Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kalbfleischklöße mit Rosmarin und Zitronen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso das Kalbfleisch mit Schweineflomen, zerriebenem Brot, Eiern, Rosmarin, Zitronen und Pfeffer durchhacken und Klöße daraus formen.

Die Klöße kochen und mit Zitronen und Eiern abmachen usw.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) es (Kalbfleisch) - Metzger -
Schweinflomen Schweineflomen - beim Metzger vorbestellen frischer, ungeräucherter fetter Rückenspeck
zerrieben Brot zerriebenes Brot - - -
Eyern Eier (in die Masse und zum Abmachen) - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Lemonien Zitronen (in die Masse und zum Abmachen) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Welches Gericht ist das? Klöße aus gehacktem Kalbfleisch mit Schweineflomen, zerriebenem Brot, Eiern, Rosmarin, Zitronen und Pfeffer, gekocht und mit Zitronen und Eiern abgemacht. Heute am ehesten Kalbsklößchen in einer säuerlichen Ei-Zitronen-Sauce. Die Flomen geben dem mageren Kalbfleisch Fett, Brot und Eier halten die Masse zusammen.

Zitronen in der Masse. Der Text hackt die Zitronen mit allem anderen durch, sagt aber nicht, ob mit Schale. Mit Schale wird die Masse bitterer und duftender; wer vorsichtig sein will, nimmt nur Abrieb und Saft. Die Kerne gehören in jedem Fall heraus.

Kochen. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht; das erste Rezept der Reihe spricht von der Brühe der Klöße. Die Brühe nur schwach sieden lassen, damit die Klöße nicht zerfallen.

Abmachen. Zitronen und Eier kommen an die Klöße. Damit die Eier nicht gerinnen, den Topf vom Feuer nehmen, die Eier mit etwas heißer Brühe verquirlen und unterziehen, dann nicht mehr kochen.

Praxis. Kalbfleisch und Flomen gut gekühlt fein hacken, mit zerriebenem Brot, Eiern, gehacktem Rosmarin, entkernter gehackter Zitrone, Pfeffer und etwas Salz zu einer festen Masse arbeiten und walnussgroße Klöße formen. In leicht gesalzener Fleischbrühe bei kleiner Hitze etwa 15 Minuten gar ziehen lassen. Vom Feuer nehmen, Zitronensaft oder Scheiben zugeben und die verquirlten Eier unterziehen. Salz, Größe, Brühe und Garzeit sind Vorschläge, der Text nennt keine. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was sind Flomen und wo bekomme ich sie?

Flomen ist das rohe, weiche Bauch- und Nierenfett vom Schwein. Beim Metzger vorbestellen, dann bekommst du es frisch. Ersatzweise geht frischer, ungeräucherter fetter Rückenspeck. Das Fett macht die magere Kalbsmasse saftig.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frisches Kalbfleisch und rohes Schweinefett brauchen bis zum Garen eine durchgehende Kühlkette, die Hackmasse wird gleich verarbeitet. Danach genügen Messer, Brett und ein Topf am Feuer.

Wie gelingt das Abmachen mit Zitronen und Eiern?

Die Eier binden die Brühe und die Zitronen säuern sie. Damit die Eier nicht gerinnen, den Topf vom Feuer nehmen, die Eier mit etwas heißer Brühe verquirlen und dann unterziehen; danach nicht mehr kochen lassen. Die Reihenfolge ist ein Vorschlag, der Text nennt keine.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackts durch mit Schweinflomen, zerrieben Brot, Eyern, Roßmarien / Lemonien vnnd Pfeffer / macht da kluͤmpffe von / kocht vnnd macht ſie ab mit Lemonien vnd Eyern / etc.
Kluͤmpffe

Klumpen, also Klöße (Grimm, klumpf: mittel- und norddeutsche Form von Klump). Rontzier nennt so die aus der Hackmasse geformten Stücke. Eine Größe nennt der Text nicht.

Lemonien

Zitronen (mittelniederdeutsch limonie, lemonie). Hier werden sie mit dem Fleisch zusammen gehackt und kommen noch einmal ins Abmachen. Ob mit oder ohne Schale, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Kalbfleisch klein Essen zumachen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zerrieben Brotbread Q7802
Eyernchicken egg Q15260613
Roßmarienrosemary Q122679
Lemonienlemon Q1093742
Pfefferpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartkocht

Gewählte Lesart: Die Klöße garen in Brühe, die danach mit Zitronen und Eiern abgemacht wird. Eine Flüssigkeit nennt der Text nicht; das erste Rezept der Reihe spricht ausdrücklich von der Brühe der Klöße: „macht ſie gahr / macht die Bruͤh ab mit gerieben Brot vnd Buttern“ (ron-0670).

Andere mögliche Lesart:

  • Die Klöße garen in leicht gesalzenem Wasser - Möglich, weil der Text schweigt. Die Sauce aus Zitronen und Eiern wird damit aber dünner im Geschmack; ausdrücklich für Wasser spricht in der Reihe nichts.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 154, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0684
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Hackmasse aus frischem Kalbfleisch mit rohem Schweineflomen und Eiern. Der Engpass ist die Kühlkette bis zum Garen; Kochen und Abmachen gehen in einem Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.