel vom Apfel unzerquetscht bleibt.

Was ist der Unterschied zwischen Vorlauf und Pressmost?

Der Vorlauf läuft ohne Druck aus der stehenden Maische, durch einen Durchlass im Bottichboden oder einen gelochten falschen Boden. Worlidge hält ihn für deutlich besser als den herausgepressten Saft und vergleicht ihn mit ungepressten Weinen und mit Honig, der von selbst aus den Waben läuft.

Warum soll man nicht zu hart pressen?

Nur wenn man aus dem Trester noch Purre machen will. Der letzte, härteste Druck ist nach Worlidge der schwächste und macht den Cider rauer und holzig.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (1676, England). Aus John Worlidges Buch über Cider und Obstweine die Getränke und die Kellerarbeit: wie man Cider mahlt, presst, vergärt, mit Hausenblase klärt, auf Fässer und Flaschen zieht, lagert, verdorbenen Cider kuriert und Fässer ausschwefelt; dazu Wasser-Cider, Ciderkin, gekochter und gewürzter Cider, Perry, Wein aus englischen Trauben und Claret, Kirsch-, Pflaumen-, Johannisbeer-, Stachelbeer-, Himbeer- und Aprikosenwein, Himbeer-Met der Schweden und Russen, Worlidges eigenes Metheglin und Birkenwein, auch mit Honig.

When you bring your Apples to the Mill, as you fill them up, caſt by all ſuch that are green and unripe, rotten, or otherwiſe naught, and all Stalks, Leaves, &c. that may injure yoor Cider: for it is better to want a ſmall quantity of your liquor, than to ſpoil the whole. Some are of opinion, that Rottenneſs in the Apple injureth not the Cider, but that a convenient quantity of rotten Apples mixt with the ſound, is a great help to the fermentation and clarification of the Cider. But I preſume, they mean ſuch Apples onely that have been bruiſed in gathering, ſhaking down, or carrying, which will by lying become rotten, and (the ſkin being whole) be not much the worſe, onely the Cider will retain a ſmack of them: yet let me adviſe, that you admit not them amongſt your Cider that you intend for keeping, but rather make Cider of them for a more early ſpending: for others affirm, that one rotten Apple corrupts a whole Veſſel; which I ſuppoſe is intended onely of the putrid Rottenneſs. When your Apples are grinding, it is not good to grind them too ſmall, for then too much of the Pulp paſſes with the Liquor; but if they are not too ſmall ground, you will have but little the leſs of Cider, (although the contrary be commonly believed) becauſe in the more vulgar way of grinding or beating, much of the Apple eſcapes unbruiſed, unleſs the whole be very much bruiſed. After your Fruit is ground, 'tis good to let it ſtand 24 or 48 hours, according as your time or conveniencie will admit, ſo that it be all together, or in good quantities in large Veſſels; for ſtanding thus, it not onely undergoes one degree of fermentation or maturation, but acquires colour, much commended in Cider, and alſo cauſes the leſſer parts of the Apple unbruiſed, eaſily to part with its Juice in the Preſs: although the general advice be, to preſs it immediately from the Mill. You may leave a paſſage open in the bottom of your Vat, wherein you keep your bruiſed Apples, during the time of its being therein. Some of the Cider may ſpontaneouſly diſtill into a Receiver placed under it; or you may have a falſe bottom in the inſide full of holes, that the greater quantity may be had, which may run through ſome Tap or other paſſage into your Receiver. Which Cider ſo obtained, far exceeds that which is forc'd out; as the Wines of France that are unpreſs'd, are by much preferr'd to thoſe that are preſs'd; and live Honey that diſtills of it ſelf from the Combs, is much better than that which remains. As for your Preſs, there is no form yet diſcovered that exceeds the Skrew-preſs, of which ſort there are very large, that a Hogſhead may be preſſed at once; and as ſome report, that a Hogſhead or two runs out commonly before the Apples ſuffer any conſiderable preſſure. In thoſe large Preſſes, the uſual way is to preſs it in Straw, by laying clean Wheat-ſtraw in the bottom of the Preſs, and a heap of bruiſed Apples upon it; and ſo with wiſps of Straw, by twiſting of it, and taking the ends of the Bed of Straw, with it you go round your heap of Apples, which are to be encreaſed, until by winding round the Straw, and addition of Apples, you have raiſed it two foot or more, as your Preſs will give leave: then apply your Board and Skrew over it, and you may preſs it dry in form of a Cheeſe, which is the moſt expeditious way, and moſt for advantage, of any way yet known; for a ſmall ſingle Mill, after the form before deſcribed, will grinde in one day, as much as a man can well preſs in a good Skrew-preſs in another. Some of theſe large Skrew-preſſes are made of two Skrews, and ſome but of one: but in caſe your ſtock be but ſmall, a leſs Skrew, and of much leſs price may ſerve, made after the form of that in the Frontiſpiece; and in ſtead of Straw, you may have a Baſket or Crib well made, and put Straw round it in the inſide, to preſerve the Pulp, which would otherwiſe either run through, in caſe the paſſage be wide, or choak them, in caſe they be narrow; or a Hair-bag placed in a Crib or Frame made under the Skrew, to preſerve the Bag from tearing. In your preſſing, in caſe you intend not to uſe your Pulp afterwards for the making of Water-cider, uſually called Purre, then is it beſt to preſs it as dry as you can; but in caſe you reſolve to adde water to your Murc, and to preſs it again, then you need not preſs it too hard; for your Cider will then be the worſe, and ſo will your Purre: For the laſt ſqueezing is the weakeſt, and makes your Cider the rougher; and if any thing will, that gives it a woody taſte, unleſs it be prevented in the eaſie grinding.
Hogſhead

Englisches Fass. Ludwig (1706) gibt 63 Gallonen an; mit der Weingallone von rund 3,8 Litern sind das ungefähr 240 Liter. Die Fassgrößen schwankten nach Ware und Ort.

Purre

Wasser-Cider, gewöhnlich Purre genannt: Wasser auf den ausgepressten Trester, dann nochmals gepresst. Worlidge beschreibt ihn als Ciderkin oder Purre in einem eigenen Abschnitt.

in form of a Cheeſe

Der in Stroh gefasste Apfelstapel, der unter der Schraube zu einem festen Presskuchen wird. Im englischen Cider-Handwerk heißt er bis heute „cheese“.

Hair-bag

Ein Pressbeutel aus Haartuch, einem groben Gewebe aus Tierhaar. Worlidge setzt ihn in ein Gestell unter der Schraube, damit er unter dem Druck nicht reißt.

Druck
Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1676); John Worlidge
Entstehung
England, 1676

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Applesapple Q89
waterwater Q283

Originalwerk (~1676) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 087, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A67093 (Erstausgabe 1676) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wor-022
LagerkücheLagerküche
Nein: erste Stufe der Cider-Bereitung. Die Maische steht 24 oder 48 Stunden, der Most geht danach in die Gärung, und Mühle und Schraubenpresse sind nötig.
Alle Rezepte aus Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 04.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.