Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Mit Nelken besteckte Hammelkeulen auf Weißbrot

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Hammelkeulen mit Nelken bestecken und mit ganzen Muskatblüten und in Stücke geschnittenem Ingwer fertig machen.

Dann Weißbrot mit derselben Brühe begießen und die Hammelkeulen darübergeben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hamelskuͤhlen Hammelkeulen - Metzger -
Negelein Gewürznelken - - -
gantzen Muſcatenblumen Muskatblüte, ganz - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Ingber in ſtuͤcke zerſchnitten Ingwer, in Stücke geschnitten - - -
weiß Brot Weißbrot - - -
derſelbigen bruͤh Brühe - - -

Welches Gericht ist das? Eine gesottene Hammelkeule, mit ganzen Nelken besteckt und in einer Brühe mit ganzer Muskatblüte und Ingwerstücken fertig gegart. Angerichtet wird sie auf Weißbrot, das mit derselben Brühe begossen ist. Heute steht das zwischen gekochter Lammkeule und einer Brotsuppe.

Garen. Der Text nennt den Garschritt nicht ausdrücklich, „derſelbigen bruͤh“ setzt aber voraus, dass die Keulen in Flüssigkeit gegart werden. Welche Flüssigkeit und ob Salz dazukommt, sagt er nicht; das erste Hammelkeulenrezept des Buchs gart in Wasser (ron-0335).

Ganze Gewürze. Nelken, ganze Muskatblüte und Ingwerstücke bleiben ganz. Die Brühe bleibt dadurch klar, und die Gewürze lassen sich vor dem Anrichten herausnehmen. Ingwer kam um 1598 getrocknet in den Handel; getrocknete Ingwerstücke kommen dem am nächsten, frischer Ingwer schmeckt schärfer und frischer.

Praxis. Die Keule mit ganzen Nelken bestecken, mit Wasser bedeckt aufsetzen, ganze Muskatblüte und Ingwerstücke dazugeben und bei kleiner Hitze schwach sieden, bis das Fleisch weich ist. Weißbrotscheiben in eine Schüssel legen, mit der heißen Brühe begießen und die Keule darübergeben. Die Zubereitungszeit von etwa 2 1/2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Hammelfleisch?

Hammel ist das Fleisch eines älteren, kastrierten Schafs und kräftiger im Geschmack als Lamm. Am ehesten bekommst du es beim Metzger auf Vorbestellung.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist das frische Hammelfleisch, das bis zum Garen in die Kühlbox gehört. Die Gewürze sind trocken und leicht mitzubringen; zum Garen in Brühe reicht ein großer Topf oder ein Dutch Oven am Feuer. Der Text nennt keine Garzeit, richte sie nach der Größe der Keule.

Warum kommt das Fleisch auf Brot?

Das Weißbrot wird mit der Brühe begossen, in der die Keulen gegart sind, und saugt sie auf. Es wird mit dem Fleisch gegessen. So richtet Rontzier auch andere Siedfleischgerichte an, etwa die mit Nelken besteckte Rinderbrust in ron-0091.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man beſticht die Hamelskuͤhlen mit Negelein, macht ſie ab mit gantzen Muſcatenblumen vnnd Ingber in ſtuͤcke zerſchnitten / alßdann begeuſt man weiß Brot mit derſelbigen bruͤh / vnnd gibt die Hamelskuͤhlen daruͤber / etc.
Hamelskuͤhlen

Hammelkeulen. Kühle ist die niederdeutsche Form von Keule: Grimms Wörterbuch führt unter keule mnd. kûle, nnd. küle, kül mit langem ü und die Bedeutung „Keule eines geschlachteten Kalbes oder Schafes“.

beſticht

bestecken = hineinstecken: die ganzen Nelken werden in das Fleisch gesteckt.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hamelskühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Negeleinclove Q15622897
weiß Brotwhite bread Q1501889
derſelbigen bruͤhstock Q3075310

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 091, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0340
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Hammelfleisch braucht bis zum Garen durchgehend Kühlung. Der Rest ist einfach: ganze Nelken, Muskatblüte, Ingwer und Weißbrot.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 29.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.