Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Hühner mit Speck, Zwiebeln und Mettwurst

Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich · Wolfenbüttel · 1598

GeflügelHauptspeise · GeflügelLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 90 Min. KüchenzeitBuchKunstbuch von mancherley Essen (~1598)

Ebenso die Hühner zerschneiden oder ganz lassen und mit Wasser und Essig zum Feuer bringen.

Mit Speck, in Scheiben geschnitten, Safran, Ingwer, Pfeffer, zwei oder drei zerschnittenen Zwiebeln, zerschnittenen Mettwürsten und ein wenig zerriebenem Brot fertig machen.

Durchkochen lassen, bis die Brühe dick wird.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
dieſelben dieselben (Hühner) - - -
Waſſer Wasser - - -
Eſsig Essig - - -
Speck in ſcheiben zerſchnitten Speck in Scheiben geschnitten - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Ingber Ingwer - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
zwey oder drey zerſchnitten Zwybeln zwei oder drei Zwiebeln, zerschnitten - - -
zerſchnitten Metwuͤrſt Mettwürste, zerschnitten - Metzger -
ein wenig zerrieben Brot ein wenig zerriebenes Brot - - -

Welches Gericht ist das? Ein Hühnertopf: Die Hühner garen in Wasser mit Essig und werden mit Speck, Mettwurst, Zwiebeln, Safran, Ingwer und Pfeffer fertig gemacht; zerriebenes Brot bindet die Brühe, bis sie dick ist.

Ganz oder zerschnitten. Der Text lässt die Wahl. Die Rezepte davor füllen die Hühner (ron-0564 bis ron-0566); von einer Füllung sagt dieses Rezept nichts, und zerschnittene Hühner ließen sich auch nicht füllen.

Abmachen. „Macht sie ab mit“ heißt bei Rontzier, die Speise zum Schluss fertig zu machen. In welcher Reihenfolge Speck, Zwiebeln, Wurst, Gewürze und Brot in den Topf kommen, sagt der Text nicht.

Essig und Brot. Der Essig im Kochwasser macht die Brühe säuerlich, Speck und Mettwurst geben Fett und Würze ab. Das zerriebene Brot bindet erst in der Hitze: Beim Kochen verkleistert die Brotstärke und dickt die Brühe an. Deshalb verlangt der Text, so lange durchzukochen, bis die Brühe dick wird.

Praxis. Die Hühner, ganz oder in Stücke geteilt, mit Wasser und einem Schuss Essig aufsetzen und bei kleiner Hitze sieden. Wenn sie fast gar sind, Speckscheiben, Zwiebeln, Mettwurststücke, Safran, Ingwer und Pfeffer zugeben, das geriebene Brot einrühren und unter gelegentlichem Rühren durchkochen, bis die Brühe sämig ist. Ob die Mettwurst frisch oder geräuchert sein soll, sagt der Text nicht; beides gart im Topf mit. Mengen und Salz nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Engpass ist die Kühlung: Frische Hühner und die Mettwurst müssen bis zum Kochen kühl bleiben. Danach genügt ein Topf am Feuer oder ein Dutch Oven; Speck, Zwiebeln, Gewürze und Brot sind unkompliziert. Rechne mit etwa anderthalb Stunden, das ist eine Schätzung, der Text nennt keine Zeit.

Was für eine Mettwurst nehme ich heute?

Eine grobe Mettwurst vom Metzger. Ob Rontzier eine frische oder eine geräucherte Wurst meinte, sagt der Text nicht; heutige Mettwurst ist meist geräuchert, und beide garen im Topf mit.

Muss ich die Hühner zerteilen?

Nein. Der Text lässt ausdrücklich beides zu: zerschneiden oder ganz lassen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kunstbuch von mancherley Essen. Kochbuch des braunschweigisch-lüneburgischen Mundkochs Frantz de Rontzier, gedruckt 1598 in Wolfenbüttel. Höfische Bankett- und Schauessen-Küche: Gesottenes, Gebratenes, Pasteten, Hirsch, Geflügel und Wildbret für fürstliche Tafeln. Rontzier konnte nicht schreiben und hat das Buch diktiert.

Item / man zerſchneidet oder leſt dieſelben gantz, bringt ſie mit Waſſer vnd Eſsig zum fewr / macht ſie ab mit Speck in ſcheiben zerſchnitten / Saffran, Ingber / Pfeffer / zwey oder drey zerſchnitten Zwybeln / zerſchnitten Metwuͤrſt vnd ein wenig zerrieben Brot / leſts durchkochen das die Bruͤh dick wird / etc.
Metwuͤrſt

Mettwurst: eine Wurst aus Schweinefleisch. Niederdeutsch met ist das reine, gehackte Schweinefleisch ohne Speck; das Wort metworst ist mittelniederdeutsch und im 16. Jahrhundert ins Hochdeutsche übernommen (Etymologisches Wörterbuch, Grimm). Rontzier nennt sie auch beim Hasen mit Kohl (ron-0316) und beim Wildschwein mit Rüben (ron-0250).

Druck
Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich
Teil
Gefülten Hünern
Sprache
Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)
Entstehung
Wolfenbüttel, 1598

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

dieſelbenchicken Q864693
Waſſerwater Q283
Eſsigvinegar Q41354
Saffransaffron Q25434
Ingberginger Q15046077
Pfefferpepper Q3143131

Originalwerk (~1598) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 131, Österreichische Nationalbibliothek, Alt Prunk *44.S.114, Austrian Books Online Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription nach den Seitenscans der Österreichischen Nationalbibliothek (Alt Prunk *44.S.114), an den Scans korrigiert Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/ron-0568
LagerkücheLagerküche
Eingeschränkt: Frische Hühner und Mettwurst brauchen bis zum Kochen eine Kühlkette. Danach genügt ein Topf am Feuer; Speck, Zwiebeln, Gewürze und Brot sind unkritisch.
Alle Rezepte aus Kunstbuch von mancherley Essen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 30.10.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.