Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Flaschenlagerung: Boden, Sand, Wasserbecken

Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676) · England · 1676

RezeptKellerhandwerkMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchWorlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (~1676)

Auf dem Boden statt auf dem Gestell: Die Flaschen auf ein Gestell zu stellen, wie es üblich ist, oder auf Regale, ist nicht so gut, wie sie auf den Boden zu stellen. Denn je weiter sie von der Erde entfernt stehen, desto mehr sind sie den Schwankungen der Luft ausgesetzt. Diese ist im oberen Teil eines Kellers oder sonstigen Raumes dünner als im unteren, und schon wenige Zoll bewirken einen großen Unterschied, es sei denn in einem Raum, der mit Stein überwölbt ist. Wo aber der Platz fehlt, lässt sich dieser Nachteil leicht ertragen.

Die Flaschen im Sand: Flaschen in Sand zu stellen, wird von vielen nicht nur angewandt, sondern sogar gelobt, allerdings ohne Grund. Der Sand verleiht den Flaschen nicht jene Kühle, die man allgemein von ihm erwartet, denn er ist eher von trockener und gemäßigter Beschaffenheit als kalt. Wenn er überhaupt einen Nutzen hat, dann den, dass er die Flaschen vor allzu plötzlichen Wechseln der Luft zur Wärme oder zur Kälte schützt, denen die Luft in offenen und nicht tiefen Räumen oft unterworfen ist.

Die Flaschen im Quellwasser: Die Flaschen in Becken mit Quellwasser zu stellen, das entweder fließt oder oft erneuert wird, ist ohne jeden Zweifel der beste Weg, Cider oder jedes andere weinartige Getränk zu bewahren. Ein Kühlbecken, das dort angelegt ist, wo sich bequem Nachschub an kühlendem Quellwasser beschaffen lässt, bewahrt den Cider so lange, bis er die Stärke selbst des Canary erreicht hat. Wo es in deinem Keller an Quellwasser fehlt, kannst du dir behelfen, indem du die Flaschen in Brunnen hinablässt, an denen Pumpen stehen, damit der häufige Gebrauch der Eimer ihnen nicht schadet. Oder du legst nahe am Grund in den Wänden der Brunnen kleine Gewölbe an.

Warum Wasser: Der Grund, weshalb für ein solches Kühlbecken Wasser vorzuziehen ist, liegt darin, dass die Dichte seines Körpers keine plötzliche Verdünnung der Luft zulässt, wie andere Stoffe es tun. Das Wasser hat vielmehr durchgehend einen gleichmäßigen Grad von Kälte, und zwar einen kälteren als gewöhnlich der des bewahrten Getränks. Dadurch verdichtet es dessen Geister so sehr, dass sie keinen Ausweg und keine Ausdehnung suchen, sondern in ihrem eigenen Körper zur Ruhe kommen. Dort vermehren sie sich und werden mehr und mehr reif, kraft jener angeborenen Wärme, die das Getränk empfing, als es noch in seiner Frucht war.

Zwei offene Fragen: Man fragt sich, ob die Wärme, die in Brunnen oder tiefen Quellen bei Frostwetter herrscht, diesen Getränken nicht schadet. Ebenso fragt man sich, ob diese kühlen Becken nicht durch die verdichtende Kraft des Wassers verhindern, dass Flaschen mit Glasstopfen zerspringen. Da ich selbst keine Gelegenheit habe, diese Versuche anzustellen, kann ich diese Fragen vorerst nicht entscheiden.

Was ist das? Kein Rezept, sondern Worlidges Abschnitt darüber, wo die Flaschen stehen sollen, wenn der Cider abgefüllt ist (wor-028). Er prüft drei übliche Lagerweisen - Gestell oder Regal, Sand, Wasserbecken -. Das Ziel ist immer dasselbe: die Flaschen kühl und gleichmäßig temperiert halten.

Boden statt Regal. Worlidge begründet den Rat mit seiner Vorstellung, die Luft sei oben im Raum dünner und wechselhafter. Heute erklärt man denselben Befund mit der Temperaturschichtung: Kühle Luft sammelt sich unten. Der Rat trägt also, die Begründung ist seine.

Sand. Worlidge widerspricht dem verbreiteten Glauben, Sand kühle die Flaschen. Er gesteht ihm nur zu, plötzliche Wechsel von Wärme und Kälte abzufangen.

Quellwasser und Brunnen. Ein Becken mit fließendem oder oft gewechseltem Quellwasser hält die Flaschen gleichmäßig kühl. Ersatz ist ein Brunnen mit Pumpe, damit keine Eimer an die hinabgelassenen Flaschen schlagen, oder kleine Gewölbe in der Brunnenwand nahe dem Grund. Wie man ein solches Becken mauert, speist und leert, beschreibt er im nächsten Abschnitt (wor-030); wo Wasser fehlt oder der Bau zu teuer ist, rät er danach zu Gewölben und Wandnischen (wor-031). Dass das Wasser die Geister des Getränks verdichtet und sie dort reifen lässt, ist seine Naturlehre; dass Cider so „bis zur Stärke des Canary“ komme, ist seine Behauptung, die er nicht weiter belegt.

Die zwei offenen Fragen. Die zweite nimmt das Problem aus wor-028 auf: Glasstopfen schließen besser als Korken, wenn nur die Flaschen nicht springen. Ob das kalte Wasser das verhindert, hat Worlidge nach eigener Aussage nicht erprobt.

