Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine Vögel im Eierkuchen mit Eigelb, Essig und Zimt

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Vögel mit Eiern backen und dann samt dem Kuchen umwenden. Drei oder vier Eigelb mit Essig verschlagen und darübergeben. Mit Zucker, Zimt und Salz bestreuen, wenn man es zu Tisch tragen will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
die Vogel Vögel - - -
Eyern Eier - - -
drey oder vier Eyerdotter drei oder vier Eigelb - - -
Eſsig Essig - - -
Zucker Zucker - - -
Caneil Zimt - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Kleine Vögel, mit Eiern zu einem Eierkuchen gebacken, der samt den Vögeln gewendet wird. Danach kommt ein Guss aus Eigelb und Essig darüber, zum Auftragen wird mit Zucker, Zimt und Salz bestreut. Welches Fett und ob die Vögel vorher gebraten oder, wie zu Beginn der Reihe, in Brühe gekocht werden, sagt der Text nicht.

Backen und Wenden. Die Eier stocken in der Pfanne um die Vögel herum. Das Wenden des ganzen Kuchens gart die Oberseite, die Vögel bleiben eingebettet und werden als ein Stück aufgetragen.

Eigelb mit Essig. Drei oder vier Eigelb werden mit Essig verschlagen und auf den gewendeten Kuchen gegeben. Auf der heißen Oberfläche zieht der Guss an und gibt dem Kuchen eine säuerliche Schicht, gegen die Zucker und Zimt beim Bestreuen stehen.

Praxis. Die Vögel wie im Rezept davor (ron-0501) zuerst in Butter rundum gar braten, die Eier verquirlt darübergießen und bei mittlerer Hitze stocken lassen. Den Kuchen mit einem Teller oder Deckel wenden, das mit Essig verschlagene Eigelb darübergeben und bei kleiner Hitze kurz anziehen lassen, bis es gerade stockt. Auf eine Schüssel gleiten lassen und mit Zucker, Zimt und Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Drosseln, Stare und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Verfahren selbst braucht nur Eier, Essig und eine Pfanne über dem Feuer, das Rezept bleibt aber ein Zeitzeugnis.

Was unterscheidet das Rezept von den anderen Eierfassungen der Reihe?

ron-0501 brät die Vögel in Butter und backt sie mit acht oder neun Eiern ohne jede Würze, ron-0502 nimmt Speck dazu. Hier kommt nach dem Wenden Eigelb mit Essig darüber, und zum Auftragen wird mit Zucker, Zimt und Salz bestreut.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man backt die Vogel mit Eyern / wendet ſie dann ſampt dem kuchen vmb / ſchlegt drey oder vier Eyerdotter mit Eſsig daruͤber / beſtrewet ſie mit Zucker / Caneil vnnd Saltz wenn mans wil zum tiſche dragen.
Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Drosseln / Sprenen vnd kleinen Vogeln
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eyernchicken egg Q15260613
drey oder vier Eyerdotteryolk Q16336079
Eſsigvinegar Q41354
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231
Caneilcinnamon Q28165
Saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartſchlegt drey oder vier Eyerdotter mit Eſsig daruͤber

Gewählte Lesart: Das mit Essig verschlagene Eigelb wird auf den gewendeten Kuchen gegeben, solange er noch in der Pfanne liegt, und zieht dort an der Hitze an; so liest es sich aus der Reihenfolge Wenden, Guss, Bestreuen beim Auftragen.

Andere mögliche Lesart:

  • Guss erst auf dem angerichteten Kuchen, nur durch dessen Eigenwärme angezogen - Der Text nennt nach dem Wenden kein Feuer mehr; das Eigelb bliebe dann weitgehend flüssig wie eine Sauce.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 121, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0504
LagerkücheLagerküche
Nein: Drosseln, Stare und andere kleine Singvögel sind heute kein Handelsgeflügel und nicht zu bekommen. Das Rezept bleibt ein Zeitzeugnis.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.