Gartenbohnen: junge Schoten in Butter gebraten, reife Bohnen als Mus und Schnitten
Johann Royer, Beschreibung des gantzen Fürstlichen Braunschweigischen gartens zu Hessem (Halberstadt: Kolwall 1648), Anhang „Anleitung wie allerhand Garten-Gewächse in der Küchen nützlich zu gebrauchen“, Das I. Capitul · Hessen bei Osterwieck, Fürstentum Halberstadt · 1648
Die Phaseln oder Römischen Bohnen, und zwar nur die weißen, weil sie gesünder sind als die gefärbten oder gescheckten, werden auch auf mancherlei Weise in der Küche gebraucht.
Junge Schoten in Butter gebraten: Wenn die Schoten hervorkommen und noch schön jung und zart sind, nimmt man davon, so viel man braucht, schneidet die Spitzen ab und zieht die Fäden an beiden Seiten herunter. Dann zerstückelt man sie klein und kocht sie in einem Topf oder Kessel voll Wasser gut ab. Danach gießt man das Wasser ab, gibt sie gewürzt in eine Pfanne mit Butter, brät sie gut und bestreut sie mit Salz und Ingwer.
In ihrer eigenen Brühe: Will man sie in ihrer eigenen Brühe kochen, schneidet man Zwiebeln, Petersilie und Thymian oder Majoran daran, gibt Butter und Salz dazu und bestreut sie mit Ingwer.
Als Salat: Man kann solche gekochten Schoten auch wie einen Salat zubereiten, was nicht übel schmeckt.
Reife Bohnen als Mus: Wenn diese Bohnen ganz reif geworden und ausgelöst sind, werden sie wie Erbsen gekocht. Sie quellen sehr gut auf und werden bald gar. Wenn sie dann zu steif geworden sind, gibt man süße Milch dazu, tut Butter und auch Wiesen- und Kreuzkümmel darunter, salzt sie ebenso und rührt sie gut durch. So wird ein wohlschmeckendes Mus daraus, das man mit geschmolzener Butter übergießt.
Gebratene Schnitten: Gibt man dieses Mus in Schüsseln, damit es erkaltet, kann man schöne viereckige Stücke daraus schneiden, sie mit Weizenmehl bestreuen, in einer Butterpfanne braten, mit Ingwer und Zucker bestreuen und auftragen.
Kalt zu Tisch: Will man sie kalt angerichtet zu Tisch geben, gießt man Senf daran, ebenso wie an die Erbsen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Schoten | Schoten | - | - | - |
| Bonen gantz reiff worden vnd außgemachet | Bonen gantz reiff worden vnd außgemachet | - | - | - |
| Waſſer | Wasser | - | - | - |
| Butter | Butter | - | - | - |
| Saltz | Salz | - | - | - |
| Jngwer | Ingwer | - | - | - |
| Zwibeln | Zwiebeln | - | - | - |
| Peterſilien | Petersilie | - | - | - |
| Timian oder Majoran | Thymian oder Majoran | - | - | Majoran |
| ſuͤſſe Milch | süße Milch | - | - | - |
| Wieſen-vnd Kramkuͤmmel | Wiesenkümmel | - | - | - |
| Kramkuͤmmel | Kramkümmel | - | - | - |
| Weitzen-Meel | Weizenmehl | - | - | - |
| Zucker | Zucker | - | - | - |
| Senff | Senf | - | - | - |
Was ist das? Zwei Gerichte aus derselben Pflanze in zwei Reifestufen: die jungen Schoten der Gartenbohne, entfädelt, in Wasser abgekocht und in Butter gebraten, dazu in eigener Brühe mit Zwiebeln und Kräutern oder als Salat; und die reifen, ausgelösten Kerne, wie Erbsen zu einem steifen Mus gekocht, das man warm mit Butter, erkaltet in Stücken gebraten oder kalt mit Senf aufträgt.
Welche Bohne? Phaseln, Römische Bohnen und der Randname „Steichbonen“ meinen die Gartenbohne (Phaseolus vulgaris). „Steigbohne“ ist bei Adelung und Krünitz ein Name der rankenden Schminkbohne, und die Fäden an den Hülsennähten, die Royer abziehen lässt, passen zur Gartenbohne. Royer nimmt nur weißsamige Sorten.
Abkochen vor dem Braten. Die Schoten werden in viel Wasser gar gekocht und abgegossen, die Pfanne bräunt und würzt nur noch. Womit sie vor dem Braten gewürzt werden, sagt der Text nicht, sicher sind Salz und Ingwer zum Bestreuen. Bei der eigenen Brühe sagt Royer nicht, ob die Schoten vorher abgekocht werden; Zwiebeln, Kräuter, Butter und Salz kommen an die Schoten. Für den Salat nennt er keine Anmachung.
