Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Lendenklößchen in Wein mit Zwetschgen

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

WildHauptspeise · WildLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Lende mit Hammeltalg und Ingwer hacken und Klößchen daraus formen. Dann in Wein gar machen und Zwetschgen und Zucker darauf geben.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Mörbraten (Lende) vom Hirsch oder Rind - Metzger oder Wildhändler -
Hamelvnſchlit Hammelunschlitt (Hammeltalg) - beim Metzger vorbestellen -
Ingber Ingwer - - -
Wein Wein - - -
Schwetzken Schwetzken (Zwetschgen) - - -
Zucker Zucker - - -

Welches Gericht ist das? Klößchen aus gehackter Lende vom Hirsch oder Rind, mit Hammeltalg und Ingwer gehackt, in Wein gegart und mit Zwetschgen und Zucker abgeschlossen. Heute am ehesten Fleischbällchen in Wein mit Backpflaumen.

Talg statt Bindung. Der mitgehackte Talg macht die magere Lende saftig. Eier oder geriebenes Brot, die in den Nachbarrezepten binden, nennt der Text hier nicht; die Masse hält nur durch feines Hacken und das kalte Fett. Deshalb die Klößchen fest formen und nicht sprudelnd kochen lassen. Salz nennt der Text nicht.

Zwetschgen und Zucker. „thut darauff“ heißt: auf die gegarten Klößchen geben. Ob die Zwetschgen frisch oder getrocknet sind und ob sie im Wein mitwarm werden, sagt der Text nicht.

Praxis. Lende und Hammeltalg (etwa vier zu eins) kalt mit dem Messer fein hacken, mit gemahlenem Ingwer und etwas Salz durcharbeiten und walnussgroße Klößchen fest formen. Wein in einem Topf erhitzen, die Klößchen einlegen und bei kleiner Hitze schwach sieden lassen, bis sie durchgegart sind, etwa 15 Minuten. Als heutige Wahl eingeweichte Backpflaumen die letzten Minuten im Wein mit erwärmen, mit den Klößchen anrichten und mit Zucker bestreuen; in der Saison gehen auch frische Zwetschgen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist die Kühlung: Frische Lende vom Hirsch oder Rind und der Hammeltalg müssen bis zum Verarbeiten kühl bleiben, gehackt erst recht. Gehackt und geformt wird auf dem Brett, gegart in einem Topf mit Wein am Feuer; mehr Ausrüstung braucht es nicht.

Wozu der Hammeltalg?

Die Lende ist sehr mager. Der mitgehackte Talg, das feste Fett vom Hammel, gibt den Klößchen Fett und Saft. Beim Metzger gibt es ihn auf Nachfrage. Ein Bindemittel wie Ei oder Brot nennt dieses Rezept anders als seine Nachbarn nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man hackt ſie mit Hamelvnſchlit vnnd Ingber / macht da kluͤmpffe auß / macht ſie dann gahr in Wein / vnd thut darauff Schwetzken vnnd Zucker / etc.
kluͤmpffe

Klumpen, also Klößchen (Grimm, Klumpf: mittel- und norddeutsche Form von Klump). Rontzier nennt so geformte Hackmasse, die in Flüssigkeit gart.

Schwetzken

Zwetschgen, die kleineren länglichen Pflaumen (Adelung: „eine im gemeinen Leben übliche Benennung der kleinern länglichen Pflaumen“). Ob frisch oder getrocknet, sagt der Text nicht; an anderer Stelle wäscht Rontzier die Zwetschgen vor dem Gebrauch aus (ron-0196), was für Dörrobst spricht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Von viererley kleinen Essen / vnd erstlich von Hirsch vnd Rindermörbraten
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Ingberginger Q15046077
Weinwine Q282
Schwetzkenzwetschge Q20220348
Zuckerunrefined cane sugar Q57656231

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 151, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0668
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Hirsch- oder Rinderlende und Hammeltalg, gehackt, brauchen bis zum Garen durchgehende Kühlung; am besten erst kurz vorher hacken. Das Garen in Wein im Topf über dem Feuer ist dann einfach.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 02.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.