Im Viewer öffnen
Translate
DruckversionJohannispfirsiche in Zuckersirup einmachen
Walther Hermann Ryff, Der Erste Theyl der kleynen Teütschen Apoteck, Confect oder Latwergen büchlins (Straßburg: Samuel Emmel 1562), Auswahl aus Teil I–III und V samt Konfekt-Anhang, Bl. 4r–90r · Straßburg · 1562
Nachspeise
Bearbeitungsstand 9.3/10
Ryff: Confect oder Latwergen büchlin (~1562)Pfirsiche klein und groß einzumachen.
Pfirsiche gibt es auch in mancherlei Gestalt, Form und Art. In den Apotheken und bei fleißigen Haushaltern werden aber allein die ersten eingemacht. Weil sie um Sankt Johannis Tag, zu Ende des Juni, reif sind, heißen sie Sankt-Johannis-Pfirsiche. Sie sehen den Pflaumen nicht unähnlich, weshalb etliche Gelehrte meinen, diese Frucht sei eine Art der Pflaumen. Sie sind schön goldgelb von Farbe, wohlschmeckend und von lieblichem Geruch.
Sie werden auch eingemacht, wie es von den zuvor beschriebenen Muskatellerbirnlein gesagt ist. Wenn sie gut reif sind, werden sie abgebrochen, sehr dünn geschält, in einen klaren Sirup gelegt, der aus schönem weißem Zucker bereitet ist, und zur rechten Dicke gesotten. Geben die Pfirsiche aber nach und wird der Sirup wässrig und dünn, so kannst du ihn wohl wieder abgießen und sieden, bis sich die Wässrigkeit verzehrt hat und er zur rechten Dicke kommt.
Nach Ryff sind diese so eingemachten Pfirsiche dem Magen auch sehr angenehm, wie es von den Muskatellerbirnlein gesagt ist, und auch den Kranken nützlich, um sie damit zu laben, die trockene, ausgedörrte Zunge in hitzigen Krankheiten damit zu befeuchten, zu erquicken und den Durst zu löschen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| ſanct Johans pferſing | Sankt-Johannis-Pfirsiche | - | Wochenmarkt (nur zur Saison) | - |
| ſchönem weiſſem Zucker | schöner weißer Zucker | - | - | - |
Was ist das? Ryffs „ſanct Johans pferſing“, die ersten, um den Johannistag reifen Früchte, sehr dünn geschält und in klarem Zuckersirup zur rechten Dicke gesotten. Mengen, ein Verhältnis von Zucker zu Frucht und eine Kochzeit nennt er nicht. Vom Zerschneiden oder Entsteinen sagt er nichts; die Früchte kommen nach dem Text ganz, nur geschält, in den Sirup. Bei den gewöhnlichen Pfirsichen im nächsten Abschnitt schreibt er das Halbieren und Entkernen dagegen ausdrücklich vor.
Pfirsich oder Aprikose? Ryff beschreibt die Frucht als pflaumenähnlich und goldgelb, und „etliche Gelehrte“ zählen sie zu den Pflaumen. Georg Henisch (Augsburg 1616) erklärt „Amarill“ als „frů zeittig kleine Pferſich“, lateinisch prunum Armeniacum, das „vmb S. Johannis“ reif werde und darum „S. Johannis pferſich“ heiße; eine Ulmer Arzneitaxe von 1639 setzt „Amarellen oder S. Johanns Pfersich“ ebenso gleich (nach Fischers Schwäbischem Wörterbuch). Gemeint ist danach wahrscheinlich die Aprikose. Dazu passt wohl auch die Kapitelüberschrift „klein vnd groß“: Die kleinen Johannispfirsiche stehen hier, die „andern gemeinen Pferſing“ folgen danach in Honig.
Der Verweis. Für das Verfahren verweist Ryff auf die Muskatellerbirnlein im Kapitel davor. Dort wird ein Sirup aus gutem weißem Zucker, „der klar vnd rein ſey“, gut gesotten, die geschälten Früchte kommen zuletzt hinein, und dann wird der Zucker zur rechten Dicke gesotten. Wasser nennt Ryff an beiden Stellen nicht; heute löst man den Zucker in wenig Wasser, bevor er siedet.
Wenn der Sirup dünn wird. „Wa ſich aber die Pferſing ergeben“: Wenn die Früchte nachgeben und weich werden, geben sie Saft in den Sirup, und er wird wässrig und dünn. Dann wird er abgegossen und für sich gesotten, bis die Wässrigkeit verzehrt ist. Dass er danach wieder über die Früchte kommt, sagt Ryff nicht ausdrücklich; heute macht man es so. Eine Probe für die rechte Dicke nennt er nicht; heute gibt man einen Tropfen auf einen kalten Teller, zerläuft er nicht mehr, ist der Sirup dick genug. Ist er zu dünn geblieben, kann das Eingemachte gären oder schimmeln.