Das Mus. Die reifen Kerne kocht man wie Erbsen, bis sie aufgequollen und weich sind. Wird der Brei zu steif, verdünnt man ihn mit frischer Milch, rührt Butter, Kümmel und Kreuzkümmel unter und salzt. In Schüsseln erkaltet wird das Mus schnittfest; die viereckigen Stücke werden mit Mehl bestreut, in Butter gebraten und mit Ingwer und Zucker bestreut.
Praxis. Royer nennt weder Mengen noch Zeiten. Für die Schoten nimmt man heute frische grüne Bohnen. Ob die reifen Kerne frisch aus der ausgereiften Hülse oder getrocknet gemeint sind, bleibt offen; wer heute getrocknete weiße Bohnen nimmt, weicht sie nach heutiger Praxis vorher ein. Rohe Gartenbohnen, Schoten wie Kerne, sind unverträglich und werden immer vollständig gegart, wie Royer es in beiden Formen tut.
Was sind Phaseln oder Römische Bohnen?
Gartenbohnen. Royer nutzt sie in zwei Reifestufen: die jungen Schoten werden entfädelt, abgekocht und in Butter gebraten, die reifen Kerne wie Erbsen zu einem Mus gekocht. Er nimmt nur die weißen, weil er sie für gesünder hält.
Warum erst abkochen und dann braten?
So schreibt es Royer: in viel Wasser gut abkochen, das Wasser abgießen, dann in Butter braten. Das Kochen gart die Schoten, die Pfanne bräunt und würzt nur noch. Rohe Gartenbohnen sind unverträglich und werden auch heute immer durchgegart.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?
Ja. Topf und Pfanne über dem Feuer genügen, Butter, Salz und Ingwer sind Vorrat, und der Salat wird aus gekochten Schoten gemacht. Frisch sein müssen die jungen Schoten und die Milch für das Mus. Für die Schnitten muss das Mus in der Schüssel erkalten; wie lange, sagt Royer nicht.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Royer: Gartengewächse in der Küche (1648, Hessen bei Osterwieck, Fürstentum Halberstadt). Ein Gärtner erklärt, wie man die Gewächse seines Gartens kocht: Artischocken und Kardy, Bleichsellerie, Topinambur und Kartoffeln, Haferwurzel, Spargel, Lattich- und Mangoldstengel, Portulak, Bohnen, Kürbis, Blumenkohl, Kohlrabi, Wirsing und ein Salat aus jungem Braunkohl. Zwanzig Abschnitte, je einer pro Pflanze.
- Phaſeln oder Roͤmiſche Bonen
Die Gartenbohne. Am Rand nennt der Druck sie „Steichbonen“, Steigbohnen, weil sie an Stangen hochranken.
- Feſen
Die Fäden an den Nähten der Bohnenhülse, die man vor dem Kochen abzieht.
- Kramkuͤmmel
Kreuzkümmel, der „Römische Kümmel“, den man beim Krämer kaufte. Ältere Wörterbücher stellen ihn ausdrücklich dem heimischen Wiesenkümmel gegenüber; Royers Gartenkatalog führt ihn als Cuminum domesticum.
- Gemuͤſe
Hier die gekochte, gerührte Speise aus den Bohnenkernen, ein Mus. Das Wort bezeichnete damals solche Gerichte aus Erbsen, Bohnen, Grütze oder Kohl.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Waſſer | water Q283 |
| Butter | butter Q34172 |
| Saltz | table salt Q11254 |
| Jngwer | ginger Q15046077 |
| Zwibeln | onion Q3406628 |
| Peterſilien | parsley Q25284 |
| Wieſen-vnd Kramkuͤmmel | caraway Q22978145 |
| Zucker | unrefined cane sugar Q57656231 |
| Senff | mustard seed Q1937700 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
gantz reiff worden vnd außgemachet
Gewählte Lesart: Ausgereifte, aus der Hülse gelöste Kerne, die wie Erbsen gekocht werden. Ob sie frisch aus der reifen Hülse kommen oder getrocknet sind, sagt der Text nicht; „quillen ſehr wol“ passt eher zu getrockneten Kernen.
Andere mögliche Lesart:
- Frisch ausgelöste, eben ausgereifte Kerne - „reiff worden vnd außgemachet“ kann auch die Ernte im Spätsommer meinen, und auch frische Kerne „werden bald gar“.
fein jung vnd muͤrbe
Gewählte Lesart: „Schön jung und zart“: die rohen Schoten sind noch nicht hart. Adelung führt „mürbe“ im Gegensatz zu „hart“, so bei mürben Äpfeln.
Andere mögliche Lesart:
- „weich“ - So übersetzen die übrigen Royer-Abschnitte „mürbe“ beim gekochten Gemüse; hier sind die Schoten aber noch roh am Strauch.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
