Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.

Mittelalterliche Rezepte - 8749 übersetzte und aufbereitete Rezepte aus 55 historischen Kochbüchern

Tipps zur Suche & alle Themen

Empfehlung der RedaktionNovember

Gebratene Gans nach humoraler Lehre

Vor dem Braten soll die Gans zwei oder drei Tage hungern, damit die bösen Säfte aus ihr herausgehen, danach bekommt sie Korn und wird erst dann getötet. Meister Eberhard brät sie mit Salbei am Feuer und warnt: Gänseschmalz macht krank, und in Wasser gesotten ist die Gans ungesund, weil die bösen Säfte dann nicht herauskönnen. Eine Bratanleitung, die zugleich Gesundheitslehre ist.

Geflügel · ●●○ · 180 Min · 4-6 Personen

Passend zum November

Schlacht- und Festzeit statt Erntezeit - von Martinsgans und Wildbret bis zum Lebkuchen ist hier nicht alles reif, sondern einfach dran.

Mehr Rezepte der Saison →

Über diese Sammlung

Die Fyndling-Rezeptsammlung versammelt originale Kochanleitungen aus dem europäischen Mittelalter - durchsuchbar, vergleichbar und nachkochbar. 8749 Rezepte aus 55 Handschriften und Drucken aus den Jahren 1300–1695.

Jedes Rezept steht im originalen Wortlaut neben einer modernen Übersetzung, mit Anmerkungen zu Zutaten, Garzeiten und historischem Kontext - von Mandelmus und Blanc Manger über Pasteten bis zu Würzweinen und Fastenspeisen.

Das eigentliche Problem dieser Rezepte ist ihre Kürze - und das ist kein Zufall. Mittelalterliche Schreiber schrieben für Köche, die bereits wussten was sie taten: welches Feuer, welcher Topf, wann eine Sauce „gut" ist. Dieses Handwerkswissen wurde nicht aufgeschrieben, weil es jeder kannte. Fyndling versucht, es wieder sichtbar zu machen - durch den Vergleich von Handschriften, historischen Wörterbüchern und praktischer Kocherfahrung.

Für Forschung und Zitation stellen wir ausreichend überarbeitete Rezepte zusätzlich als TEI-XML bereit - einzeln und pro Quelle.

Quellsprachen

MittelhochdeutschFrühneuhochdeutschMittelfranzösischMittelenglischFrühneuenglischMittellateinMittelniederländischFrühneuniederländischToskanischFrühitalienischAltdänischAlt-Tschechisch
Alle 55 Quellen ansehen →

Das Bücherregal

55 Handschriften und Drucke von 1300 bis 1695, 8749 übersetzte Rezepte - chronologisch nach Jahrhunderten geordnet.

17. Jahrhundert

Aus dem 17. Jahrhundert führen wir vor allem historische Met-Rezepte. Enthält eine Quelle auch Kochrezepte, haben wir sie der Vollständigkeit halber mit aufgenommen.

Alle Quellen mit Beschreibung und Edition →