Hammelkeulen in Lorbeer-Brotsauce
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598
Die Hammelkeulen mit Lorbeerblättern abmachen. Weißbrot mit derselben Brühe begießen und durch ein Haartuch streichen.
Wenn das Fett davon abgeschöpft ist, die Sauce über die Hammelkeulen geben und durchkochen lassen. Kalt oder warm zu Tisch geben.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Hamelskuͤhlen | Hammelkeulen | - | Metzger | - |
| Lorberbletter | Lorbeerblätter | - | - | - |
| Weißbrot | Weißbrot | - | - | - |
| derſelbigen bruͤh | Brühe | - | - | - |
Welches Gericht ist das? Gesottene Hammelkeulen in einer Sauce aus ihrer eigenen Lorbeerbrühe, mit Weißbrot gebunden und durch ein Tuch gestrichen. Heute steht das zwischen gekochter Lammkeule und einer englischen bread sauce.
Garen. Der Text nennt den Garschritt nicht ausdrücklich, „derſelbigen bruͤh“ setzt aber voraus, dass die Keulen mit den Lorbeerblättern in Flüssigkeit gegart werden. Welche Flüssigkeit, sagt er nicht; das erste Hammelkeulenrezept der Reihe siedet in Wasser (ron-0335).
Brotsauce. Das Weißbrot saugt sich mit der Brühe voll und wird durch das Haartuch gestrichen; so entsteht eine glatte Masse ohne Krumen. Erst beim Durchkochen über den Keulen verkleistert die Brotstärke und bindet die Sauce.
Fett abschöpfen. Hammelfett schwimmt oben und schmeckt, besonders wenn das Gericht kalt gegessen wird, talgig. Deshalb wird es abgenommen, bevor die Sauce über das Fleisch kommt.
Praxis. Die Keulen mit einigen Lorbeerblättern in Wasser aufsetzen und bei kleiner Hitze schwach sieden, bis das Fleisch weich ist. Weißbrot in eine Schüssel geben, mit Brühe begießen, weichen lassen und durch ein feines Sieb streichen. Das Fett oben abschöpfen, die Sauce über die Keulen geben und noch einmal durchkochen lassen. Salz nennt der Text nicht; nach Geschmack. Kalt oder warm servieren. Die Zubereitungszeit von etwa 2 1/2 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die frische Hammelkeule, die bis zum Garen kühl liegen muss. Für die Sauce braucht es nur einen Topf und ein Seihtuch oder ein feines Sieb; das lässt sich am Feuer gut machen.
Was ist ein Haartuch, und was nehme ich heute?
Ein Haartuch ist ein Seihtuch, meist aus Pferdehaar gewebt. Heute tut es ein feines Sieb oder ein Passiertuch: Das eingeweichte Brot mit einem Löffel hindurchstreichen, bis eine glatte Masse übrig bleibt. Das ist Praxisrat, der Text sagt nur „durchstreichen“.
Wo bekomme ich Hammelfleisch?
Hammel ist das Fleisch eines älteren, kastrierten Schafs und kräftiger im Geschmack als Lamm. Am ehesten bekommst du es beim Metzger auf Vorbestellung.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.
- Hamelskuͤhlen
Hammelkeulen. Kühle ist die niederdeutsche Form von Keule: Grimms Wörterbuch führt unter keule mnd. kûle, nnd. küle, kül mit langem ü und die Bedeutung „Keule eines geschlachteten Kalbes oder Schafes“.
- das feiſt darab gefuͤllet
abfüllen heißt hier: oben abschöpfen. Adelung erklärt abfüllen als „durch Schöpfen oben wegnehmen“, Campe als „eine Flüssigkeit aus einem Gefäße schöpfen oder laufen lassen“. Gemeint ist das Fett, das oben auf der Brühe schwimmt.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Weißbrot | white bread Q1501889 |
| derſelbigen bruͤh | stock Q3075310 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 29.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
