Mittelalterliche Rezepte - 8749 übersetzte und aufbereitete Rezepte aus 55 historischen Kochbüchern
Empfehlung der RedaktionEditors' pickNovemberNovember
Vor dem Braten soll die Gans zwei oder drei Tage hungern, damit die bösen Säfte aus ihr herausgehen, danach bekommt sie Korn und wird erst dann getötet. Meister Eberhard brät sie mit Salbei am Feuer und warnt: Gänseschmalz macht krank, und in Wasser gesotten ist die Gans ungesund, weil die bösen Säfte dann nicht herauskönnen. Eine Bratanleitung, die zugleich Gesundheitslehre ist.Before roasting, the goose is to go hungry for two or three days so that the bad humours leave it, then it is fed grain and only then killed. Master Eberhard roasts it by the fire with sage and warns: goose fat makes you ill, and boiled in water the goose is unhealthy because the bad humours cannot get out. A roasting recipe that doubles as health advice.
Schlacht- und Festzeit statt Erntezeit - von Martinsgans und Wildbret bis zum Lebkuchen ist hier nicht alles reif, sondern einfach dran.Slaughter and feast season, not harvest season - from the Martinmas goose and game to gingerbread, not everything here is ripe, it's simply in season.
Die Fyndling-Rezeptsammlung versammelt originale Kochanleitungen aus dem europäischen Mittelalter - durchsuchbar, vergleichbar und nachkochbar. 8749 Rezepte aus 55 Handschriften und Drucken aus den Jahren 1300–1695. The Fyndling recipe collection gathers original medieval European cooking instructions - searchable, comparable and cookable. 8749 recipes from 55 manuscripts and prints dated 1300–1695.
Jedes Rezept steht im originalen Wortlaut neben einer modernen Übersetzung, mit Anmerkungen zu Zutaten, Garzeiten und historischem Kontext - von Mandelmus und Blanc Manger über Pasteten bis zu Würzweinen und Fastenspeisen. Each recipe appears in its original wording beside a modern translation, with notes on ingredients, cooking times and historical context - from almond purée and blanc manger to pies, spiced wines and Lenten dishes.
Das eigentliche Problem dieser Rezepte ist ihre Kürze - und das ist kein Zufall. Mittelalterliche Schreiber schrieben für Köche, die bereits wussten was sie taten: welches Feuer, welcher Topf, wann eine Sauce „gut" ist. Dieses Handwerkswissen wurde nicht aufgeschrieben, weil es jeder kannte. Fyndling versucht, es wieder sichtbar zu machen - durch den Vergleich von Handschriften, historischen Wörterbüchern und praktischer Kocherfahrung. The real puzzle of these recipes is their brevity - and that's no accident. Medieval scribes wrote for cooks who already knew what they were doing: which fire, which vessel, when a sauce was "right". That craft knowledge was never written down because everyone had it. Fyndling tries to recover it, layer by layer, by comparing manuscripts, historical dictionaries and practical cooking experience.
Für Forschung und Zitation stellen wir ausreichend überarbeitete Rezepte zusätzlich als TEI-XML bereit - einzeln und pro Quelle. For research and citation, sufficiently reviewed recipes are also available as TEI-XML - per recipe and per source.
55 Handschriften und Drucke von 1300 bis 1695, 8749 übersetzte Rezepte - chronologisch nach Jahrhunderten geordnet.55 manuscripts and prints from 1300 to 1695, 8749 translated recipes - in chronological order by century.
Mit dem Buchdruck werden Kochbücher erstmals in großer Zahl greifbar. Inhaltlich verstehen wir ihre Küche meist noch als mittelalterlich.With printing, cookbooks become available in large numbers for the first time. In content, we mostly still read their cooking as medieval.
Aus dem 17. Jahrhundert führen wir vor allem historische Met-Rezepte. Enthält eine Quelle auch Kochrezepte, haben wir sie der Vollständigkeit halber mit aufgenommen.From the 17th century we mainly collect historical mead recipes. Where a source also contains cooking recipes, we have included them for completeness.