Praxis. Heutiger Hinweis: Cider mit Restzucker gärt in der Flasche auch kühl langsam weiter. Kühle bremst den Druckaufbau, verhindert ihn aber nicht sicher; gewöhnliche Flaschen können platzen. Für spritzigen Cider druckfeste Flaschen verwenden und kühl lagern. Eine Flasche, die im Brunnen zerbricht, bringt Glas ins Wasser.

Warum rät Worlidge davon ab, Flaschen auf Regalen zu lagern?

Er geht davon aus, dass die Luft im oberen Teil eines Raumes dünner ist und sich stärker verändert als in Bodennähe. Schon wenige Zoll Höhe sollen einen großen Unterschied machen. In einem steingewölbten Raum gilt das für ihn nicht, und wo der Platz fehlt, nimmt er den Nachteil in Kauf.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) (1676, England). Aus John Worlidges Buch über Cider und Obstweine die Getränke und die Kellerarbeit: wie man Cider mahlt, presst, vergärt, mit Hausenblase klärt, auf Fässer und Flaschen zieht, lagert, verdorbenen Cider kuriert und Fässer ausschwefelt; dazu Wasser-Cider, Ciderkin, gekochter und gewürzter Cider, Perry, Wein aus englischen Trauben und Claret, Kirsch-, Pflaumen-, Johannisbeer-, Stachelbeer-, Himbeer- und Aprikosenwein, Himbeer-Met der Schweden und Russen, Worlidges eigenes Metheglin und Birkenwein, auch mit Honig.

Placing the Bottles on a Frame, as is uſual, or on Shelves, is not ſo good as on the ground, by reaſon that the farther from the earth they ſtand, the more ſubject they are to the variation of the Air, which is more rare in the upper part of a Cellar or other Room, than in the lower; and a few inches will occaſion a great change, unleſs in a Room arched or vaulted with Stone: but where Room is wanting, this inconvenience may be eaſily born withal. Setting Bottles in Sand is by many not onely made uſe of, but commended, although without cauſe, it not adding that coldneſs to the Bottles as is generally expected, being rather of a dry and temperate quality than cold; if there be any convenience in it, it is becauſe it defends them from the too ſudden changes of Air into heat or cold, which in open and not deep Rooms it is often ſubject unto. The placing of Bottles in Ciſterns of Spring-water, either running or often changed, is without all Peradventure the beſt way to preſerve Cider or any other Vinous Liquors. A Conſervatory made where a recruit of a cool refrigerating Spring-water may conveniently be had, will ſo long preſerve Cider until it be come to the ſtrength even of Canary it ſelf. Bottles let down into Wells of water where Pumps are, that the frequent uſe of Buckets may not injure them; or little Vaults made in the ſides of Wells neer the bottom, may ſupply the defect of Spring-water in your Cellar. The reaſon why Water is to be preferr'd for ſuch a Conſervatory, is, becauſe the cloſeneſs of its body admits not of a ſudden rarefaction of Air, as other Materials do, but is generally of an equal degree of coldneſs, and that colder than commonly the Liquor is that is preſerv'd; which ſo condenſeth its Spirits, that they ſeek not any exition or expanſion, but acquieſce in their own proper body, where they multiply and become more and more mature, by vertue of that innate heat the Liquor received whilſt in its Fruit. Quaere whether the warmth that is in Wells or deep Springs, in froſty weather, incommode not theſe Liquors? Alſo Quaere whether theſe cool Conſervatories prevent not the breaking of Bottles ſtopt with Glaſs Stopples, by the condenſing power of the water. My ſelf being deſtitute of any opportunity to make thoſe experiments, cannot at preſent reſolve theſe Quaeries.
Conſervatory

Worlidges Wort für das Kühlbecken mit Quellwasser, in dem die Flaschen stehen; im Register seines Buches steht dafür auch „Refrigeratory“. Es meint hier keine Pflanzenhalle.

Canary

Kanarienwein, ein süßer Wein von den Kanarischen Inseln (Ludwig 1706: „canarienſeckt“). Worlidge nennt ihn als Vergleich für die Stärke, die ein gut gelagerter Cider erreichen soll.

Spirits

In der Naturlehre der Zeit die feinen, flüchtigen Anteile eines Getränks, die für Kraft und Reife verantwortlich gelten. Worlidges Begründung für die Wasserlagerung beruht auf dieser Vorstellung.

Quaere

Lateinisch für „man frage“. In der Gelehrtenprosa der Zeit eine Formel für eine offene Frage, die noch durch Versuche zu klären ist.

Druck
Vinetum Britannicum, or a Treatise of Cider, and other Wines and Drinks extracted from Fruits growing in this Kingdom (London 1676)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1676); John Worlidge
Entstehung
England, 1676

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartexition or expanſion

Gewählte Lesart: „Ausweg und Ausdehnung“: exition als Austritt, Ausgang, von lateinisch exitio (Köbler, Mittellatein: „Ausgang“). Das Paar mit expansion stützt das: Die Geister streben nicht nach außen.

Andere mögliche Lesart:

  • „Verderben“, von lateinisch exitium (vgl. Blount 1656: „Exitious ... deadly, destructive“) - Klanglich nahe, doch der Satz handelt davon, dass die Geister im Getränk bleiben, nicht von ihrem Untergang.

Originalwerk (~1676) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 108, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A67093 (Erstausgabe 1676) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/wor-029
LagerkücheLagerküche
Kellerarbeit, kein Gericht: Der Abschnitt handelt von der Aufstellung abgefüllter Flaschen.
Alle Rezepte aus Worlidge: Britischer Weingarten (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 04.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.