Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Karbonade mit Petersiliensaft in Butter, gesalzen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Petersiliensaft in Butter braten, über die gebratenen Karbonaden geben und diese mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Karbanarten gebratene Karbonaden - beim Metzger: Scheiben zum Kurzbraten -
Peterſilgenſafft Petersiliensaft - selbst pressen: frische Petersilie im Mörser zerstoßen und durch ein Tuch drücken -
Butter Butter - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Gebratene Fleischstücke mit einer grünen Kräuterbutter: Petersiliensaft wird in Butter gebraten, über das Fleisch gegeben, zuletzt kommt Salz darüber. Heute erinnert das an Kurzgebratenes mit Petersilienbutter. Wie die Stücke gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; in den Nachbarrezepten der Reihe geschieht es meist auf dem Rost.

Saft in Butter braten. „Braten“ heißt hier, den Saft in die heiße Butter zu geben und darin zu erhitzen. Der Saft ist wässrig und spritzt beim Eingießen; ein Teil verkocht, die Butter nimmt Farbe und Geschmack der Petersilie an. Wie lange, sagt der Text nicht. Eine Bindung nennt er nicht, die Sauce bleibt dünn und wird nur übergegossen.

Praxis. Die Stücke nach Rontziers Vorbemerkung zur Reihe mit dem Messerrücken klopfen und braten. Inzwischen Butter in einer kleinen Pfanne heiß werden lassen, den frisch gepressten Petersiliensaft vorsichtig hineingeben und kurz braten, bis er nicht mehr spritzt. Heiß über das Fleisch geben und salzen. Rind und Hammel nach Geschmack, Schwein und Wild durchgaren. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Fleisch, das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Für die Sauce genügt eine kleine Pfanne mit Butter am Feuer; den Petersiliensaft presst man am besten vorher.

Wie bekomme ich Petersiliensaft?

Der Text setzt den Saft als fertig voraus. Praktisch: frische Petersilie im Mörser zerstoßen und durch ein Tuch pressen. Für eine kleine Sauce reicht ein Bund. Fein gehackte Petersilie in der Butter ergibt eine verwandte, aber gröbere Kräuterbutter; das ist eine moderne Abkürzung, nicht Rontziers Rezept.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man bradet Peterſilgenſafft in Butter gibts vber die gebraten Karbanarten vnd beſtrewets mit Saltz / etc.
Karbanart

Karbonade (französisch carbonnade, auf Kohlen gebratenes Fleisch), „Karbanart“ ist Rontziers Schreibung. Gemeint sind Fleischstücke von Rind, Hammel, Schwein, Hirsch und Reh, die vor dem Braten mit dem Messerrücken mürbe geschlagen werden (Vorbemerkung bei ron-0587). Kiliaans niederländisches Wörterbuch führt das Wort 1599 als auf Kohlen geröstetes Fleischstück, im Deutschen ist es sonst erst ab dem frühen 18. Jahrhundert belegt.

Peterſilgenſafft

Saft der Petersilie (Peterſilgen ist Rontziers Form für Petersilie). Wie der Saft gewonnen wird, setzt der Text als bekannt voraus.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Karbanart / von Rinder vnd Hamelfleisch / Schwein / Hirsch vnd Rehe Wildbrat
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Butterbutter Q34172
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 141, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0625
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Hauptzutat ist frisches Fleisch (Rind, Hammel, Schwein oder Wild), das bis zum Braten gekühlt bleiben muss. Die Sauce braucht nur eine kleine Pfanne; den Petersiliensaft muss man vorher selbst pressen.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.