Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Tauben mit Kräuterklößen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 75 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Weißbrot, Salbei, Ysop und Thymian durcheinander hacken, dazu zwei oder drei Eigelb, und daraus Klöße formen.

Die Klöße mit den Tauben kochen. Beim Auftragen mit Salz bestreuen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Tauben Tauben - Geflügelhändler, Metzger (vorbestellen) -
Weißbrot Weißbrot - - -
Salveyn Salbei - - -
Iſopen Ysop - Gärtnerei, Kräuterhandel Etwas mehr Thymian
Timean Thymian - - -
zwey oder drey Eyerdotter Zwei oder drei Eigelb - - -
Saltz Salz - - -

Welches Gericht ist das? Gekochte Tauben mit Klößen aus gehacktem Weißbrot, Salbei, Ysop und Thymian, gebunden mit zwei oder drei Eigelb und mit den Tauben im selben Topf gegart. Heute erinnert es an Semmelklöße mit Kräutern zu gekochtem Geflügel.

Die Klöße. Brot und Kräuter werden zusammen gehackt, so verteilt sich das Aroma der Kräuter in der Krume. Das Eigelb bindet: Es stockt beim Kochen und hält die Masse zusammen. Weitere Flüssigkeit, Mehl oder Salz für die Masse nennt der Text nicht, ebenso wenig, ob das Brot frisch oder altbacken ist.

Kochen. „kocht sie mit den Tauben“ heißt: Klöße und Tauben garen zusammen. Worin, sagt der Text nicht; Kochen setzt eine Flüssigkeit voraus, also Wasser oder Brühe. Auch wann die Klöße dazukommen, steht nicht da. Möglich ist, dass beides von Anfang an zusammen kocht; da Klöße viel kürzer brauchen als Tauben, legt man sie in der Praxis besser gegen Ende ein.

Salz. Gesalzen wird erst beim Auftragen, indem man das Gericht mit Salz bestreut.

Praxis. Die Tauben in Wasser oder leichter Brühe bei kleiner Hitze sieden, bis sie fast gar sind. Inzwischen Weißbrotkrume mit frischem Salbei, Ysop und Thymian fein hacken und zwei oder drei Eigelb einarbeiten, bis sich die Masse formen lässt. Klöße formen, einen zur Probe einlegen; hält er, die übrigen zu den Tauben geben und etwa zehn Minuten schwach mitsieden lassen. Tauben und Klöße anrichten und mit Salz bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Wo bekomme ich Tauben?

Zuchttauben gibt es beim Geflügelhändler oder gut sortierten Metzger, meist auf Vorbestellung und oft tiefgekühlt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frische Tauben und Eier müssen bis zum Garen kühl liegen, etwa in einer Kühlbox mit Kühlakkus. Sonst ist es einfach: Brot und Kräuter hackt man auf dem Brett, gekocht wird alles in einem Topf über dem Feuer.

Halten die Klöße beim Kochen zusammen?

Der Text bindet sie nur mit zwei oder drei Eigelb. Das Eigelb stockt in der Hitze und hält Brot und Kräuter zusammen. Die Masse muss sich gut formen lassen; am sichersten kocht man zuerst einen Kloß zur Probe. In schwach siedender Flüssigkeit zerfallen sie weniger leicht als in sprudelnd kochender.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man hackt Weißbrot / Salveyn / Iſopen vnd Timean durch einander / auch zwey oder drey Eyerdotter macht da kluͤmpe von / vnd kocht ſie mit den Tauben / beſtrewet ſie mit Saltz / wenn mans wil zum diſch tragen / etc.
kluͤmpe

Klöße. Das Wort ist die Mehrzahl von „Klump“ (Grimm: klump, Mehrzahl klümpe, nieder- und mitteldeutsch). Im Norden bezeichnet „Klump“ bis heute den in Wasser gekochten Kloß, etwa im Mecklenburgischen.

Iſopen

Ysop (Hyssopus officinalis), ein Würzkraut aus der Familie der Lippenblütler mit herbem, leicht bitterem Aroma.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Wilden oder zamen Tauben
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Taubenpigeon Q83363036
Weißbrotwhite bread Q1501889
Salveyncommon sage Q1111359
Iſopenhyssop Q137931
zwey oder drey Eyerdotteryolk Q16336079
Saltztable salt Q11254

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 134, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0584
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt (Kühlung): Frische Tauben und die rohen Eigelbe müssen bis zum Garen kühl liegen. Sonst genügen Brett, Messer und ein Topf am Feuer.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.