Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gekochter Hase mit gebratener Brunnenkresse, süßsauer

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Wenn der Hase gar ist, das Wasser wieder abgießen.

Den Hasen mit Brunnenkresse abmachen, die in Butter gebraten und mit Essig und Zucker angemacht ist, dazu mit kleinen Rosinen, Nelken, Ingwer und zerlassener Butter.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Haſe Hase, in Wasser gar gekocht - Wildhändler, Metzger mit Wildangebot -
waſſer Wasser - - -
Brunkreſſen Brunnenkresse - Gemüsehandel, Wochenmarkt Gartenkresse
Butter Butter - - -
Eſsig Essig - - -
Zucker Zucker - - -
kleinem Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Negelein Gewürznelken - - -
Ingber Ingwer - - -

Welches Gericht ist das? Ein in Wasser gekochter Hase, über den zum Schluss eine süßsaure Auflage kommt: Brunnenkresse, in Butter gebraten und mit Essig und Zucker angemacht, dazu kleine Rosinen, Nelken, Ingwer und zerlassene Butter.

Der Hase. Das Rezept setzt erst beim gargekochten Hasen ein. Dass er in Wasser gekocht wurde, ergibt sich nur aus dem Abgießen; wie lange und ob ganz oder zerteilt, sagt der Text nicht. Das Wasser wird abgegossen, damit die neue Würzung nicht verwässert.

Die Kresse. Die Brunnenkresse wird in Butter gebraten, bis sie zusammenfällt, und dann mit Essig und Zucker angemacht. Bei den Rehkeulen (ron-0289) wird sie vor dem Braten noch in Wasser abgekocht; hier steht das nicht.

Abmachen. Rosinen, Nelken, Ingwer und zerlassene Butter kommen mit der Kresse an den Hasen. Ob alles noch kurz mit dem Fleisch durchzieht oder nur darübergegeben wird, sagt der Text nicht. Die Butter gibt dem mageren Hasenfleisch Fett.

Praxis. Den Hasen in Wasser weich kochen und abgießen. Inzwischen die Kresse in Butter braten, mit einem Schuss Essig und etwas Zucker abschmecken, Korinthen, gemahlene Nelken und Ingwer dazugeben und mit der zerlassenen Butter über den Hasen geben. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich einen Hasen?

Beim Wildhändler oder Metzger mit Wildangebot, in der Jagdsaison auch direkt beim Jäger. Außerhalb der Saison gibt es ihn tiefgekühlt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frischer Hase muss bis zum Kochen kühl bleiben, und auch die Brunnenkresse welkt schnell. Gekocht wird in einem Topf Wasser am Feuer, die Kresse brät danach in wenigen Minuten in der Pfanne, die Gewürze sind trocken und robust. Rechne mit etwa zwei Stunden; das ist eine Schätzung, der Text nennt keine Zeit.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / wenn der Haſe gar iſt / geuſt man das waſſer wider ab / vnd macht ihn ab mit Brunkreſſen in Butter gebraten / die mit Eſsig vnd Zucker angemacht / kleinem Roſin / Negelein / Ingber vnd zerſchmultzen Butter / etc.
Brunkreſſen

Brunnenkresse (Nasturtium officinale). Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt die Nebenform bornkresse als „Brunnenkresse“, Pritzel/Jessen stellen „Brunkresse“ zu den Namen derselben Pflanze. Rontzier brät sie ebenso in Butter über Rehkeulen (ron-0289).

kleinem Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel. Rontzier unterscheidet sie von den großen Rosinen.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hasen Wildtbrat
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Haſehare Q55557452
waſſerwater Q283
Eſsigvinegar Q41354
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Negeleinclove Q15622897
Ingberginger Q15046077

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 086, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0319
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frischer Hase braucht bis zum Kochen die Kühlkette, Brunnenkresse muss frisch sein. Danach genügen ein Topf Wasser am Feuer und eine Pfanne für die Kresse.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 29.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.