Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schweinefleisch mit Mandeln und kleinen Rosinen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

SchweinHauptspeise · SchweinLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Das Schweinefleisch mit klein geschnittenen Mandeln, kleinen Rosinen, Zimt, Nelken und Muskatblüte abmachen und alles miteinander durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Schweinfleiſch Schweinefleisch - - -
kleingeſchnitten Mandelen Mandeln, klein geschnitten - - -
kleinen Roſin Kleine Rosinen - - Korinthen
Caneil Zimt - - -
Negelein Gewürznelken - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Welches Gericht ist das? Gesottenes Schweinefleisch, zum Schluss mit klein geschnittenen Mandeln, kleinen Rosinen, Zimt, Nelken und Muskatblüte fertig zubereitet und darin durchgekocht. Das Rezept ist das dritte einer Reihe, deren erstes (ron-0237) die Vorarbeit für alle folgenden Stücke beschreibt: das Fleisch in Stücke schneiden, mit Wasser oder Essig aufsetzen, frisches Fleisch salzen, über die Hälfte gar werden lassen, dann nachschneiden und „abmachen“, also mit den Beigaben fertig machen.

Flüssigkeit. Der Text nennt keine, „durch einander kochen“ setzt aber eine voraus. Naheliegend ist ein Rest vom Sud aus dem Vorgaren, so knapp, dass Mandeln und Rosinen nicht in viel Brühe schwimmen. Das ist eine Ergänzung, kein Schritt des Rezepts.

Gewürze und Süße. Ob Zimt, Nelken und Muskatblüte ganz oder gestoßen zugegeben werden, sagt der Text nicht; beides geht. Zucker nennt er nicht, die Süße kommt allein von den Rosinen.

Praxis. Das Fleisch in würfelige Stücke schneiden, mit Wasser oder Essig aufsetzen, salzen und gut zur Hälfte garen. Den größten Teil des Suds abgießen, Mandeln, Rosinen und Gewürze zugeben und bei kleiner Hitze fertig garen, bis das Fleisch weich ist und die Rosinen aufgequollen sind. Die Zubereitungszeit von etwa 1,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Frisches Schweinefleisch braucht bis zum Kochen eine durchgehende Kühlung. Der Rest ist unkompliziert: Mandeln, Rosinen und die Gewürze sind haltbar, Vorgaren und Durchkochen gehen in einem einzigen Topf am Feuer.

Was sind „kleine Rosinen“?

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel. Rontzier unterscheidet sie von den großen Rosinen; an anderer Stelle nennt er „groſſen vnd kleinen Roſin“ nebeneinander (ron-1155).

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man macht Schweinfleiſch ab mit kleingeſchnitten Mandelen / kleinen Roſin Caneil / Negelein vnd Muſcatenblumen / leſt ſie durch einander kochen.
kleinen Roſin

Kleine getrocknete Weinbeeren, heute als Korinthen im Handel, im Unterschied zu den großen Rosinen. Das Mittelniederdeutsche Wörterbuch belegt für rôsîneken „der kleinen Rosinen, die man auch Korinthen nennt“.

Muſcatenblumen

Muskatblüte (Macis), der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt milder und feiner als die Nuss selbst.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen eingemachtem Schweinfleisch
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Schweinfleiſchpork Q191768
kleingeſchnitten Mandelenalmond Q184357
Caneilcinnamon Q28165
Negeleinclove Q15622897
Muſcatenblumenmace Q1882876

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 070, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0239
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frisches Schweinefleisch braucht bis zum Kochen eine durchgehende Kühlkette, das ist der einzige Engpass. Danach genügt ein Topf am Feuer für Vorgaren und Durchkochen; Mandeln, Rosinen und Gewürze sind haltbar.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 29.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.