Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbshinterviertel in Ingwer-Brotsauce mit Muskat

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 120 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso das Kalbshinterviertel mit Wasser zum Feuer bringen und mit Butter, zerstoßenem Ingwer und zerriebenem Weißbrot abmachen.

Wenn man es zu Tisch tragen will, mit Muskatnuss bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Kalbshinterviertel - beim Metzger vorbestellen -
Waſſer Wasser - - -
Butter Butter - - -
zerſtoſſenem Ingber Ingwer, gestoßen - - -
zerrieben Weißbrot Weißbrot, zerrieben - - -
Muſcaten Muskatnuss - - -

Welches Gericht ist das? Eine Kalbskeule, in Wasser gesotten und in der Brühe mit Butter, gestoßenem Ingwer und zerriebenem Weißbrot fertig gemacht. Es entsteht Fleisch in einer mit Brot gebundenen, nach Ingwer schmeckenden Buttersauce; Muskatnuss kommt erst beim Auftragen darüber.

Abmachen und Binden. Abmachen heißt abschließend zubereiten. Das Brot bindet die Brühe erst, wenn sie aufkocht: Beim Erhitzen verkleistert die Brotstärke, kalt bliebe nur eine trübe, dünne Flüssigkeit. Butter gibt der Sauce Fett und Rundung, der Ingwer die Schärfe.

Wie viel Brühe? Anders als in den Nachbarrezepten (ron-0386, ron-0389) gießt der Text nichts ab. Wie viel Flüssigkeit beim Fleisch bleibt, sagt er nicht; damit die Sauce bindet, darf es nicht zu viel sein.

Praxis. Die Keule oder ein Stück davon knapp mit Wasser bedeckt schwach sieden, bis sie weich ist. Einen Teil der Brühe abnehmen, in den Rest Butter, gestoßenen Ingwer und eine Handvoll zerriebenes Weißbrot geben und kurz aufkochen, bis die Sauce bindet. Beim Anrichten Muskatnuss darüberreiben. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa zwei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welches Stück vom Kalb ist das Hinterviertel?

Das hintere Viertel des Tieres, im Wesentlichen die Keule. Beim Metzger bekommt man sie als Kalbskeule oder als Teilstück daraus (Oberschale, Nuss); für den Nachbau genügt ein kleineres Stück. Mengen nennt der Text nicht.

Was bedeutet „machts ab“?

Abmachen ist Rontziers feste Formel für das abschließende Zubereiten: Das Gericht wird mit den genannten Zutaten fertig gemacht, hier mit Butter, Ingwer und Weißbrot (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, abmachen 1).

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Kalbshinterviertel, das bis zum Garen gekühlt bleiben muss. Sonst reicht ein großer Topf oder ein Dutch Oven am Feuer; das Brot bindet die Sauce, sobald sie kurz aufkocht. Eine Garzeit nennt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bringts mit Waſſer zum fewr, machts ab mit Butter / zerſtoſſenem Ingber vnnd zerrieben Weißbrot / beſtrewets mit Muſcaten wenn mans wil zum tiſche dragen.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hindernvirtel vom Kalb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Waſſerwater Q283
Butterbutter Q34172
zerſtoſſenem Ingberginger Q15046077
Muſcatennutmeg Q83165

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 100, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0393
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Das frische Kalbshinterviertel braucht bis zum Garen eine durchgehende Kühlkette. Das Verfahren selbst ist einfach, ein großer Topf am Feuer genügt; Ingwer, Butter, Brot und Muskat sind unproblematisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.