Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hammelkeulen mit Brunnenkresse, Speck und Zwiebeln

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

LagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 150 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Hammelkeulen mit Brunnenkresse, in Würfel geschnittenem Speck und in Scheiben geschnittenen Zwiebeln abmachen. Zudecken und durchkochen lassen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Hamelskuͤhlen Hammelkeulen - Metzger -
Brunkreſſen Brunnenkresse - - -
Speck in Wuͤrffel Speck, in Würfel geschnitten - - -
Zwybeln in ſcheiben zerſchnitten Zwiebeln, in Scheiben geschnitten - - -

Welches Gericht ist das? Hammelkeulen, die mit Brunnenkresse, Speckwürfeln und Zwiebelscheiben abgemacht und dann zugedeckt durchgekocht werden - ein Schmorgericht unter Deckel, in dem die Kresse nicht roh bleibt, sondern als Würzgemüse mitgart.

Vorgaren und Flüssigkeit. Der Text nennt weder einen ersten Garschritt noch eine Flüssigkeit. Abmachen heißt bei Rontzier fertig zubereiten und setzt meist ein gegartes Stück voraus; die Reihe beginnt mit Keulen, die in Wasser gar gesotten werden (ron-0335), und ein Nachbarrezept mit demselben Schluss kocht die Keulen „mit kurtzer Bruͤh“ zugedeckt durch (ron-0342). Dass auch hier ein Rest Siedbrühe im Topf ist, ist erschlossen, der Text sagt es nicht (siehe Lesarten).

Zudecken und Durchkochen. Der Speck gibt Fett und Salz, die Zwiebeln geben beim Durchkochen Saft ab, die Kresse fällt zusammen. Der Deckel hält den Dampf im Topf, sodass die wenige Flüssigkeit nicht verkocht und sich mit Speck und Zwiebeln zu einer knappen Sauce verbindet.

Praxis. Die Keulen in Wasser schwach sieden, bis sie fast weich sind, die Brühe bis auf einen Rest abgießen. Speckwürfel, Zwiebelscheiben und Brunnenkresse dazugeben, den Topf zudecken und bei kleiner Hitze durchkochen, bis das Fleisch weich ist. Salz nennt der Text nicht; nach Geschmack. Die Zubereitungszeit von etwa 2,5 Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Hammelfleisch, das bis zum Garen durchgehend kühl liegen muss. Gegart wird in einem Topf mit gut schließendem Deckel am Feuer, ein Dutch Oven geht ebenso; das Feuer muss während der langen Garzeit gleichmäßig unterhalten werden.

Was ist ein Hammel, und schmeckt er anders als Lamm?

Ein Hammel ist ein kastriertes männliches Schaf, älter als ein Lamm. Das Fleisch ist kräftiger im Geschmack und fester als Lammfleisch und wird beim langen Durchkochen mürbe.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man macht die Hamelskuͤhlen ab mit Brunkreſſen / Speck in Wuͤrffel vnnd Zwybeln in ſcheiben zerſchnitten / deckts zu vnd leſts durchkochen.
Brunkreſſen

Brunnenkresse (Nasturtium officinale). Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt die Nebenform bornkresse als „Brunnenkresse“, Pritzel/Jessen stellen „Brunkresse“ zu den Namen derselben Pflanze. Hier gart sie mit dem Fleisch; über Rehkeulen und Hasen brät Rontzier sie in Butter (ron-0289, ron-0319).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Hamelskühlen
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Speck in Wuͤrffelbacon Q11106

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartVorgaren und Flüssigkeit

Gewählte Lesart: Die Keulen sind vorgesotten und werden in einem Rest Siedbrühe mit Speck, Zwiebeln und Kresse zugedeckt durchgekocht: abmachen setzt bei Rontzier meist ein gegartes Stück voraus, die Reihe beginnt mit in Wasser gesottenen Keulen (ron-0335), und ron-0342 kocht mit demselben Schluss „mit kurtzer Bruͤh“ durch.

Andere mögliche Lesart:

  • Rohe Keulen, im eigenen Saft mit Speck und Zwiebeln unter Deckel geschmort - Der Text nennt keinen Vorschritt und keine Flüssigkeit; „durchkochen“ allein schließt das Garen vom rohen Stück nicht aus. Dann braucht es sehr kleine Hitze und gut schließenden Deckel.

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 094, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0357
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Hammelfleisch ist der Engpass und braucht bis zum Garen eine verlässliche Kühlung. Die Zubereitung selbst ist einfach - ein Topf mit gut schließendem Deckel am Feuer genügt.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 29.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.