Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zahme Hühner mit Endivien und Muskatblüte

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Die Hühner mit weißen oder grünen Endivien, Muskatblüte und Butter fertig machen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Zahme Hühner - - -
weiſſeroder gruͤner Andiuen weiße oder grüne Endivien - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel Muskatnuss, gerieben, sparsamer dosiert
Butter Butter - - -

Welches Gericht ist das? Hühner, die zum Schluss mit Endivien, Muskatblüte und Butter fertig gemacht werden; heute erinnert das an Huhn mit geschmorter Endivie. Wie die Hühner bis dahin garen, sagt der Text nicht. Die Reihe der zahmen Hühner beginnt mit gesottenen Hühnern (ron-0544, ron-0546), und auch hier liegt Sieden am nächsten.

Abmachen. „macht ſie ab“ heißt: gegen Ende fertig machen. Ob die Endivien in der Brühe mitgaren oder getrennt in Butter gedünstet darübergegeben werden, sagt der Text nicht. Beim Kalbfleisch gibt Rontzier dieselben Zutaten zu, „wenn das Kalbfleiſch bald gahr iſt“ (ron-0406); dann fallen die Blätter in wenigen Minuten zusammen und zerkochen nicht.

Weiß oder grün. Rontzier lässt helle oder dunkle Endivienblätter zu. Die grünen schmecken kräftiger und bitterer, die hellen milder.

Praxis. Die Hühner in Wasser oder Brühe schwach sieden lassen, bis sie fast gar sind; das ist ein Vorschlag, der Text nennt keine Garart. Dann die Endivienblätter, grob geschnitten, zugeben und zusammenfallen lassen, mit Muskatblüte würzen und mit einem Stück Butter fertig machen. Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Der Engpass ist das frische Geflügel, das bis zum Garen durchgehend kühl liegen muss, etwa in Kühlbox oder Camping-Kühlschrank. Endivien, Muskatblüte und Butter sind unkritisch. Der Text nennt keine Garart; ein Topf am Feuer genügt, um die Hühner zu sieden und mit den Endivien fertig zu machen.

Welche Endivien nimmt man heute?

Frisée- oder Escariol-Endivie. Für „weiße“ Endivien die hellen inneren Blätter, für grüne die äußeren; die grünen schmecken bitterer.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Man macht ſie ab mit weiſſeroder gruͤner Andiuen / Muſcatenblumen vnd Butter / etc.
weiſſeroder gruͤner Andiuen

Endivie (Cichorium endivia), mittelniederdeutsch andîvie. Rontzier unterscheidet grüne und weiße Endivien und macht auch Kalbfleisch mit „gruͤner oder weiſſer Andiuen“ ab (ron-0406). Gemeint sind dunkle bzw. helle Blätter; wie die weißen hell wurden, sagt der Text nicht.

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Zamen Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

(erschlossen)chicken Q864693
Muſcatenblumenmace Q1882876
Butterbutter Q34172

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 129, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0559
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frisches Hausgeflügel braucht bis zum Garen durchgehend Kühlung, das ist der Engpass. Die Garart nennt der Text nicht, ein Topf am Feuer genügt; Muskatblüte und Butter sind unkritisch, die Endivien sollten frisch sein.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.