Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gesottenes Rehwildbret mit Eigelb-Wein-Sauce, Zucker und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Wenn das Wildbret gesotten ist, das Wasser abgießen. Eigelb in Wein verrühren und zusammen mit Muskatblüte, Zucker, Ingwer und geriebenem Weißbrot in Butter darauf geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Wildbret (Reh) - Wildhändler oder Metzger -
Waſſer Wasser - - -
Eyerdotter Eigelb - - -
Wein Wein - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, frisch gerieben, in kleiner Menge
Zucker Zucker - - -
Ingber Ingwer - - -
geriebenem Weißbrot Weißbrot, gerieben - - -
Butter Butter - - -

Welches Gericht ist das? Gesottenes Rehfleisch in einer Sauce aus Wein und Eigelb, gebunden mit geriebenem Weißbrot und gewürzt mit Muskatblüte, Zucker und Ingwer. Der Text setzt voraus, dass das Wildbret in Wasser gesotten ist, wie im vorangehenden Rezept (ron-0299); hier wird das Kochwasser abgegossen und durch die Sauce ersetzt.

Eigelb in Wein. Das Eigelb wird im Wein verrührt, bevor es mit Gewürzen, Brot und Butter auf das Fleisch kommt. So verteilt es sich gleichmäßig und bildet keine Klümpchen.

Aufkochen. Das geriebene Weißbrot bindet erst, wenn es heiß wird; kalt bliebe die Sauce dünn. Der Text nennt den Schritt nicht eigens, er ergibt sich aus der Brotbindung. Weil Eigelb bei starkem Kochen gerinnt, die Sauce mit dem Fleisch nur kurz unter Rühren aufwallen lassen, bis sie andickt.

Praxis. Rehkeule im Stück oder in Stücken in Wasser bei kleiner Hitze weich sieden, das Wasser abgießen. Eigelb in Wein verquirlen, Muskatblüte, etwas Zucker, Ingwer, geriebenes Weißbrot und Butter dazugeben, über das Fleisch geben und kurz erhitzen, bis die Sauce bindet; nach Geschmack salzen. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist Muskatblüte und kann ich sie ersetzen?

Muskatblüte (Macis, im Text „Muſcatenblumen“) ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner als die Nuss. Du bekommst sie im gut sortierten Supermarkt oder im Online-Gewürzhandel. Ersatzweise passt eine kleine Prise frisch geriebene Muskatnuss.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Rehfleisch, das bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Sieden und Sauce gehen danach am Feuer in einem Topf; die Sauce nur kurz aufwallen lassen, damit das Eigelb nicht gerinnt.

Warum Zucker und Ingwer zum Wild?

Zucker, Ingwer und Muskatblüte stehen ausdrücklich im Text. Mengen nennt Rontzier nicht; fang mit wenig Zucker an und schmeck ab. Salz nennt der Text nicht, du kannst nach Geschmack nachsalzen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man geuſt das Waſſer ſo es geſotten iſt darab / bricht Eyerdotter in Wein / gibt da ſampt Muſcatenblumen / Zucker / Ingber geriebenem Weißbrot in Butter auff / etc.
bricht Eyerdotter in Wein

Das Eigelb wird in den Wein gegeben und darin verrührt, so dass sich beides gleichmäßig verbindet. Rontzier beschreibt denselben Handgriff in der Folge schon einmal (ron-0289).

gibt da … auff

Getrennt geschriebenes „darauf geben“: Die Mischung kommt auf das Fleisch, nachdem das Kochwasser abgegossen ist. Rontzier verwendet die Fügung öfter, etwa „gibt da Butter auff“.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Geschmorten Rehekühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Eyerdotteryolk Q16336079
Weinwine Q282
Muſcatenblumenmace Q1882876
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Ingberginger Q15046077
geriebenem Weißbrotwhite bread Q1501889
Butterbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 082, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0301
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Rehfleisch braucht bis zum Garen eine verlässliche Kühlung. Sieden und Sauce aus Eigelb, Wein, Gewürzen, Weißbrot und Butter sind danach am Feuer einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 29.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.