Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gehacktes Kalbfleisch mit Pomeranzensaft

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

RindHauptspeise · RindLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso: Das gehackte Kalbfleisch mit Rindfleischbrühe, Pfeffer, Muskatblüte und Wein abmachen. Pomeranzensaft darüberdrücken, wenn man es zu Tisch geben will.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) gehacktes Kalbfleisch - beim Metzger -
Rindfleiſchesbruͤh Rindfleischbrühe - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, fein gerieben, in kleiner Menge
Wein Wein - - -
Pomrantzenſafft Pomeranzensaft - frische Pomeranzen im Winter, oft als Sevilla-Orangen Orangensaft mit einem Spritzer Zitronensaft

Welches Gericht ist das? Gekochtes, gehacktes Kalbfleisch, mit Rindfleischbrühe und Wein fertig gemacht, mit Pfeffer und Muskatblüte gewürzt und beim Anrichten mit Pomeranzensaft gesäuert - heute am ehesten ein helles Kalbshaschee ohne Bindung.

Vorkochen. Das Rezept selbst nennt nur das Abmachen. Rontzier sagt aber vor der ganzen Reihe, dass das Kalbfleisch immer in Wasser gesotten wird, ehe man es hackt. Gehackt wird also gegartes Fleisch.

Abmachen. Abmachen heißt abschließend zubereiten. Mit Brühe und Wein bedeutet das: das Gehackte darin heiß werden lassen und würzen. Wie lange es am Feuer bleibt, sagt der Text nicht; ein Nachbarrezept der Reihe (ron-0712) lässt es ausdrücklich durchkochen. Eine Bindung mit Brot oder Eigelb nennt er nicht, die Sauce bleibt dünn.

Pomeranzensaft zuletzt. Der Saft wird erst beim Anrichten über das Gericht gedrückt. So bleibt seine frische, bittere Säure erhalten, die beim Kochen verloren ginge.

Praxis. Ein Stück Kalbfleisch in Wasser weich sieden, abtropfen lassen und klein hacken. Mit Rindfleischbrühe und Wein knapp bedeckt in einen Topf geben, mit Pfeffer und gemahlener Muskatblüte würzen und kurz durchkochen, bis es heiß ist und die Flüssigkeit etwas eingekocht ist. Anrichten und eine Pomeranze darüber ausdrücken. Salz nennt der Text nicht; nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung mit dem Vorkochen des Fleisches und mit fertiger Brühe, der Text gibt keine Zeit an.

Wird das Kalbfleisch roh gehackt?

Nein. Rontzier stellt den Rezepten zum gehackten Kalbfleisch die Bemerkung voran, dass das Fleisch immer in Wasser gesotten wird, ehe man es hackt. Gehackt wird also gekochtes Fleisch, das dann mit Brühe, Wein und Gewürzen fertig gemacht wird.

Was sind Pomeranzen, und was nehme ich statt ihrer?

Pomeranzen sind Bitterorangen mit herb-säuerlichem Saft. Frisch gibt es sie im Winter, oft als Sevilla-Orangen. Orangensaft mit etwas Zitronensaft kommt ihnen am nächsten, dann fehlt allerdings ein Teil der Bitternote.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Kalbfleisch, das bis zum Sieden gekühlt bleiben muss; frische Pomeranzen gibt es nur im Winter. Sonst genügen ein Topf am Feuer, ein Hackmesser, Brühe, Wein und Gewürze.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man machts ab mit Rindfleiſchesbruͤh, Pfeffer / Muſcatenblumen vnd Wein / truckt Pomrantzenſafft daruͤber / weñ mans wil zu tiſche geben.
Muſcatenblumen

Mit „Blumen“ sind keine Blüten gemeint: Muskatblüte (Macis) ist der getrocknete Samenmantel der Muskatnuss. Sie schmeckt feiner als die Nuss.

truckt Pomrantzenſafft daruͤber

Trucken heißt drücken, auspressen: Die Pomeranze (Bitterorange) wird über dem fertigen Gericht ausgedrückt. Ihr Saft ist saurer und herber als der süßer Orangen und kommt erst beim Anrichten dazu.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gehacktem Kalbfleisch
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Rindfleiſchesbruͤhmeat stock Q67860017
Pfefferpepper Q3143131
Muſcatenblumenmace Q1882876
Weinwine Q282
Pomrantzenſafftbitter orange Q147096

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 158, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0710
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Kalbfleisch braucht bis zum Sieden durchgehende Kühlung; frische Pomeranzen gibt es nur im Winter. Danach genügen ein Topf am Feuer und ein Hackmesser, Brühe, Wein und Gewürze sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 05.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.