Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wein mit Rebwurzeln, Wacholderholz oder Blüten haltbar machen

Weinbuch. Das iſt: Vom baw vnd pflege des Weins ... Daneben auch wie man allerley Kreuter und Brantwein/ Eſſig/ Meth/ vnd Bier / machen, erhalten ... Durch Johann Raſch/ Burger zu Wien / an tag geben · Wien / München · 1580

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRasch: Weinbuch (~1580)

Ebenso: Willst du verhüten, dass der Wein verdirbt, wie lange er auch lagert, so gib hinein, solange er noch Most ist, oder häng in einem Leinensäckchen hinein: Weinstockwurzeln oder Wacholderholz oder Rebblüte oder Kornblumen oder Hopfenblüte. Und so wird der Wein beständig bleiben, denn diese Dinge bewahren den Wein nicht allein vor dem Verderben, sondern bringen auch verdorbenen Wein wieder zurecht.

Denn wenn durch den Hopfen das Wasser im Bier vor dem Verderben bewahrt wird, warum sollte nicht viel mehr das bewahrt werden, was weit stärker und kräftiger ist?

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
moſt moſt - Winzer -
weinſtock wurtzen weinſtock wurtzen - Winzer -
kranberholtz kranberholtz - - -
weinbluͤe weinbluͤe - Winzer -
koꝛnbluͤe koꝛnbluͤe - - -
hopffenbluͤe hopffenbluͤe - Brauereibedarf -
leinen ſaͤcklein leinen ſaͤcklein - - -

Was ist das? Eine Kellerregel aus Raschs Kapitel „Most helfen“: fünf Zusätze zur Wahl - Weinstockwurzeln, Wacholderholz, Rebblüte, Kornblumen oder Hopfenblüte -, die den Wein auf Dauer vor dem Verderben bewahren sollen. Sie gehen entweder in den Most, solange er noch Most ist, oder werden in einem Leinensäckchen in den Wein gehängt. Rasch behauptet zusätzlich, dieselben Dinge brächten schon verdorbenen Wein wieder zurecht.

Was der Text offenlässt. Er nennt keine Menge, keine Fassgröße und keine Dauer. Er sagt auch nicht, ob der Zusatz wieder herauskommt. Der vorangehende Eintrag nimmt Wacholderscheite und Hopfensäckchen nach der Gärung wieder heraus; hier steht das nicht, und „wie lange er auch lagert“ lässt eher an einen bleibenden Zusatz denken. Das Säckchen erlaubt beides.

Kornblumen. Gelesen als Blüte des Getreides, so wie Rebblüte und Hopfenblüte die Blüte von Rebe und Hopfen sind. Die Kornblume schreibt Rasch an anderer Stelle „Kornblumen“; ganz ausgeschlossen ist sie nicht.

Raschs Begründung. Die Wirkung leitet er allein aus dem Hopfen im Bier ab: Was das schwächere Bier bewahrt, müsse den stärkeren Wein erst recht bewahren. Ob die Zusätze den Wein haltbarer machen, lässt sich aus dem Text nicht beurteilen.

Praxis. Heute als Versuch an einer kleinen Menge Jungwein: Hopfendolden oder ein Stück Wacholderholz im ausgekochten Leinensäckchen einhängen und regelmäßig kosten, weil beide deutlich Geschmack abgeben; dann nach Geschmack herausnehmen (modern). Nur unbehandeltes Holz und ungespritzte Pflanzenteile verwenden. Eine heutige Konservierung ersetzt das nicht.

Muss ich alle fünf Zusätze zusammen nehmen?

Nein. Der Text verbindet sie mit „oder“: Weinstockwurzeln, Wacholderholz, Rebblüte, Kornblumen oder Hopfenblüte, jeweils einer davon.

Wie viel kommt hinein und wie lange bleibt es drin?

Das sagt Rasch nicht. Er nennt weder Menge noch Dauer und auch kein Herausnehmen; nur der Zeitpunkt ist angegeben: solange der Wein noch Most ist, oder im Säckchen in den Wein gehängt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist Kellerarbeit am Most und am lagernden Wein, kein Gericht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rasch: Weinbuch (Wien / München). Weinbuch des Wiener Bürgers Johann Rasch, gedruckt bei Adam Berg in München um 1580: Weingartenbau in Versen, dann ein Kellerbuch - Most und Fässer, Weinfehler beheben, Kräuterweine, Essig, Met und Bier, viele kurze Mittel nach dem Muster „Item ...“.

Item, wann du verhuͤten wolteſt die verderblichkeit des weins, als lange zeit er auch wehꝛet, ſo thue darein, wann er noch moſt iſt, oder hencke in einem leinen ſaͤcklein darein, weinſtock wurtzen, oder kranberholtz, oder weinbluͤe, oder koꝛnbluͤe, oder hopffenbluͤe. Vnnd alſo wird der wein beſtaͤndig bleiben, wañ diſe ding den wein nit allein voꝛ verderbung erhalten, ſonder auch verderbten wein wider zu recht bꝛingen. Dann weil durch den hopffen das waſſer im bier erhalten wird voꝛ verderbung, warumb nit vil mehꝛ wird das erhalten was weit ſtaͤrcker vnd krefftiger iſt.
wehꝛet

„Währt“: dauert, hält an. Gemeint ist die Zeit, die der Wein liegt.

kranberholtz

Wacholderholz, von bairisch „Kranewitt“ (Wacholder). Mit Preiselbeere oder Cranberry hat das Wort nichts zu tun.

hopffenbluͤe

Die Blüte des Hopfens, also die Dolde, die auch ins Bier kommt.

Druck
Weinbuch. Das iſt: Vom baw vnd pflege des Weins ... Daneben auch wie man allerley Kreuter und Brantwein/ Eſſig/ Meth/ vnd Bier / machen, erhalten ... Durch Johann Raſch/ Burger zu Wien / an tag geben
Teil
Fässer, Most und Weinfehler
Sprache
Frühneuhochdeutsch (bairisch-österreichisch, Wiener Verfasser, Münchner Druck um 1580; ai für ei, nit = nicht)
Entstehung
Wien / München, 1580

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

moſtfruit juice Q20932605
kranberholtzJuniperus communis Q26325
koꝛnbluͤecornflower Q156921

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkoꝛnbluͤe

Gewählte Lesart: Blüten der Kornblume (Centaurea cyanus), Entscheidung Ralf 2026-11-03, korpusweit einheitlich mit wbd-019 und rum-1918: Getrocknete Blüten einer Blume lassen sich sammeln und im Säckchen einhängen.

Andere mögliche Lesart:

  • Blüte des Getreides (Korn, meist Roggen). Grimm und Campe erklären „Kornblüte“ nur als Blüte oder Blütezeit des Korns; im Satz steht sie in einer Reihe mit „weinbluͤe“ und „hopffenbluͤe“, also den Blüten von Rebe und Hopfen, und Rasch nennt die Kornblume an anderer Stelle ausdrücklich „Koꝛnblumen“ (ras-044). - Lexikalisch die einzige belegte Bedeutung; offen, weil Getreideblüte praktisch schwer zu sammeln ist.

Originalwerk (~1580) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 068, München, Bayerische Staatsbibliothek (bsb00027343), Public Domain Mark 1.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription (Kraken-OCR nach den Scans der Bayerischen Staatsbibliothek, je Rezept am Scan korrigiert) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ras-003
LagerkücheLagerküche
Kellerregel für Most und lagernden Wein, kein Gericht. Für die Lagerküche nicht geeignet.
Alle Rezepte aus Rasch: Weinbuch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 03.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.