Praxis. Reife Aprikosen zur Saison sehr dünn schälen, weißen Zucker zu einem klaren Sirup sieden, die Früchte hineinlegen und zur rechten Dicke sieden. Wird der Sirup durch den Fruchtsaft dünn, abgießen, für sich nachsieden und wieder über die Früchte geben. Ein Aufbewahrungsgefäß nennt Ryff hier nicht; heute füllt man in heiß ausgespülte Schraubgläser. Siedender Zucker verursacht schwere Verbrennungen.
Was sind Johannispfirsiche?
So nennt Ryff die ersten Früchte des Jahres, die um den Johannistag Ende Juni reif sind: goldgelb, wohlriechend und den Pflaumen ähnlich. Wörterbücher des frühen 17. Jahrhunderts setzen den „S. Johannis Pfersich“ mit der Aprikose gleich, und Ryffs Beschreibung passt dazu. Heute nimmt man deshalb reife Aprikosen.
Was tun, wenn der Sirup dünn wird?
Geben die Früchte im Sirup nach, wird er wässrig und dünn. Dann gießt man ihn nach Ryff ab und siedet ihn, bis sich die Wässrigkeit verzehrt hat und er wieder die rechte Dicke hat.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Gebraucht werden ein Topf, Feuer und Zucker. Ryff nennt keine Kochzeit; das Endzeichen ist die rechte Dicke des Sirups. Frische Früchte gibt es nur um den Johannistag, Ende Juni.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Ryff: Confect oder Latwergen büchlin (1562, Straßburg). Aus Ryffs Apothekenbuch die Stücke für Küche und Keller: Latwergen aus Quitten, Kirschen, Pflaumen, Johannisbeeren, Berberitzen, Maulbeeren, Holunder und Hagebutten, eingemachter Ingwer, grüne Walnüsse, Quitten, Weichseln, Birnen, Pfirsiche und Pomeranzen, süßsauer eingemachte rote Rüben und Mangold, Obst gedörrt und frisch über den Winter gebracht, Rosen-, Veilchen- und Rosmarinzucker, Ypocras, Claret und Lautertrank, Kräuter- und Beerenweine, zwei Marzipane und der Met nach dem Brauch in Riga, Reval und Polen.
Verwandte Rezepte
Das Kochbuch der Maria Stenglerin
- Muſcateller byrlin
Die kleinen Muskatellerbirnlein stehen im Kapitel davor als eigener Eintrag. Dorthin verweist Ryff für das Verfahren und für die Wirkung auf den Magen.
- hitzigen kranckheiten
In der Säftelehre der Zeit fieberhafte, austrocknende Leiden. Ryff empfiehlt die eingemachten Früchte dagegen, um die trockene Zunge zu befeuchten und den Durst zu löschen.
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
ſanct Johans pferſing
Gewählte Lesart: Ryffs Name bleibt im Text; gemeint ist wahrscheinlich die Aprikose. Henisch 1616 erklärt „Amarill/ frů zeittig kleine Pferſich/ prunum Armeniacum“, „vmb S. Johannis“ reif und darum „S. Johannis pferſich“ genannt; die Ulmer Arzneitaxe 1639 (Fischer, Schwäbisches Wörterbuch) setzt „Amarellen oder S. Johanns Pfersich“ gleich. Ryffs eigene Beschreibung (pflaumenähnlich, goldgelb, von Gelehrten zu den Pflaumen gezählt) passt dazu.
Andere mögliche Lesart:
- eine früh reifende Pfirsichsorte - Das Grimm'sche Wörterbuch erklärt „johannispfirsche“ als „eine um Johannis reifende frühe pfirschenart“, und „Pferſing“ heißt sonst Pfirsich. Die Belege des 17. Jahrhunderts und Ryffs Beschreibung sprechen aber für die Aprikose.
ſich … ergeben
Gewählte Lesart: nachgeben, weich werden. Das Grimm'sche Wörterbuch führt „sich ergeben“ ganz sinnlich als „nachgeben“ („dasz sich die härte umb etwas ergeben und weich worden“); Ryff selbst gebraucht es bei der Quittenlatwerge so: „Wann ſich nůn die Quitten gantz ergeben haben/ weich vnnd můſecht woꝛden ſeind“.
Andere mögliche Lesart:
- Saft abgeben - Beschreibt die Folge, nicht das Wort: Weil die Früchte nachgeben, wird der Sirup wässrig und dünn.
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.